Приклади вживання Невизнаними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Процедури DNR є невизнаними в Йорданії.
Але потрібно домовлятися з цими невизнаними республіками.
Дві останніх є невизнаними в світовому Православ'ї.
And the other two are not recognized by the Orthodox world.Але потрібно домовлятися з цими невизнаними республіками.
Росія також межує з двома невизнаними державами: Південною Осетією і Абхазією.
Russia is also bordered by two unrecognized states: South Ossetia and Abkhazia.Тобто між ЄС, США, Росією, Україною і невизнаними«республіками».
That is, between the EU, the US, Russia, Ukraine and the unrecognized“republics”.На окрему увагу заслуговують недокументовані платежі, вони вважаються невизнаними платежами.
Individual attention, undocumented payments, they are unrecognized payments.Невизнаними залишаються також інші лікувальні методи, наприклад, кондуктивна педагогіка за Петьо.
Other therapeutic methods also remain without recognition, for example, Pető's Conductive Education.Але думка про прямі переговори з невизнаними урядами в Грузії непопулярна, це визнають і Паата, і Маргарита.
However, the idea of negotiating with the unrecognized governments is unpopular in Georgia, as Paata and Margarita both note.Повинен був бути введений у дію закон про особливий статус на цих територіях, які ми називаємо невизнаними республіками.
The law on a special status of these territories, which we call“unrecognized republics”, should have been put into practice.На практиці це означає, що Росія сьогодні- держава з невизнаними межами, а в такій ситуації неможливо перебувати довго.
In practice this means that Russia today is a state with unrecognized borders- a situation that is not tolerable for the long term.Солідарність і лояльність виявляють тільки Абхазія, Південна Осетія, Придністров'я,в тій чи іншій мірі самі є невизнаними.
Solidarity and loyalty are shown only by Abkhazia, South Ossetia, Transnistria,which in some measure are themselves unrecognized.Їм важко усвідомлювати себе невизнаними невдахами, але вкрай рідко ці люди кидають займатися тим, що їм цікаво, під тиском громадськості.
Difficult for them to understand themselves unrecognized losers, but rarely these people throw to do what they are interested in, under public pressure.У Северсталі своєю чергою наполягають, що не торгують з невизнаними республіками, але експерти вказують на можливість поставок через посередників.
In"Severstal" they insist that they do not trade with unrecognized republics, but experts point to the possibility of deliveries through intermediaries.Крім того, в ряді випадків ситуації, які з точки зору прав людини є порушенням людської гідності,залишаються невизнаними, табу і безкарними.
Furthermore, in several cases, situations which, from a human rights perspective, are a violation of human dignity,remain unrecognised, taboo and unpunished.Співпраця з невизнаними республіками і пов'язаними з ними/контрольованими ними особами та підприємствами є порушенням режиму міжнародних економічних санкцій.
Cooperation with the unrecognized states and their related/controlled entities or enterprises constitutes a breach of international economic sanctions.В Україні вони мали брати участь у переговорах з двома невизнаними церквами, що виявили бажання відновити своє спілкування з повнотою Православної церкви.
In Ukraine, they were supposed to negotiate with two unrecognized churches that expressed a desire to restore their communion with the fullness of the Orthodox Church.Г10 Згідно з МСБО 19"Виплати працівникам", суб'єкт господарювання може вибрати використовувати підхід"коридору",який залишає невизнаними деякі актуарні прибутки та збитки.
D10 In accordance with IAS 19 Employee Benefits, an entity may elect to use a‘corridor'approach that leaves some actuarial gains and losses unrecognised.Співпраця з невизнаними республіками і пов'язаними з ними/контрольованими ними особами та підприємствами є порушенням режиму міжнародних економічних санкцій.
Cooperation with the unrecognized republics and any individuals connected or controlled by them and their enterprises is a violation of the international economic sanctions policy.Погляди Хемпсона тут викладені не як встановлений факт- якого вони не є, адля того, щоб показати ту небезпеку, яка може існувати невизнаними, коли переважають наукові погляди.
