Приклади вживання Невеличкої Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Почну з невеличкої історії.
Він«бригадир» цієї невеличкої команди.
Is the vocalist in this little team.За винятком невеличкої групи передбачливих.
With the exception of some few stubborn groups.Найімовірніше, автором цієї невеличкої замітки був І.
Most definitely, this little pup was.Довкола цієї невеличкої улоговини вирощують соняшникові поля, які виглядали досить драматично того літа, коли я їх побачила.
All around this little valley are cultivated sunflower fields, which were very dramatic that summer when I saw them.А Ви тут для невеличкої бесіди?
And you are here for a little chat?А це трохи забагато як для такої невеличкої історії.
Це почалось з невеличкої ініціативи.
Started off with little motivation.А це трохи забагато як для такої невеличкої історії.
It was just a bit too much for such a short story.А ідеї маршруту можна почерпнути з нашої невеличкої добірки, яку ми з радістю поширюємо в цій статті!
You can get the ideas of the route from our small list, which we are happy to share in this article!Було б добре зробити це під час нашої невеличкої подорожі.
I should have time on our little trip there.У 1820 році Джон Уокер розпочав свій бізнес з однієї невеличкої крамниці, але він завжди мав великі амбіції.
In 1820, John Walker started out in business with a single small shop, but he always had big ambitions.А тоді знаходите середню величину цих квадратів, окрім однієї невеличкої різниці. Від і=1 до i=n.
And then you take the average of those squared, except for one slight difference. i equals 1 to i equals n.За невеличкої допомоги з боку нового комунікаційного пристрою функції можуть оновлюватися так часто, як потрібно, без жодних незручностей.
With a little help from the new communication unit, feature upgrades can come as often as they like without any inconvenience.Усі учні були в захваті від цієї невеличкої подорожі.
All four people were delighted by this short voyage.За підтримки матері та невеличкої місцевої недержавної організації(НДО) під назвою«Обличчям до обличчя», Влад боровся з болем та з раком.
Supported by his mother and a small, local nongovernmental palliative care organization called Face-to-Face, Vlad battled with the pain and the cancer.Його батько, який страждав від поганого стану здоров'я, був керівником невеличкої єшиви і ледве животів.
His father, who suffered from poor health, was the head of a small yeshiva and barely eked out a living.Це час останньої зробленої короткої перерви. Колір цього тексту поступово переходить від зеленого до червоного,позначаючи наближення наступної невеличкої перерви.
This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next tiny break.Де мешкають жінки ідіти складається з чотирьох кімнат з виходом до невеличкої огородженої зони відпочинку з гральним майданчиком та вишневими деревами, що не доступна для чоловіків.
The women and children's area has four rooms and opens onto a small enclosed recreational area with Зараз у музеї величезна кількість експоантов, в тому числі старовинні меблі,опудала тварин і навіть рештки невеличкої акули з двома головами.
Now the museum has a huge number of exponats, including antique furniture,stuffed animals and even the remains of a small shark with two heads.А він, власне, зводиться до створення на обласному рівні невеличкої групи юристів, які займатимуться виключно наглядом за дотриманням місцевими органами влади законності.
And, in fact, it is reduced to the creation of a small group of lawyers at the oblast level, who will deal exclusively with the supervision over local authorities' compliance with the rule of law.Після невеличкої суперечки, тріо йде і намагається перетнути річку, але, як попередив Торнтон, лід ламається, а троє падають в річку і тонуть разом з саньми і бездоглядними собаками.
Following some quarrel, the three leave and attempt to cross the river, but as Thornton had cautioned them, the ice yields to pressure and they fall into the river together with the other dogs and sled.Суть форум-театру полягає в тому, що після презентації невеличкої драми глядачів запрошують прокоментувати головні ідеї вистави і запропонувати інші шляхи вирішення проблем, про які йшлося у виставі.
The essence of the forum-theatre is that after the presentation of a small drama, viewers are invited to comment on the main ideas of the performance and to suggest other ways to solve the problems discussed in the play.Найгучніший сигнал тривоги прозвучав торік, коли індійські війська заблокували китайську військову інженерну бригаду на високогірному плато Доклам, де сходяться кордони КНР,Індії та її невеличкої союзної держави Бутан.
The biggest wake-up call came last year, when Indian troops moved to block a Chinese army road-building crew at Doklam, a high plateau where the borders of China,India and its small ally, Bhutan, meet.Науково-технічний рівень цивілізації нині такий, що злочинні дії невеличкої купки людей у принципі можуть протягом кількох годин викликати глобальну катастрофу, в якій безповоротно загинуть усі вищі форми життя.
The scientific andtechnological level of the civilization is such that the criminal actions of a small group of people can cause, in principle within a few hours, a global disaster in which all the highest forms of life will perish irrevocably.Нортон, який зарекомендував себе в якості провідногобізнес-стратега після довгої, видатної кар'єри працюючи на і консультуючи топові мультинаціональні компанії,знайшов себе на борту невеличкої біотехнологічної компанії.
Norton, who established a reputation as a leading business strategist after a long, distinguished career working for and consulting with top multinational companies,found himself serving on the board of a small biotech company.Іван Остафійчук, що«виживав» в обставинах обструкції тоталітарного режиму належав до тієї невеличкої групи митців, котра переконливо сформувала новий естетичний та моральний простір із поєднанням минулого та теперішнього, національного та загальнолюдського.
Ivan Ostafiychuk that survived in circumstances of obstruction in totalitarianism belonged to that small group of artists who clearly has formed a new aesthetic and moral space with a combination of past and present, national and universal.У 1943 році став співробітником невеличкої лахорської кіностудії«Магешварі Філмз», хоча через півтора року повернувся на All India Radio, звідки його відрядили в Джамму, де він пропрацював до 1947 року, ставши директором радіомовної служби Джамму і Кашміру.
In 1943, he joined Maheshwari Films, a small Lahore film studio, although after one and half years he returned to All India Radio and was posted to Jammu, where he worked until 1947, and became the Director of Jammu and Kashmir Broadcasting Service.Дійшли думки, що більшість населення не довіряє політикам,але під час виборів багато хто продає власні голоси заради невеличкої винагороди, а потім мучаться декілька років бідуючи, оскільки уряд не забезпечує гідного життя населенню.“Проблема у нашому менталітеті”. Лише 1% населення становить громадянське суспільство(складається з громадських організацій).
We concluded that the majority of the population does not trust to politicians,and a lot of the voters sells their votes for a small fee during the election, and suffer for next several years in poverty, when the government doesn't provide a deserved living conditions for people.Як повідомило російське Міністерство оборони,«після невеличкої екскурсії кораблем відбулася відеоконференція маршала Хафтара з міністром оборони РФ Сергієм Шойгу, під час якої обговорювали актуальні питання боротьби з міжнародними терористичними угрупованнями на Близькому Сході».
The joint final statement said: After a brief tour of the ship, Marshal Khalifa Haftar held a video conference with Russian Defense Minister Sergei Shoigu to discuss urgent issues of the fight against international terrorist groups in the Middle East.
