Приклади вживання Незначна меншість Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Незначна меншість усе ще в це вірить.
Only the smallest of minds still believes this.На початку ж 90-х- тільки незначна меншість»[3].
Only a small minority did so by the early 1990s.Могутня економічно велика буржуазія сама по собі представляє незначна меншість нації.
The economically powerful big bourgeoisie, in itself, represents an infintesimal minority of the nation.У дійсності серед тих, хто поселяється в Ізраїлі, лише незначна меншість приїжджає туди заради"виконання обітниці".
In actual fact, only a tiny minority of those who settle in Israel have come to realize"the promise".Президент США заявив,що в той час як більшість демонстрантів діють мирно,«незначна меншість чинить інакше».
Obama said that while most demonstrators are acting peacefully,“a small minority of individuals are not.У дійсності серед тих, хто поселяється в Ізраїлі, лише незначна меншість приїжджає туди заради"виконання обітниці".
As a matter of fact, only a tiny minority of those who settle in Israel do so in order to“fulfill the promise.”.Однак, лишається незначна меншість економістів, які бачать достоїнства і доречність Хаєкової теорії виробничого циклу.
Yet, there remains a small minority of economists who see virtue and relevance in the Hayekian theory of the trade cycle.Більшість прихильників партії становлятьгромадяни віком від 60 до 70 років і лише незначна меншість з прибічників«Сенурі» складається з молоді віком від 20 років.
Most of thesupporters are senior citizens(aged 60 to 70) and only small minority of them are young adults(aged 20s).Незначна меншість робить подальший емоційний інвестицій, так далеко, щоб говорити зі своїми ляльками, як ніби вони були живі.[23].
A small minority makes further emotional investment, going so far as to talk to their dolls as if they were alive.[23].Важливо зазначити, що біженці- лише незначна меншість серед усіх іммігрантів, котрі прибувають до Євросоюзу чи вже перебувають на його території.
But it's important to say that these refugees only constitute a small minority of the immigrants within and coming to the European Union.Що незначна меншість людей з аутизмом прогресувати до точки, де вони більше не відповідають критеріям для діагнозу розлади аутистичного спектру(ASD).
A small minority of persons with autism progress to the point where they no longer meet the criteria for a diagnosis of autism spectrum disorder(ASD).Все більше доказів свідчить про те, що незначна меншість людей з аутизмом прогресувати до точки, де вони більше не відповідають критеріям для діагнозу розлади аутистичного спектру(ASD).
There is growing evidence that a small minority of persons with ASD progress to the extent that they no longer meet the criteria for a diagnosis of ASD.Навіть трьом стовпам класичної музики- Баху, Бетховену, Моцарту- довелося створити сотні і сотні композицій,із яких шедеврами стала лише незначна меншість. .
Even the three icons of classical music-- Bach, Beethoven, Mozart-- had to generate hundreds and hundreds of compositions tocome up with a much smaller number of masterpieces.Інакше кажучи, правляча«незначна меншість» може дозволити собі бути терпимою, тоді як«переважна більшість» не може дозволити собі толерантність відносно«незначної меншості».
In other words, a ruling'small minority' can afford to be tolerant, while a'great majority' cannot afford to tolerate a'small minority'.Однак Троцький стверджує, що така країна, як Росія не має"освіченої, активної" революційної буржуазії, яка могла б відігравати ту ж роль,а робітничий клас являє собою вельми незначна меншість.
But, Trotsky argues, countries like Russia had no"enlightened, active" revolutionary bourgeoisie which could play the same role,and the working class constituted a very small minority.Все більше доказів свідчить про те, що незначна меншість людей з аутизмом прогресувати до точки, де вони більше не відповідають критеріям для діагнозу розлади аутистичного спектру(ASD).
Growing evidence suggests that a small minority of persons with autism progress to the point where they no longer meet the criteria for a diagnosis of autism spectrum disorder(ASD).Незначна меншість людей(2,4%) висловили деяку симпатію по відношенню до протестів із застосуванням насильства і тероризму, тоді як більше 6% опитаних залишилися нейтральними, тобто вони не проявили симпатії, але і не засудили подібні дії.
