Що таке НЕВЕЛИКА МЕНШІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• small minority

Приклади вживання Невелика меншість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сьогодні в Туреччині проживає невелика меншість вірмен.
A small minority of Armenians lives in Turkey today.

Невелика меншість, що отримало назву спірітуалов, зберегло вірність його навчань;
A small minority, called the Spirituals, remained true to his teaching;

Як у матеріальному, так і в духовному плані, як невелика меншість.
In both material and spiritual terms, as a small minority ac-.

Фактично керувати буде завжди невелика меншість, при демократії так само, як і при самодержавстві.
Virtual driving will always be a small minority, in a democracy as well as autocracy.

Від друкованих грошей і кредитної експансії виграє лише дуже невелика меншість.
The printed money and credit expansion has only benefited a very small minority.

У світі загального падіння моралі існувала невелика меншість, яка проявила незвичайне милосердя і співчуття в захист людських цінностей.
In a world of total moral collapse, there was a small minority who mustered extraordinary courage to uphold human values.

Ми знаходимося у найстарішому університеті міста в Бенілюксі, у країні, де протестанти- це лише невелика меншість.
We are located in the oldest University City in the Benelux, in a country where Protestants are only a small minority.

На щастя, це лише невелика меншість, що не має впливу на державну політику і не впливає на те, у якому напрямку розвивається Україна.
Fortunately, this is just a small minority that has no influence on state policy and does not affect the direction in which Ukraine is developing.

Для цього гроші направляти на наукові дослідження, хто відмовляється від мейнстріму думку, навіть якщо ці дослідники знаходяться в дуже невелика меншість.
To that end, money has been funnelled towards scientific researchers who dissent from mainstream opinion, even if those researchers are in a very small minority.

На Барбадосі, Кубі, Гаїті та Ямайці у XVII і XVIII століттях невелика меншість- плантаторська еліта- контролювала всю політичну владу й володіла всіма активами включно з усіма рабами.
In Barbados, Cuba, Haiti, and Jamaica in the seventeenth and eighteenth centuries, a small minority, the planter elite, controlled all political power and owned all the assets, including all the slaves.

Невелика меншість, яка хотіла б поставити під загрозу роботу Собору через його відкладання, не повинна залякати переважну більшість православних лідерів, які хочуть виконати зобов'язання провести Собор на свято П'ятидесятниці цього року.
A small minority that wishes to jeopardize the work of the Council by further delays should not intimidate the overwhelming majority of the Orthodox leaders that wish to carry out the commitment to have the Council on this year's Feast of Pentecost.

Навіть у найдемократичнішій, навіть унайвільнішій республіці, коли лишається панування капіталу, поки земля лишається у приватній власності, державою завжди управляє невелика меншість, взята на дев'ять десятих з капіталістів або з багатих.
Even in the most democratic and freest republics, as long as capital rules and the land remains private property, the government will always be in the hands of a small minority, nine-tenths of which consist of capitalists, or rich men.

Але серед англійців, коли невелика меншість не схвалювала якийсь нестерпний нормативний акт, вони замість того, щоб повстати, робили пасивний або м'якший крок- не підкорялися цьому акту та викликали на себе покарання, що випливали з цієї непокори.
But among the English people, whenever a small minority did not approve of some obnoxious piece of legislation, instead of rising in rebellion they took the passive or milder step of not submitting to the law and inviting the penalties of such non-submission upon their heads.

Так, може виявитися, що більшість Штатів становить невелика меншість народу Америки[3], виявиться неможливим штучними відмінностями і силогічними тонкощами надовго переконати дві третини народу Америки підпорядковувати свої інтереси управлінню та розпорядженням однієї третини.
It may happen that this majority of States is a small minority of the people of America;3 and two thirds of the people of America could not long be persuaded, upon the credit of artificial distinctions and syllogistic subtleties, to submit their interests to the management and disposal of one third.

У типовому агрописьменному суспільстві правлячий клас являє собою невелику меншість населення, жорстко відокремлену від переважної більшості безпосередніх сільськогосподарських виробників, селян.
In the characteristic agro-literate polity, the ruling class forms a small minority of the population, rigidly separate from the great majority of direct agricultural producers, or peasants.

Є сучасний геоцентричний рух, що охоплює цю систему й містить невелику меншість креаціоністів.
There is a modern geocentric movement that embraces this system, and includes a small minority of recent creationists.

