Приклади вживання Недискримінаційній основі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проводиться на недискримінаційній основі.
It is done on a nondiscriminatory basis.Такі тарифи застосовуються до усіх користувачів систем на недискримінаційній основі;
Those tariffs should be applicable to all system users on a non discriminatory basis.Розпізнавання, на недискримінаційній основі, особливостей та варіантів поведінки осіб, які ймовірно становлять загрозу для безпеки;
Recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioral patterns of persons who are likely to threaten security;Тарифи на доступ до мереж мають бути прозорими, застосовуватись до всіх користувачів систем на недискримінаційній основі.
Those tariffs should be applicable to all system users on a non discriminatory basis.Забезпечення доступу до медичних товарів і послуг на недискримінаційній основі, особливо для вразливих або соціально відчужених груп.
To ensure the right of access to health facilities, goods, and services on a non-discriminatory basis, especially for vulnerable or marginalized groups.Доступ до всіх організованих ринків прямо чи опосередковано через агрегаторів абопостачальників на недискримінаційній основі;
(b)can access all organised markets either directly or through aggregators orsuppliers in a non-discriminatory manner;Забезпечити право доступу до закладів охорони здоров'я, товарів,послуг на недискримінаційній основі, особливо для вразливих або маргіналізованих груп;
To ensure the right of access to health facilities, goods,and services on a non-discriminatory basis, especially for vulnerable or marginalized groups;Доступ до всіх організованих ринків прямо чиопосередковано через агрегаторів або постачальників на недискримінаційній основі;
(a) are able to access all electricity markets,either directly or through aggregation, in a non-discriminatory manner;(a) забезпечувати доступ до лікувальних установ,медичних товарів і послуг на недискримінаційній основі, особливо для вразливих або соціально відчужених груп;
(a) To ensure the right of access to health facilities,goods and services on a non-discriminatory basis, especially for vulnerable or marginalized groups;Виключні заходи, які частково скасовують положення статті 14,можуть вживатися Україною у формі кількісних обмежень на недискримінаційній основі.
Exceptional measures which derogate from the provisions of Article 14 may betaken by Ukraine in the form of quantitative restrictions on a non-discriminatory basis.Комітет визнав право доступу до державної освіти на недискримінаційній основі в якості мінімального основного зобов'язання держав щодо права на освіту.
The Committee hasrecognised the right of access to public education on a non-discriminatory basis as a minimum core obligation of states in relation to the right to education.Країни члени повинні сприяти і заохочувати доступ усіх до Інтернет комунікацій іінформаційних послуг на недискримінаційній основі за доступною ціною.
Member states should foster and encourage access for all to Internet communication andinformation services on a non-discriminatory basis at an affordable price.Експропріація провадитиметеся за належним юридичною процедурою на недискримінаційній основі та супроводжуватиметься умовами про виплату негайної, адекватної та ефективної компенсації.
Expropriation shall bedone only by proper legal procedure, on non-discriminatory basis and will be accompanied by conditions on payment of immediate, adequate and effective compensation.Норвегія заснувала територію захисту рибного середовища, що оточує Шпіцберген 15 червня 1977 року,яка суворо регламентує рибальство, але на недискримінаційній основі.
Norway established a fisheries protection area surrounding Svalbard on 15 June 1977,which strictly regulates fisheries, but on a non-discriminatory basis.Експропріація провадитиметеся за належним юридичною процедурою на недискримінаційній основі та супроводжуватиметься умовами про виплату негайної, адекватної та ефективної компенсації.
The expropriation shallbe carried out under due process of law, on a non-discriminatory basis and shall be accompanied by provisions for the payment of prompt, adequate and effective compensation.Виключні заходи, які частково скасовують положення статті 14,можуть вживатися Україною у формі кількісних обмежень на недискримінаційній основі.
Exceptional measures which derogate from the provisions of Article 13 may be taken by theRepublic of Moldova in the form of quantitative restrictions on a non-discriminatory basis.Такі огляди проводяться російською стороною на недискримінаційній основі: крім суден під прапором України та третіх країн перевіряються також судна під прапором Росії",- додала Захарова.
Such inspections are conducted on a nondiscriminatory basis, in addition to ships under the flag of Ukraine and third countries are checked the court and under the flag of Russia”,- said Zakharov.Призначені авіапідприємства мають право користуватися всіма повітряними трасами, аеропортами та іншими засобами,що надаються Договірними Сторонами на недискримінаційній основі.
