Приклади вживання Неабиякий вплив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ці фактори мають неабиякий вплив на нашу фізіологію.
And that has such an enormous[effect] on our physiology.Культура є величезним сегментом економіки і має неабиякий вплив на життя кожного.
Culture is a huge segment of the economy and has a tremendous impact on everyone's lives.Звичайно, цей факт мав неабиякий вплив на те, як місто виглядає сьогодні.
It has had a tremendous impact on the way cities nowadays look.Критики та шанувальники гри вважають,що Лара Крофт справила неабиякий вплив на масову культуру.
Both critics and fans of the gamebelieve that Lara Croft has had a considerable impact on the mass culture.Коломойський мав неабиякий вплив у регіоні, та має власну армію.
Kolomoysky has had considerable influence in the region, and has its own army.Але погодьтесь, що правильне облаштування приміщення для торгівлі має неабиякий вплив на успішність бізнесу.
But you must admit,proper organization of premises for trade has a huge influence on business success.Його робота ще й до сьогодні має неабиякий вплив на архітектуру та дизайн.
His work has had a substantial influence on architecture and design to this day.Стайл здобуває на Фазі неабиякий вплив як Синій адепт, пісні та поеми якого мають неперевершену магічну силу.
Stile has gained significant power in Phaze as the Blue adept, whose songs and poems hold incredible Його робота ще й до сьогодні має неабиякий вплив на архітектуру та дизайн.
His work continues to have considerable influence on architecture and design today.Вбивство журналіста стало одною з найбільш резонансних подій незалежної України імало неабиякий вплив на подальший хід історії.
The journalist's murder in 2000 is one of the most notorious events in the history of independent Ukraine andhad quite an impact on the epoch to come.Перша з двох команд справила неабиякий вплив на формування хардкор-сцени України.
The first of the two bands had a considerable influence on the formation of the hardcore scene in Ukraine.Досягнення італійців у мистецтві, архітектурі, літературі,музиці та науці справили неабиякий вплив на розвиток культури багатьох інших країн.
The achievements of the Italians in the art, architecture, literature,music and science had an enormous impact on the culture of many countries.Як розповідає про свою творчість художниця, неабиякий вплив на її творчість мали найдавніші живописні послання з минулого, печерні малюнки.
As the artist tells about her work herself, the ancient painting messages from the past, cave drawings had a huge influence on her work.Google з'ясувала, що керівники не просто необхідні, а мають неабиякий вплив на ефективність роботи своїх команд.
Google has found that not only do managers matter, but they can have a big impact on how their teams perform.Так, наприклад, на результат боїв неабиякий вплив буде надавати розташування головних античних богів, якими є Зевс, Посейдон, Гера і багато інших.
For example, the outcome of the battle will have a significant impact location of the main ancient gods, which are Zeus, Poseidon, Hera, and many others.Проте, багато вчених вже змогли довести неабиякий вплив рослин на біологічні поля людини.
Nevertheless, many scientists have already been able to prove the considerable influence of plants on human biological fields.Золото як явище має неабиякий вплив на людину, її світогляд та взаємовідносини в суспільстві, на історію світу, культуру, науку, економіку.
Gold as У 1960-х роках Цзян Цин знову відкрито втрутилася у велику політику і справила неабиякий вплив на стиль і методи«культурної революції» в Китаї.
In 1960,Jiang Qing reopened this has interfered in politics and had a great great influence on the style and methods of the Cultural Revolution in China.Сприятливий клімат надав неабиякий вплив на заселення материка європейцями і багато в чому сприяв заняттю США лідируючих позицій у світі.
The favorable climate has had a considerable influence on the settlement of the continent by Europeans and largely contributed to the US occupation of leading positions in the world.В даному випадку не варто ігнорувати тойфакт, що меблі, що знаходиться в кімнаті для переговорів, має неабиякий вплив на загальний імідж будь-якої організації.
In this case, we should not ignore thefact that the furniture in the meeting room has a considerable influence on the overall image of any organization.Сприятливий клімат надав неабиякий вплив на заселення материка європейцями і багато в чому сприяв заняттю США лідируючих позицій у світі.
The favorable climate had a considerable influence on the settlement of the continent by Europeans and in many ways contributed to the US occupying the leading positions in the world.Книгу було перевидано понад 30 разів ще за життя автора,а сама оповідь мала неабиякий вплив на мистецтво в цілому та жанр фентезі зокрема.
The book was published more than 30 times during the life of the author,and the narrative itself had an enormous influence in the art in general, and in the fantasy genre especially.На творче становлення автора неабиякий вплив мали Василь Роман та Микола Рогаль- саме завдяки їм юнак почав дивитися на мистецтво по-іншому.
The creative development of the author was greatly influenced by Vasyl Roman and Mykola Rohal- it Будучи главою секції одеських альпіністів наколективних засадах Олександр Володимирович чинив неабиякий вплив на молодь, розвивав у них інтерес до мистецтва, літератури і поезії.
Being the head of the section of Odessa climbers on Подальша зміна в системі випадання опадів матиме неабиякий вплив на сільське господарство, зміщуючи зони обробітку культур в північні райони Північної Америки і Євразії.
Таким чином, незважаючи на велику роль індивідуальних та мотиваційних чинників, суто соціально-економічні обставини, на які учень чи учениця практично ніяк не може вплинути,мають неабиякий вплив на навчальні результати.
To summarize, in spite of the big role of individual and motivation factors, particularly socio-economic circumstances, which cannot be practically influenced by На додаток до своєї важливої роботи про причини голоду,сіна робота в галузі розвитку економіки справила неабиякий вплив при складанні«доповіді про розвиток людини», оприлюдненому програмою розвитку Організації Об'єднаних Націй.
In addition to his important work on the causes of famines,Sen's work in the field of development economics has had considerable influence in the formulation of the"Human Development Report", published by the United Nations Development Programme.У статті, опублікованій вашингтонським напівофіціозом The Hill(«[Капітолійський] пагорб»), що доставляється до офісів практично всіх конгресменів, сенаторів і чиновників Адміністрації США і Білого дому, і як прийнято вважати,що справляє неабиякий вплив на осіб, причетних до ухвалення політичних рішень, Роман енергійно підтримав удар по Сирії.
In his article published by the Washington semi-official newspaper The Hill(“[Capitol] Hill”) daily delivered to the offices of almost all congressmen, senators and officials of the US Administration and the White House,and is believed to have a considerable influence on those involved in political decision-making, Roman vigorously supported the strike on Syria.На додаток до своєї важливої роботи про причини голоду,сіна робота в галузі розвитку економіки справила неабиякий вплив при складанні"доповіді про розвиток людини",[111], оприлюдненому програмою розвитку Організації Об'єднаних Націй.[112] це щорічне видання, яке ранжирує країни за низкою економічних і соціальних показників, багато в чому пояснюється внесків сіна серед інших соціальних вибір теоретиків в області економічного виміру бідності та нерівності.
In addition to his important work on the causes of famines,Sen's work in the field of development economics has had considerable influence in the formulation of the"Human Development Report",[111] published by the United Nations Development Programme.[112] This annual publication that ranks countries on a variety of economic and social indicators owes much to the contributions by Sen among other social choice theorists in the area of economic measurement of poverty and inequality.
