Приклади вживання Невіглаством Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ненависть породжується невіглаством.
Hatred is born of ignorance.Я б хотіла назвати це невіглаством, але я знаю, що ти не такий дурний!
Для нього весь гріх обумовлений невіглаством;
For him, all sin is due to ignorance;Я б хотіла назвати це невіглаством, але я знаю, що ти не такий дурний.
I would like to call it ignorance, but I know you're not that stupid.В якійсь мірі це було просто невіглаством.
Це суцільна дурість, яка межує з невіглаством, тому що не можна притягувати за вуха речі, які до цього не відносяться.
It's sheer stupidity that borders on ignorance because you can't pull the ears things that do not belong to it.Внутрішня війна- це битва нашої душі з обмеженістю, невіглаством, сумнівами та смертю.
Internal war is the war,which is fought by the soul against its boundaries, ignorance, doubt and death.Перше місце в них займає народ, з його забобонами, невіглаством і пияцтвом, як основними причинами всіх осягають його лих.
The first place in his satires occupy people with their superstitions, ignorance and drunkenness as the main reason of all happening disasters.Бачення не є політично нейтральним процесом і може дорого коштувати,але було б невіглаством відмовитися від можливості бачити.
To look is not a politically neutral activity and it can come at a price,but to refuse to see would be ignorant.Проте невизначеність, введена квантовою механікою, не є невіглаством, і тому ми називаємо цю невизначеність фундаментальною.
However, the uncertainty introduced byquantum mechanics is not one of ignorance, and so we call this uncertainty fundamental.Більшість авторів, які писали історію умов праці при капіталізмі,не мали уявлення про економіку і пишалися своїм невіглаством.
Most of the authors who wrote the history of the conditions oflabor under capitalism were ignorant of economics and boasted of this ignorance.Якщо травма була викликана недбалістю і невіглаством з факторів, на який я вказав, то ви повинні дійсно розглянути можливість отримання claim.
If your injury has been caused by negligence and ignorance of the factors which I pointed out, then you should really consider getting that claim.Він рекомендував уряду знайти шляхи боротьби з«п'ятьма гігантами на шляху реформування»: злиднями,хвороба, невіглаством, убогістю і неробством.
It recommended that the government should find ways of fighting the“five giants on the road of reconstruction” of Want,Disease, Ignorance, Squalor and Idleness.Квадрат визнає зв'язок між невіглаством монархів Пойнтландії і Лайнландії зі своїм власним попереднім невіглаством, а також невіглаством Сфери, при запереченні існування інших вимірів.
The Square recognizes the connection between the ignorance of the monarchs of Lineland with his own previous ignorance of the existence of other dimensions.У своїй книзі Прекрасний новий світ він описав людство,яке до 2540 року знищено невіглаством, жагою постійних розваг, домінуванням технологій і надмірною залежністю від матеріальних благ.
In Brave New World, he described a human race that, Ця работоргівля захищена невіглаством і байдужістю таких людей, як ви і я, відсутністю політичної волі та облудно«ліберальним» ставленням до інших людей.
This slave trade is protected by ignorance and indifference on the part of people like you and me, the lack of political will-power and a falsely‘liberal' attitude towards fellow human beings.В той час коли робота Чарльза Дарвіна змінала в суспільній думці аристотелівське поняття«людина-тварина», Юнг припустив, що властивий людині потяг до порушеннясоціальних норм не є результатом дитячості чи невіглаством, а походить від сутності людської тваринності.[джерело?].
While Charles Darwin's work remade the Aristotelian concept of"man, the animal" in the public mind, Jung suggested that human impulses toward breaking socialnorms were not the product of childishness, or ignorance, but rather derived from the essential nature of the human animal.Квадрат визнає зв'язок між невіглаством монархів Пойнтландії і Лайнландії зі своїм власним попереднім невіглаством, а також невіглаством Сфери, при запереченні існування інших вимірів.
Square recognizes the connection between the ignorance of the monarchs of Pointland and Lineland with his own(and the Sphere's) previous ignorance of the existance of dimensions beyond his own.Ми докладемо всіх зусиль до того,- наголошується в Декларації,- щоб перетворити Організацію Об'єднаних Націй в більш ефективний інструмент для вирішення всіх цих першочергових завдань: боротьби за розвиток для всіх народів світу,боротьби з убогістю, невіглаством і хворобами; боротьби з несправедливістю;
We will spare no effort to make the United Nations a more effective instrument for pursuing all of these priorities: the fight for development for all the peoples of the world,the fight against poverty, ignorance and disease; the fight against injustice;Квадрат визнає зв'язок між невіглаством монархів Пойнтландії і Лайнландії зі своїм власним попереднім невіглаством, а також невіглаством Сфери, при запереченні існування інших вимірів.
The Square recognizes the connection between the ignorance of the monarchs of Pointland and Lineland with his own(and the Sphere's) previous ignorance of the existence of other, higher dimensions.Саме"цілісне мислення" дозволяє особистості і суспільству("все, що є істотного в душі людини, виростає в ньому тільки суспільно")уникнути помилкового вибору між невіглаством, яке веде до"ухилення розуму і серця від істинних переконань", і логічним мисленням, здатним відвернути людину від усього важливого в світі.
It is precisely“integral thinking” that allows the individual andsociety to avoid the false choice between ignorance, which leads to“inclination of the mind and heart away from true convictions,” and logical thinking, which is capable of drawing a person away from all that is important in this world.Лицемірство Невігластво це блаженство Управління невіглаством- практика управління знаннями, яка стосується концепції невігластва в організаціях Невинність, термін, який іноді використовується для позначення наївного браку знань чи розуміння.
Hypocrisy Ignorance Is Bliss Ignorance management, a knowledge management practice that addresses the concept of ignorance in organizations Innocence, a term sometimes used to indicate a naive lack of knowledge or understanding.Критик фільму Джессіка Рівз каже, що з точки зору саме значення розваги фільму, що для глядача, це загальна"незнання новітньої історії Естонії дійсно працює на користь фільму", в тому, що"несподіванка,народжена невіглаством, надає розгортається драма актуальність політичного трилера.[1].
Film Critic Jessica Reaves says that in terms Могутній голос масштабних національних компаній з боротьби з ВІЛ/СНІД та невіглаством, тавруванням і забобонами у суспільстві, сер Елтон Джон провів два великі благодійні концерти на Майдані Незалежності у Києві, звернувшись через прямі телевізійні трансляції до мільйонів українців, та зібрав сотні тисяч людей на головній площі країни у 2007 та 2012 роках, напередодні фінального матчу Чемпіонату Європи з футболу у 2012 році.
Being a powerful voice of major national campaigns fighting HIV/AIDS and battling ignorance, stigma and prejudice in the society, Sir Elton John performed at the two free grand charity concerts at Maidan(Independence square) in Kyiv addressing millions of Ukrainians via TV broadcast and gathering hundreds of thousands people at the main square of Ukraine in 2007 and in 2012 on the night before a final game of EURO 2012 Football championship.І в такому невігластві вони перебували досить довго….
And in that ignorance they were in a very long time….Сформувався тип людини- завойовника, страшного у своєму невігластві, люті й жорстокості.
Formed a human type-conqueror, terrible in its ignorance, anger and cruelty.