Hampson's views are outlined here not as established fact- which they are not-but to show the sort of dangers which may exist unrecognised by prevailing scientific views.Ви могли б сказати, що ваші наставники являються неоспіваними і часто невизнаними героями у вашому житті, сповнені рішучості зробити усе, що вони можуть, щоб ви дотримувалися свого життєвого плану.
You could say that your Guides are the unsung and often unacknowledged heroes in your life, determined to do all they can to keep you to your life plan.Іноді, однак, прогрес означає перекручування назад до більш раннім ідеям,чия життєздатність і важливість були невизнаними або акваторій в той час, і в результаті чого ці ідеї в гру в новому контексті.
Sometimes, however,progress means looping back to earlier ideas whose vitality and importance were unrecognized or underexplored at the time, and bringing those ideas back into play in a new context.Кетеван Ціхелашвілі каже, що в ній закладені певні нейтральні механізми: вони допомагають знайти компроміс між Грузією,яка вважає Абхазію й Південну Осетію своєю територією, і невизнаними республіками, які відстоюють право на незалежність.
Ketevan Tsikhelashvili says that it contains some neutral mechanisms, which aim to help find a compromises between Georgia,which considers Abkhazia and South Ossetia its territories, and the unrecognized republics, which stand by their right to independence.Одразу кілька джерел повідомило про те, що замість Владіслава Суркова,котрий опікувався різними невизнаними утвореннями, які Москва наплодила на території пострадянських держав, куратором«ЛДНР» буде колишній посол РФ у Білорусі Міхаіл Бабіч.
Several sources have at once reported that instead of Vladislav Surkov,who was patronizing various unrecognized entities, which Moscow had spawned in the post-Soviet states, the former Russian Ambassador to Belarus, Mikhail Babich, would be the curator of Luhansk and Donetsk People's Republic(LDPR).А опозиціонер упевнений, що нова київська влада перебуває під впливом націоналістів іпросто не має політичної волі домовлятися з Росією і невизнаними республіками, а тому будь-який план їх не влаштує.
The oppositionist is convinced that new Kyiv authorities are influenced by nationalists andsimply do not have the political will to negotiate with Russia and the unrecognized republics, and therefore that is no plan that will suit them.У випадках, якщо скорочення стосується лише деяких працівників, охоплених програмою, або якщо погашено лише частину зобов«язання, тоді прибуток або збиток містить пропорційну частку попередньо не визнаної вартості раніше наданих послуг, актуарних прибутків та збитків(а також частку перехідних сум,які залишаються невизнаними згідно з параграфом 155б).
Where a curtailment relates to only some of the employees covered by a plan, or where only part of an obligation is settled, the gain or loss includes a proportionate share of the previously unrecognised past service cost and actuarial gains and losses(and of transitional amounts remaining unrecognised under paragraph 155(b)).Ми вважмо, що сьогодні потрібні прямі переговори між Україною,Російською Федерацією та невизнаними республіками для того, щоб зупинити війну та перейти до політичного процесу врегулювання конфлікту. І те, що сьогодні вже спілкуються між собою міністри МЗС України та РФ- це добрий сигнал. Але треба йти далі. Адже вся країна хоче миру»,- підкреслив він.
We believe that today we need direct negotiations between Ukraine,the Russian Federation and the unrecognized republics in order to stop the war and move on to the political process of settling the conflict. And the fact that ministers of Ukraine and the Russian Foreign already communicate with each other today is a good signal. But we must go further. After all, the whole country wants peace,” he stressed.Росія використовує невизнане Придністров'я для уникнення санкцій.
Russia uses unrecognized Transnistria to avoid sanctions.(vi) інші невідмовні невизнані зобов'язання, пов'язані зі спільним підприємством;
(vi) other non-cancellable unrecognised commitments relating to a joint venture.У невизнаній ДНР заявили про намір ввести свою"валюту".
In the unrecognized DPR, they announced their intention to introduce their"currency".
