Приклади вживання Невизнані Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
(vi) інші невідмовні невизнані зобов'язання, пов'язані зі спільним підприємством;
Відносини дочки мера з простим ремісником були б невизнані вищим суспільством.
The relationship of mayor'sdaughter with a simple artisan would be unrecognized by the higher society.Чисті кумулятивні невизнані актуарні прибутки з дати прийняття Стандарту дорівнюють 120.
Net cumulative unrecognised actuarial gains since the date of adopting the Standard are 120.(iv) невизнані зобов'язання надати позики або іншу фінансову підтримку спільному підприємству;
(iv) unrecognised commitments to provide loans or other financial support to a joint venture.Отже, кумулятивні чисті невизнані актуарні прибутки дорівнюють 1525(760 плюс 825 мінус 60).
Therefore, the cumulative net unrecognised actuarial gains are 1,525(760 plus 825 less 60).(v) невизнані зобов'язання внести ресурси у спільне підприємство, такі як активи або послуги;
(v) unrecognised commitments to contribute resources to a joint venture, such as assets or services.Відображаються тільки найбільш важливі властивості, а незначні або невизнані аспекти не висвітлюються.
Only the most important properties are reflected, and minor or unrecognized aspects are not covered.Невизнані зобов'язання зробити внесок фінансовими коштами або іншими ресурсами внаслідок, наприклад.
(a) unrecognised commitments to contribute funding or resources as a result of, for example:.Він вступив у переговори з Яковом VI Шотландським,який мав сильні, але невизнані претензії.
He therefore entered into a coded negotiation with James VI of Scotland,who had a strong but unrecognised claim.За словами Путіна, невизнані республіки підписали мінські угоди виключно після переконання з боку РФ.
According to Putin, the unrecognized republic signed the Minsk Agreements only after the conviction from the side of Russia.Основні напрямки, за якими пошта може здійснити доставку це Крим,територія РФ і невизнані«республіки».
The main directions in which the mail can deliver is the Crimea,the territory of the Russian Federation and the unrecognized"republics".Потрібно відзначити, що в це число не входять невизнані або частково визнані світовим співтовариством країни.
It should benoted that this number does not include the unrecognized or partially recognized by the international community of the country.У відповідь Тбілісі розірвав дипломатичні відносини з Москвою і оголосив дві невизнані республіки окупованими територіями.
In response,Tbilisi broke diplomatic relations with Moscow and declared two unrecognized republics the occupied territories.Дві так звані"народні республіки"- невизнані ані Києвом, ані Москвою- утворилися в Донецькій і Луганській областях східної України.
Two so-called"People's Republics"- unrecognized by either Kiev or Moscow- have formed in the Donetsk and Luhansk industrial regions of eastern Ukraine.У відповідь Тбілісі розірвав дипломатичні відносини з Москвою і оголосив дві невизнані республіки окупованими територіями.
In response,Tbilisi broke off diplomatic relations with Moscow and announced two unrecognized republics as occupied territories.Прагнучи легітимізувати невизнані вибори, так звані«міжнародні спостерігачі за виборами» хвалили сепаратистів за організацію виборів.
Seeking to legitimatise the non-recognised elections, so called“international election observers” were praising the separatists as election organisers.Українське керівництво наполягає на тому, що ділянка кордону в районі, де перебувають невизнані республіки, повинна бути закритою.
The Ukrainian governmentis insisting that the section of the border in the area of the unrecognized republics must be closed.Ще за життя Лютера його непрохані й невизнані учні виробили доктрину анабаптизму, що на якийсь час заволоділа містом Мюнстером.
Already during Luther's lifetime, unwelcome and unacknowledged disciples had developed the doctrine of Anabaptism, which, for a time, dominated the city of Münster.Українське керівництво наполягає на тому, що ділянка кордону в районі, де знаходяться невизнані«республіки», повинен бути закритий.