At points in the specified routes, each of the designated airlines shall have the right to use all airways,airports and other facilities provided by the Contracting Parties on a non-discriminatory basis.Кожна людина має право, індивідуально і разом з іншими,мати реальний доступ на недискримінаційній основі до участі в управлінні своєю країною і веденні державних справ.
Everyone has the right, individually and in association with others,to have effective access, on a non-discriminatory basis, to participation in the government of ones country and in the conduct of public affairs.Як варіант відносно положень параграфу 3, держави-члени можуть створити еквівалентну систему, за допомогою якої буде надано доступ на справедливій,розумній та недискримінаційній основі в іншій спосіб.
(4) As an alternative to paragraph(3), the Minister may encourage or encourage the establishment of an equivalent system which achieves access on a fair,reasonable and non-discriminatory basis through other means.Кожна людина має право, індивідуально і разом з іншими,мати реальний доступ на недискримінаційній основі до участі в управлінні своєю країною і веденні державних справ.
Everyone has the right, individually and in association with others,to have effective access, on a nondiscriminatory basis, to participation in the government of his or her country and in the conduct of public affairs.Сторони забезпечують, щоб будь-які процедури, передбачені для надання та використання обмежених ресурсів, зокрема частоти, номери та права доступу, застосовувалися на об'єктивній, пропорційній, вчасній,прозорій та недискримінаційній основі.
The Parties shall ensure that any procedures for the allocation and use of scarce resources, including frequencies, numbers and rights of way, shall be carried out in an objective, proportionate, timely,transparent and non-discriminatory manner.Забезпечують, щоб не влаштовувалися ніякі юридичнічи адміністративні бар'єри для безперешкодного доступу до засобів масової інформації на недискримінаційній основі для всіх політичних угруповань чи окремих осіб, які хочуть узяти участь у виборчому процесі;
(7.8)- provide that no legal oradministrative obstacle stands in the way of unimpeded access to the media on a non-discriminatory basis for all political groupings and individuals wishing to participate in the electoral process;Оперативно публікувалися або іншим чином були доступними заінтересованим особам на недискримінаційній основі через офіційно визначені джерела інформації та, якщо це є можливим i доступним, через електронні засоби таким чином, щоб це дозволяло заінтересованим особам та іншій Стороні ознайомитися з ними;
(a) such measuresare readily available to interested persons, in a non-discriminatory manner, via an officially designated medium, and where feasible and possible, via electronic means, in such a Ці документи включають зобов'язання України у сфері послуг- документ з 40 сторінок, що встановлює послуги,в яких Київ надає доступ іноземним постачальникам на недискримінаційній основі та будь-яких інших додаткових умовах, включаючи обмеження з іноземної власності.
Ukraine's commitments on services- a 40-page document(also a“schedule”) outlining the services in which Ukraine isgiving access to foreign service providers on a non-discriminatory basis and any additional conditions, including limits on foreign ownership.У відповідності до міжнароднихрекомендацій право імунітету має застосовуватися до усіх на недискримінаційній основі, а рішення щодо його позбавлення повинно ухвалюватись у кожному конкретному випадку за прозорими критеріями, а не виходячи з політичних міркувань",- йдеться у спільній заяві Могеріні і Гана.
In line with relevantinternational recommendations, immunity must apply to all on a non-discriminatory basis and decisions on lifting immunity must be based on the merits of each specific case, according to transparent criteria and not subject to any political considerations,” Mogherini and Hahn said.Оперативно публікувалися або іншим чином були доступними заінтересованим особам на недискримінаційній основі через офіційно визначені джерела інформації та, якщо це є можливим і доступним, через електронні засоби таким чином, щоб це дозволяло заінтересованим особам та іншій Стороні ознайомитися з ними;
(a) are promptly published orare otherwise made readily available to interested persons, in a non-discriminatory manner, via an officially designated medium, and where feasible and possible, electronic means, in such Кожна Сторона дозволяє постачальникам послуг зміжнародних морських перевезень іншої Сторони користуватися на недискримінаційній основі та на узгоджених між залученими компаніями умовах фідерними послугами, що надаються постачальниками послуг з міжнародних морських перевезень, які зареєстровані в першій Стороні, між портами України або між портами держави-члена Європейського Союзу.
Each Party shall allow services suppliers of international maritimetransport of the other Party to have use of, on a non-discriminatory basis and on agreed terms between the companies concerned, feeder services between the ports of Ukraine or between the ports of individual Member States of the European Union that are provided by the service suppliers of maritime transport registered in the former Party.
