Що таке НЕДАВНЄ МИНУЛЕ Англійською - Англійська переклад

• recent past

Приклади вживання Недавнє минуле Українська мовою та їх переклад на Англійською

Недавнє минуле.
The recent past.

Далеке і недавнє минуле.
GaaP and the recent past.

Недавнє минуле все ще з нами.
The past is still with us.

Мої спогади про недавнє минуле.
Memories of the recent past.

Недавнє минуле все ще з нами.
Some of the past is still with us.

Мої спогади про недавнє минуле.
My memories of the recent past.

Він відображає недавнє минуле новоствореної держави.
It shows the recent past of the new nation.

Спершу нагадаємо недавнє минуле.
First, recall the recent past.

Відвідавши Бєльці, ти ніби повертаєшся в недавнє минуле.
Visiting Bălți, you seem to be travelling back to the recent past.

Дізнатись правду про недавнє минуле свого народу.
Learn the history of its past residents.

Багато сцен роману змушують згадати недавнє минуле.
Many scenes of the novel are reminiscent of the recent past.

Чи вони настільки забули недавнє минуле, що наступне не насторожує?
Have they so forgotten the recent past as to not be disturbed by the following?

А між цими роботами- картини про далеке і недавнє минуле, портрети, пейзажі….
And between these works- a picture of the distant and recent past, portraits, landscapes….

Дещо про минуле, недавнє минуле та сучасне української економіки.
(In Ukrainian)- Something about the past, the recent past, and the present of Ukrainian economy.

Іншими словами, кращу кореляцію з найближчим майбутнім дає недавнє минуле.
In the simplest terms, the best predictor of the near future is the recent past.

Відносно недавнє минуле містить так багато цікавих речей, про які ми ніколи не чули та….
And the relatively recent past holds so many interesting things that we have never….

Не так багато ще сказати, зовсім недавнє минуле, але історії занадто багато, щоб порахувати.
Not much else to say, the very recent past is, but the stories are too many to count.

Відносно недавнє минуле містить так багато цікавих речей, про які ми ніколи не чули та….
The relatively recent past holds so many interesting things that we have never heard of and even struggle to imagine.

Але ми можемо очікувати значне поліпшення в області комп'ютерних можливостей, якщо недавнє минуле будь-яке керівництво.
But we can expect vast improvements in computer capability, if the recent past is any guide.

Ми зайдемо всередину, щоб перенестися в недавнє минуле Індії і подивитися скульптури, картини та інші предмети мистецтва.
We walk inside to go back to the recent past of India and see sculptures, paintings and other objects of art.

Залякування істориків є загрозою не тільки громадянському життю в Україні, а й поліпшенню наших знань про недавнє минуле.
The intimidation of historians is a threat not just to civic life in Ukraine, but to the advance of our knowledge of the recent past.

Старше покоління пам'ятає недавнє минуле, коли на весь інститут було лише кілька жінок- завідувачів кафедр.
An older generation remembers the recent past, when there were only a few women in the whole institute were the deputies of the departments.

В ході дослідження вони попросили 44 добровольців з апное і 44 здорових людини згадати своє дитинство, підлітковий період і недавнє минуле.
The study involved 44 patients with apnea and 44 healthy people who recalled various episodes of their lives from childhood, early adulthood and the recent past.

Однак, якщо недавнє минуле є будь-яким свідченням, сонячна енергія допоможе привести перехід до майбутнього без вуглецю, і це може зробити це швидше, ніж ми всі очікували.
However, if the recent past is any indication, solar power is going to help lead the transition to a carbon-free future, and it might do it faster than we all expected.

Крім того, ви зможете оцінити здебільшого горизонт з червоної цегли Боготи, побродити по красивих бруківкових вулицях та дізнатись про складне недавнє минуле Колумбії у місцевих жителів.
Furthermore, you will get to appreciate Bogota's mostly red-brick skyline, wander the beautiful cobblestone streets, and learn about Colombia's difficult recent past from the locals.

Зображення не все рожеве, але якщо недавнє минуле є будь-яким свідченням, сонячна енергія допоможе провести перехід до безвуглецевого майбутнього, і це може зробити це швидше, ніж ми всі очікували.
The picture is not all rosy, but if the recent past is any indication, solar power is going to help lead the transition to a carbon-free future, and it might do it faster than we all expected.

Як і в астрономії, для дослідження писаної історії ми можемо мати цілий ряд інструментів, застосування яких і взаємодоповнення результатів, отриманих завдяки їм, дозволить нам скласти достатнє уявлення про недавнє минуле.
As in astronomy, for the study of written history, we can have a number of instruments, the application of which and the complementarity of the results obtained through them will allow us to compose a sufficient picture of the recent past.

Є і ті, які спритно використовують псевдодемократичну фразеологію, хотіли б повернутися в недавнє минуле, одні для того, щоб як раніше безкарно розкрадати загальнонаціональні багатства, грабувати людей і державу, інші- щоб позбавити нашу країну економічної і політичної самостійності"- пояснив він.
There are those who, making clever use of pseudodemocratic phraseology, would like to bring back the recent past: some, in order to be able to loot our national wealth with impunity, as in the past, to rob the people and the state; others, to strip our country of its economic and political independence.

Вправно використовуючи псевдодемократичну фразеологію, хотів би повернути недавнє минуле: одні- для того, щоб, як раніше, безкарно розкрадати загальнонаціональні багатства, грабувати людей і державу, інші- щоб позбавити нашу країну економічної і політичної самостійності».
Making skilful use of pseudo-democratic rhetoric, would like to return us to the recent past, some in order to once again plunder the nation's resources with impunity and rob the people and the state, and others in order to deprive our country of its economic and political independence.