Що таке НЕВІРУЮЧИМИ Англійською - Англійська переклад

• unbelievers
• non-believers
• as non-religious
• unbeliever
• disbelievers

Приклади вживання Невіруючими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Секретаріат по контактах з невіруючими.
Minister's Relationship with Non-Believers.

Навіть рада від або дію невіруючими, виголошених чи робиться в правильному положенні, може бути слово Боже для нас Вих.
Even advice from or action of unbelievers, spoken or done in the right situation, can be a word of God for us Ex.

Такі люди називаються атеїстами або невіруючими.
Such men are called atheists or infidels.

Приблизно кожен третій християнин ділиться своїми поглядами з невіруючими друзями і знайомими в соціальних мережах.
Nearly three in 10 Christians today have shared their faith with non-believing friends and acquaintances on social media.

Нехай же буде прокляття Аллага над невіруючими!».
So let the curse of Allah be on disbelievers".

Апостол заспокоює: віруючі, які вже одружені з невіруючими, мають залишатися у шлюбі, поки невіруюче подружжя згодне на це.
Paul allays their fears: believers who are already married to an unbeliever should remain married as long as the unbeliever consents to stay married.

Такі люди називаються атеїстами або невіруючими.
Such people are called atheists or disbelievers.

Той факт, що останній суд відбудеться над усіма людьми, як віруючими, так і невіруючими, підтверджується у багатьох місцях Біблії.
The fact that there is going to be a final judgment for all men, both believers and unbelievers, is clearly confirmed in many passages of Scripture.

Нехай же буде прокляття Аллага над невіруючими!».
So[let] the curse of Allah[fall] on those who disbelieve.".

Цілком ймовірно, що ті, хто не відповів, також були невіруючими, тому дослідження, ймовірно, недооцінює рівень віри проти Бога в NAS.
It is likely that those who didn't respond were unbelievers as well, so the study probably underestimates the level of anti-God belief in the NAS.

Діалог і співпраця між віруючими та невіруючими.
Diversity and Dialogue among the Religious and Nonreligious.

Але для дуже багатьох це залишається недостатнім свідченням, і, визнаючи цінність християнства у тому числі як етичної системи, люди залишаються невіруючими.
But for very many it remains an insufficient testimony and while recognizing the value of Christianity as an ethical system, people remain non-believers.

Апостол Павло говорить нам«не впрягатися в ярмо разом» з невіруючими(2 Коринтянам 6:14).
The Apostle Paul told us not to be unequally yoked with unbelievers in 2 Corinthians 6:14.

Що слід робити християнам, які перебувають у шлюбі з невіруючими?
What should Christians do with non-believers?

Багато з військовослужбовців, які вирушають у зону АТО, зазвичай є невіруючими, або опосередковано віруючими.
Many servicemen who start out for the ATO zone are non-believers or indirect believers.

Значна частина населення декларують себе невіруючими.
A quarter of the population identify themselves as non-religious.

Крім того, такі дослідження дуже потрібні для діалогу та співпраці з некатоликами і невіруючими, особливо в плюралістичних суспільствах.
Furthermore, such investigation is well-suited to meeting the demands of dialogue and cooperation with non-Catholics and non-believers, especially in pluralistic societies.

Що слід робити християнам, які перебувають у шлюбі з невіруючими?
How do we advise Christians who are married to unbelievers?

У зв'язку з цим деякі члени церкви переживали, що перебуваючи в шлюбі з невіруючими, вони жили у гріху, їхній шлюб був«нечистим», а діти від нього були незаконними.
The fear of some in the church was that, since they were married to unbelievers, they were living in sin- their marriage was“unholy” and their children from that union were illegitimate.

Тим більше цієї функції не виконує сім'я, де батьки є невіруючими.
I do not have that same surety where the parents are unbelievers.

Невіруючими»- близький дослівний переклад«потайними»- за часів пророка Мухаммеда вважалися, строго кажучи, політеїсти і ідолопоклонники, з якими він боровся в Аравії і від яких вже Біблія застерігала християн та іудеїв.
Non-Believers"(literally:"Coverers") were, in the strict sense, the polytheistic cults- idolatry, against which Mohammed fought in Arabia and against which the Bible already warned Jews and Christians.

Яка біблійна порада стосується Божих служителів, одружених з невіруючими?
What Scriptural counsel applies to a servant of God who is married to an unbeliever?

Становлення і все ширший розвиток біоетики сприяє рефлексії і діалогу- між вірянами невіруючими, а також між прихильниками різних релігій- про основні етичні проблеми, пов'язані з людським життям».
The emergence and ever more widespread development of bioethics is promoting more reflection and dialogue- between believers and non-believers, as well as between followers of different religions- on ethical problems, including fundamental issues pertaining to human life.

Приблизно 70-80% молодих жителів Естонії, Швеції і Нідерландів також назвали себе невіруючими.
Between 70% and 80% of young adults in Estonia, Sweden and the Netherlands categorize themselves as non-religious.

Шлюб із невіруючими не змінює святості стосунків, тому пріоритетом для кожного християнина повинна залишатися молитва за свого чоловіка/ дружину та гідний приклад, який дозволяє яскраво сяяти світлу Христа(Филип'янам 2:14- 15).
Being married to an unbeliever does not alter the sacredness of the relationship, so it should be the priority of every Christian to pray for his or her spouse and set a good example, allowing Christ's light to shine brightly(Philippians 2:14).

Приблизно 70-80% молодих жителів Естонії, Швеції і Нідерландів також назвали себе невіруючими.
Between 70 per cent and 80 per cent of young adults in Estonia, Sweden and the Netherlands also categorise themselves as non-religious.

Існує багато версій, у всіх говориться про те, як він вирушив у плавання по Атлантичному океану із шестидесятьма паломниками(в інших версіях з чотирнадцятьма, і ще трьома невіруючими, які приєдналися до них в останню хвилину) на пошуки Едему.
Many versions exist of this story, that tell of how Brendan set out onto the Atlantic Ocean with sixty pilgrims(other versions have fourteen, plus three unbelievers who join at the last minute), searching for the Garden of Eden.

Така філософія стане місцем зустрічі культур і християнської віри, підставою порозуміння між віруючими і невіруючими.
Such a philosophy will be a place where Christian faith and human cultures may meet, a point of understanding between believer and non-believer.

Мова йде про етичний консенсус, що може бути досягнутий усіма релігіями, незважаючи на їхні«догматичні» відмінності, а також схвалений невіруючими.
The ethical consensus reached in the Parliament could be affirmed by all religions despite their dogmatic differences and could also be supported by non-believers.