A small minority of people(2.4%) expressed some sympathy for violent protest and terrorism, whilst over 6% remained neutral- i.e., they did not show sympathies but nor did they condemn such acts.Все більше доказів свідчить про те, що незначна меншість людей з аутизмом прогресувати до точки, де вони більше не відповідають критеріям для діагнозу розлади аутистичного спектру(ASD).
There's mounting evidence that a very small minority of autism patients make progress to the point where they are no longer able to be diagnosed as having ASD(autism spectrum disorder).Як показують опитування громадської думки, лише незначна меншість американців(13 відсотків) виступають за пропозицію, щоб“як єдина наддержава, що залишилася, Сполучені Штати були постійним світовим лідером у розв'язанні міжнародних проблем“.
Public opinion polls suggest that only a small minority(13 percent) of Americans favor the proposition that'as the sole remaining superpower, the US should continue to be the preeminent world leader in solving international problems'….У Ємені є також незначні меншості індуїстів і християн.
Also in Yemen there is a small minority of Hindus and Christians.Збереження вільного підприємництва іприватної власності на засоби виробництва вигідно виключно незначній меншості паразитуючих експлуататорів і шкодить переважній більшості трудящих.
The preservation of free enterprise andthe private ownership of the means of production benefits exclusively the small minority of parasitic exploiters and harms the immense majority of working men.Фарід Захарія використовував свою програму на CNN,щоб заспокоїти глядачів щодо загрози радикального ісламіста(радикали представляють«незначну меншість»).
Fareed Zakaria used his CNN program on December 6 to soberly reassure viewers about the limitedscale of the threat posed by extremist Islamism("a tiny minority").Нагромадження незначною меншістю надмірного багатства сумнівними способами після краху комунізму не є типовим для української культури.
The accumulation of excessive wealth, through questionable means, by a small minority after the collapse of communism, is not representative of Ukrainian culture in general.А внаслідок політики переселення китайського населення до Тибету чисельність представників не тибетської національності збільшилася в багато разів,що зробило тибетців незначною меншістю у своїй власній країні.
And, as Навпаки, усе виправдання демократії ґрунтується на тому факті,що з часом сьогоднішня думка незначної меншості може стати думкою більшості.
On the contrary, the whole justification Засуджені Дордрехтським синодом(1618-1619), Ремонстранти залишились незначною меншістю в Нідерландах.
Condemned by the synod of Dort(1618-1619), the Remonstrants remained in a small minority Величезна більшість сучасних ізраїльтян не є віруючими ні на практиці, ніза переконаннями, і різні"релігійні партії", які грають, проте, вирішальну роль у державі Ізраїль, об'єднують лише незначну меншість громадян.
The great majority of modern Israelis neither practice nor believe in a religion,while the different“religious parties,” despite comprising only a small minority of the Jewish population, play an important role in the state.Щоправда, геніальні особи перебувають і, ймовірно, завжди перебуватимуть у незначній меншості, але для того, щоб вони взагалі існували, необхідно зберігати той грунт, на якому вони ростуть.
Persons of genius, it is true, are, and are always likely to be, a small minority; but in order to have them, it is necessary to preserve the soil in which they grow.Головна відмінність соціалістичної демократії від буржуазної вбачається в тому, що вона є владою більшості суспільства- трудящих(диктатурою пролетаріату), спрямованою проти його експлуататорської меншості, тоді як буржуазна демократія є владою незначної меншості- власників засобів виробництва.
The main difference from the bourgeois socialist democracy is seen that it is the power of most of society- workers(the dictatorship of the proletariat), directed against the exploiting Величезна більшість сучасних ізраїльтян не є віруючими ні на практиці, ні за переконаннями, і різні"релігійні партії", які грають, проте,вирішальну роль у державі Ізраїль,об'єднують лише незначну меншість громадян.
The great majority of Israelis today share neither religious practice nor faith and the different"religious parties" who, nevertheless, play 
