Приклади вживання Недобросовісний Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що може зробити недобросовісний кредитор?
Недобросовісний" означає"такий, що суперечить совісті".
Якщо в нього вписаний номер телефону,вкрай висока ймовірність того, що орендодавець недобросовісний.
Недобросовісний позичальник продовжує спроби незаконним шляхом позбавити UniCredit Bank права власності на нерухомість.
Якщо є хрипи, то тварина хворіє, а інші ознаки недобросовісний заводчик заглушив антибіотиками.
If there are wheezing, then the animal is sick, and other signs of an unscrupulous breeder drowned out antibiotics.Що робити, коли недобросовісний орендоотримувач в подальшому не сплачує оренду, але продовжує користуватися орендованим приміщенням?
What to do, when unfair tenant further does not pay the rent, but is using the rent property?Я це бачив на наших переговорахв ті моменти, коли його соратники намагалися штовхнути його на недобросовісний шлях»,- згадує Ландсбергіс.
I saw this during our negotiations,including times when his colleagues tried to sway him into acting unfairly," Lansbergis recalls.Недобросовісний виробник з метою здешевлення прянощі використовує ряд способів підробки/ фальсифікації якості.
An unscrupulous manufacturer uses a number of ways to counterfeit/ falsify quality in order to reduce the cost of spicery.Проте на практиці можемо отримати ситуацію, коли недобросовісний учасник процесу подаватиме до суду численні заяви свідків.
However, in practice we can get a situation, where an unscrupulous party to the proceedings will provide the court with numerous witness's statements.ПАТ«Укрсоцбанк» Недобросовісний позичальник продовжує спроби незаконним шляхом позбавити UniCredit Bank права власності на нерухомість.
PJSC«Ukrsotsbank» Unfair borrower keeps trying to illegally deprive UniCredit Bank of its property.Про те, що якщо стільці виготовляються вручну, то недобросовісний виробник, в надії на більший заробіток, буде економити дорогоцінний час збирання.
The fact that if the chairs are made by hand, then an unscrupulous manufacturer, in the hope of greater earnings, will save valuable assembly time.Недобросовісний людина, наділена особливими повноваженнями, може стати джерелом даного явища, з яким, звичайно ж, необхідно боротися.
Unscrupulous people with special powers, can be a source of this phenomenon, which, of course, must be combated.Я був записаний незаконно недобросовісний працівник поліції, який не був притягнутий до відповідальності за цей злочин",- сказав він, повідомляє Guardian.
I was recorded illegally by an unscrupulous police officer who was never prosecuted for that crime,” he said, according to the Guardian.Недобросовісний пацієнт може принести п'явку назад в аптеку, а недобросовісний провізор прийняти її назад і продати комусь ще.
An unscrupulous patient can bring a leech back to the pharmacy, and an unscrupulous pharmacist take it back and sell it to someone else.Хоча співвласник є можливою причиною виникнення потенційних ризиків в майбутньому, не варто недооцінювати ту шкоду,який може заподіяти недобросовісний пайовик власності.
Although the co-owner is a possible cause of the potential risks in the future, do not underestimate the harm,which can cause an unscrupulous property interest holders.І будуть праві, тільки недобросовісний продавець сонячних колекторів завжди може послатися на погані погодні умови, щоб піти від відповідальності.
And they will be right, Only an unscrupulous seller of solar collectors can always refer to the bad weather conditions, to evade responsibility.Цей етап має велике значення, оскільки дозволяє застрахуватися від шахрайства,коли недобросовісний продавець намагається продати, наприклад, об'єкт, який за планом схожий з описуються, але не відповідає його характеристиках.
This stage is important because it allows you protect yourself from fraud,when the unscrupulous seller trying to sell, for example, an object that the plan is similar to that described, but does not match his performance.Найбільш недобросовісний тип видавців музики- це пісенний акул, який практично не робить справжніх«легких робіт» або просування від імені авторів пісень.
The most unscrupulous type of music publisher is the songshark, who does little if any real"legwork" or promotion on behalf of songwriters.Наразі дуже важко в судовому порядку зобов'язати недобросовісний ЗМІ, який розмістив негативну неправдиву інформацію в Інтернеті, розмістити спростування такої інформації.