Тоді Польща була комуністичною країною, де демократична опозиція була невеликою меншістю, яка мала моральну підтримку суспільства, але все ж таки була меншістю..
Poland was at that time a communist country, and the democratic opposition was a small minority, with the moral support of society at large, but still a minority..

Наразі ви перебуваєте в дуже невеликій меншості людей, які ще не заплатили".
You are currently in the very small minority of people who have not paid us yet.”.

Наразі ви перебуваєте в дуже невеликій меншості людей, які ще не заплатили».
You are currently in the small minority of people who have not paid their taxes on time.'.

Щойно влада й привілеї перетинаються, починається згортання демократії убік монополізації інформації, знань і влади невеликою меншістю.
Once power and privilege go together, the logic is away from democracy and towards monopoly of information, knowledge and control by a small minority.

Досі ці інциденти здаються ізольованими та представляють собою дуже невелику меншість серед великої кількості західних науковців, які подорожують і навчаються в Росії»,- додав він.
So far, these incidents appear to be isolated and seem to represent a very small minority of the large number of Western academics who travel and study in Russia,” he added.

Як відомо, опитування, проведені під час мітингів на Майдані в Києві та серед мешканців столичного табору, показали, що члени будь-якої політичної партії становили лише невелику меншість серед протестувальників Майдану(не більше 15% на різних етапах).
It became a known fact that the polls conducted during Maidan rallies in Kiev and among the camp residents showed that members of any political party were only a small minority among Maidan protesters(not more than 15% at different stages).

Цей кандидатський курс відкритий для заявників, незалежно від того, чи є право на отримання або отримання фінансування ESRC, з студентами, які фінансуються ESRC, як очікується, вони складають невелику меншість у цілому.
This pathway is open to applicants whether or not eligible for, or in receipt of, ESRC funding, with ESRC-funded students expected to form a small minority overall.

Євреї-переселенці, які прибули в Приамур'ї в 1920-1930-і роки, і їх нащадки ніколи не становили більшості населення АТ, а після масштабної репатріації в Ізраїль у 1970-1990-ті роки стали дуже невеликим меншістю.
The Jewish migrants that arrived in the Amur area in the 1920-1930s and their descendants never formed the majority of the population of the Oblast, and after the large-scale immigration to Israel in the 1970-1990s became a very scarce minority.

Що в історичних текстах було відносно мало згадок про цих войовницю(традиційна роль японських дворянок полягала в збереженні сімейного вогнища), ми звикли вважати, що вони були всього лише невеликою меншістю.
Since historical texts offer relatively few accounts of these female warriors(the traditional role of a Japanese noblewoman was more of a homemaker), we used to assume they were just a tiny minority.

І якщо припустити, що нащадки людей не матимуть значних правових обмежень і докорів сумління з питання моделювання біосфери, то було б нерозумно розраховувати, що людські нащадки залишаться серед невеликої меншості справжніх організмів, чия кількість, рано чи пізно буде значно меншою за кількість штучних організмів.
And if one assumes that human descendants will have no overriding legal restrictions or moral compunctions against simulating biospheres or their own historical biosphere; then it would be unreasonable to count ourselves among the small minority of genuine organisms who, sooner or later, will be vastly outnumbered by artificial simulations.

Якщо припустити, що люди не будуть знищені або не знищать себе, перш ніж розроблять такі технології; і якщо припустити, що нащадки людей не матимуть значних правових обмежень і докорів сумління з питання моделювання біосфери, то було б нерозумно розраховувати, що людські нащадки залишаться серед невеликої меншості справжніх організмів, чия кількість, рано чи пізно буде значно меншою за кількість штучних організмів.
If one assumes first that humans will not be destroyed or destroy themselves before developing such a technology, and, next, that human descendants will have no overriding legal restrictions or moral compunctions against simulating biospheres or their own historical biosphere, then it would be unreasonable to count ourselves among the small minority of genuine organisms who, sooner or later, will be vastly outnumbered by artificial simulations.

Чи повинні ми підносити невеликій меншості солодкі витончені бісквіти, тоді як робітники та селяни потерпають від нестачі чорного хліба?
Are we to give cake and sugar to a minority when the mass of workers and peasants still lack black bread?

Існує дуже невелика, але активна меншість фізиків, які відкидають загальну теорію відносності.
There is a very small, but vocal minority of physicists who reject general relativity.

Посеред жахів війни невелика греко- та римо-католицька меншість відчуває утиски на територіях, які контролюють«сепаратисти».
Amidst the horrors of war the tiny Ukrainian Greek and Roman Catholic minority experience oppression on the territories controlled by the“separatists.”.