Якщо невизнані республіки потрібні Кремлю як засіб для постійного впливу на український уряд, тоді миротворча місія нічим не допоможе.
If the Kremlin uses unrecognized republics as a mean to have a constant leverage over Ukrainian government(s), then the peacekeeping mission will never be effective.Здавалося б дрібниця, але подумайте, як просто науковий світзміг уникнути підтвердження того, про що десятиліттями твердили уфологи і невизнані історики.
It would seem a trifle, but think how simply the scientificworld could avoid exposing what the UFOologists and unrecognized historians have been repeating for decades.МСБО 12 визначаєподальший облік відстрочених податкових активів(включаючи невизнані відстрочені податкові активи) та зобов'язань, придбаних в об'єднанні бізнесу;
(c)IAS 12 prescribes thesubsequent accounting for deferred tax assets(including unrecognised deferred tax assets) and liabilities acquired in a business combination.Ми вважаємо ці угоди справедливими і збалансованимиі робимо можливий вплив на одну із сторін цього конфлікту- на"Донецьку і Луганську невизнані республіки".
We feel these agreements are fair and balanced andwe exert all our influence on one of the parties in this conflict: the unrecognised republics of Donetsk and Lugansk.Точно так, як Бувар використав невизнані спостереження за Ураном за 91 рік до його відкриття, я впевнений, що є невпізнанні зображення, які вказують на місцезнаходження Дев'ятої планети.
Just like Bouvard used unrecognized observations of Uranus from 91 years before its discovery, I bet that there are unrecognized images that show the location of Planet Nine.Невизнані зобов'язання придбати частку власності іншої сторони(або частину такої частки власності) у спільному підприємстві, якщо певна подія настане або не настане у майбутньому.
(b) unrecognised commitments to acquire another party's ownership interest(or a portion of that ownership interest) in a joint venture if a particular event occurs or does not occur in the future.Це регіони, які проголосили незалежність, вони невизнані або майже не визнані на світовому рівні, однак намагаються позиціонувати себе суб'єктами міжнародної політики.
These Маневри адміністрації Трампа з метою поліпшити відносин з Росією стривожили українських чиновників, які побоюються, що тискЗаходу на Росію, аби та вивела свої невизнані війська зі сходу України, може послабнути.
The Trump administration's maneuvering for better relations with Russia has alarmed Ukrainian officials, who fear that Westernpressure could ease on Russia to withdraw its unacknowledged military forces in eastern Ukraine.Термін Королівство Курдистан може позначати дві недовготривалі невизнані держави, що утворилися в 1920-х роках в гео-культурній області Курдистан після руйнації Османської імперії, на території офіційно під юрисдикцію Британського мандата у Месопотамії.
The Kingdom of Kurdistan can refer to two short-lived unrecognized states formed in the 1920s in the geo-cultural region of Kurdistan after the collapse of the Ottoman Empire, in the territory officially under the jurisdiction of the British Mandate of Mesopotamia.-Northern Iraq:.Хоча в абстрактних термінах суверенна держава може існувати, не бувши визнаноюіншими суверенними державами, у світі існують невизнані держави, яким часто буває важко здійснювати повний спектр повноважень щодо укладення договорів і брати участь у дипломатичних відносинах з іншими суверенними державами.
While in abstract terms a sovereign state can exist withoutbeing recognised by other sovereign states, unrecognized states will often find it hard to exercise full treaty-making powers and engage in diplomatic relations with other sovereign states.Хоча в абстрактних термінах суверенна держава може існувати, не бувши визнаною іншими суверенними державами,у світі існують невизнані держави, яким часто буває важко здійснювати повний спектр повноважень щодо укладення договорів і брати участь у дипломатичних відносинах з іншими суверенними державами.
While according to the declarative theory of statehood, a sovereign state can exist withoutbeing recognised by other sovereign states, unrecognised states will often find it hard to exercise full treaty-making powers and engage in diplomatic relations with other sovereign states.