At present, it is very difficult to oblige the unscrupulous mass media, who posted negative false information on the Internet, to place a refutation of such information in court.Недобросовісний продавець в даному випадку може після отримання грошових коштів відмовитися від продажу квартири, направивши в реєструючий орган заяву про повернення документів.
Dishonest seller in this case may, after receipt of funds refuse to sell the apartment, sending the registration authority statement documents are returned….Фінансові труднощі, непередбачені життєві обставини, недобросовісний партнер можуть стати причинами утворення заборгованості через неможливість своєчасного виконання зобов'язання.
Financial difficulties, unforeseen life circumstances, an unfair partner can be the reasons for the formation of debt due to the impossibility of timely fulfillment of the obligation.Адже недобросовісний, недбалий підхід власника об'єкта і фахівців, які найняті виконувати обстеження, може призвести до даремно витрачених фінансів, руйнувань і навіть людських жертв.
After all, dishonest, careless approach the owner of the object and professionals who are hired to perform examination, can lead to wasted Finance, destruction and even human casualties.Разом з системами контролю доступу, система безпеки може розподіляти права персоналу з доступу до виробничих приміщень, вести облік робочого часу,виявляти недобросовісний персонал, персонал з низькою продуктивністю праці та багато іншого.
In conjunction with access control systems, a security system can distribute personnel rights to access production facilities, keep track of working hours,identify unscrupulous personnel, personnel with low labor productivity, and much more.Наталія Леонченко: Один недобросовісний підрядник повністю дискредитував ідею термомодернізації та додав Житомиру фінансових витрат на наступний рік.
Natalia Leonchenko: One unscrupulous contractor completely discredited the idea of thermo-modernization and added financial expenses to Zhytomyr for the next year.Недобросовісний керуючий також може за вказівкою замовника оскаржити або не оскаржити певні угоди боржника, подати або не надати заяву про притягнення до субсидіарної відповідальності контролюючих осіб компанії і т. п.
The dishonest receiver may also, subject to the instructions of the client, challenge or abstain from challenging certain debtor's agreements, lodge or abstain from lodging a motion for bringing the controlling persons of the company to subsidiary liability, etc.Згодом(не пізніше ніжпротягом 14 робочих днів з моменту надсилання копії заяви) недобросовісний заявник може подати позовну заяву до суду(надавши документи про це постачальнику послуг хостингу) та використовувати певні процесуальні дії з метою затягування розгляду справи.
Subsequently(no later than 14working days of sending a copy of the application), an unfair applicant may file a claim in court, providing documents on a hosting service provider, and use certain procedural actions to delay the proceedings.(Будь недобросовісний агент, який намагається розповісти вам інші мудрі спотворює все, що продукт, який він або вона намагається продати вам як медичне страхування, коли насправді це, ймовірно, план знижкою здоров'я чи здоров'я страхового відшкодування плану з дуже обмеженим охопленням).
Any unscrupulous agent that tries to tell you otherwise is misrepresenting whatever product he or she is trying to sell you as health insurance when in fact it is probably a discount health plan or a health insurance indemnity… Read the rest.Наталія Леонченко: Один недобросовісний підрядник повністю дискредитував ідею термомодернізації та додав Житомиру фінансових витрат на наступний рік- Оппозиционный блок.
Natalia Leonchenko: One unscrupulous contractor completely discredited the idea of thermo-modernization and added financial expenses to Zhytomyr for the next year- Opposition bloc.(Будь недобросовісний агент, який намагається розповісти вам інші мудрі спотворює все, що продукт, який він або вона намагається продати вам як медичне страхування, коли насправді це, ймовірно, план знижкою здоров'я чи здоров'я страхового відшкодування плану з дуже обмеженим охопленням).
(Any unscrupulous agent that tries to tell you otherwise is misrepresenting whatever product he or she is trying to sell you as health insurance when in fact it is probably a discount health plan or a health insurance indemnity plan with very limited coverage).
