Що таке НЕДОБРОСОВІСНИМ Англійською - Англійська переклад

• unscrupulous
• unfair
• unconscientious

Приклади вживання Недобросовісним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як хтось може бути настільки недобросовісним?
How can someone be so unconscientious?

Протидіємо недобросовісним діям боржників.
Counteracting debtors acting in bad faith.

Україна- це крихка демократія, яка бореться із брутальним і недобросовісним російським сусідом”.
Ukraine is a fragile democracy fighting against a brutal and unscrupulous Russian neighbor.

Це також було б недобросовісним, оскільки ви б експлуатували надзвичайну ситуацію.
This would also be unscrupulous, because you would exploit an emergency situation.

По-перше, у покупця немає ризику втратити гроші при перерахуванні передоплат недобросовісним продавцям.
First, the buyer has no risk of losing money when transferring prepayments unscrupulous sellers.

Страховики повинні взаємно обмінюватися інформацією, що пов'язана із недобросовісним виконанням обов'язків страхувальниками.
Insurers should mutually exchange information, which is connected with the duties of unscrupulous insurers.

Наші спеціалісти допоможуть клієнту у спорі з«недобросовісним» конкурентом, який порушує чесні звичаї у підприємницькій діяльності.
Our experts will assist in dispute with the“unfair” competitor who does not obey honest practices in business.

Користувач не має права здійснювати дій, які впливають на нормальну роботу Порталу і є його недобросовісним використанням.
The User has no right to carry out actions that affect the normal operation of the Portal and are using it in bad faith.

Недобросовісним, зокрема, є вступ стороною в переговори або їхнє продовження при відсутності наміру досягнути домовленості з іншою стороною.
It is bad faith, in particular, for a party to enter into or continue negotiations when intending not to reach an agreement with the other party.

Володіючи унікальним досвідом у цих напрямах, ми забезпечуємо ефективні рішення в конфліктах з державою або недобросовісним бізнесом.
Possessing unique experience in these areas, we provide effective solutions in conflicts with the state or unscrupulous business.

Це дозволяє багатьом людям грати разом, але також дозволяє недобросовісним гравцям входити в будь-який світ і викликати хаос, руйнуючи все навколо.
This allows for a ton of folks to play together, but also allows for unscrupulous players to come into any world and cause havoc, destroying things.

З усієї кількості постачальників підприємства лише 20% створюють 80% всієї небезпеки втрат від зв'язків з недобросовісним контрагентом.
Of the total number of enterprise suppliers, only 20% create 80% of the total risk of losses from links with an unfair counterpart.

В Україні навіть незначні формальні недопрацювання можуть бути використані недобросовісним боржником для анулювання застави або призупинення звернення стягнення на його предмет.
In Ukraine even minor formal deficiencies may be applied by unfair debtor to invalidate the collateral or to suspend the enforcement.

Всі знають про прекрасні канали, музеї і, звичайно ж, розслаблені закони про те, що деякі вважатимуть недобросовісним поведінкою.
Everyone knows about the beautiful canals, the museums and, of course, the relaxed laws regarding what some would consider unscrupulous behavior.

Так, наприклад, передбачається, що реконструкція або самочинне будівництво не дозволить недобросовісним боржникам виводити об'єкти з-під іпотеки.
Thus, for example, it is assumed that reconstruction or unauthorized construction will not allow bad faith debtors to withdraw objects from the real estate mortgage.

Водночас ми повинні покращувати глобальні правила та норми, протидіяти недобросовісним практикам, працювати над проведенням структурних реформ та вдосконалювати внутрішній ринок.
At the same time we must improve global rules, act against unfair practices, work on structural reforms and the completion of the internal market.

Після безрезультатних переговорів автора ідеї- ВАТ“Одеський консервний завод дитячого харчування”- із недобросовісним конкурентом. ОКЗДХ був вимушений звернутися до суду.
After ineffective negotiations of the author of the idea- Open Joint Stock Company“Odessa Baby Food Cannery” with the unfair competitor OBFC was forced to go to the law.

Мета нашої діяльності: звільнення Клієнта від необхідності самостійного вирішення проблемних питань, що виникають завдяки чиновникам, правоохоронцям та недобросовісним контрагентам.
The purpose of our business: Customer exemption from having separate solving problems that arise due to officials, law enforcement and unscrupulous contractors.

Оскільки як в інтернеті, так і в реальному житті існує можливість зустрітися з недобросовісним працедавцем, ретельно зважте ваше рішення працювати з тією або іншою людиною.
Since both the Internet and in real life there is the opportunity to meet with the unfair employer, carefully weigh your decision to work with a particular person.

Копія як відомо завжди гірша оригіналу, а тому недобросовісним конкурентам вдалось скопіювати лише колір та відтінок наших виробів, щодо якості то вона залишає бажати кращого.
It is known that a copy is always worse than the original, so unscrupulous competitors could copy only the color and shade of our products, but the quality is much to be desired.

Ми вирішуємо складні трудові спори, які дозволяють не тільки припинити відносини з недобросовісним співробітником, а й ліквідувати шахрайську мережу всередині компанії.
We resolve complex labor disputes that allow not only to terminate relations with an unconscientious employee, but also to eliminate a fraudulent network within the company.

Негативні відгуки про щеплення проти грипу пов'язані з недобросовісним ставленням медперсоналу(неякісним оглядом пацієнта, допуском до щепленні хворої людини) або використанням вакцини поганої якості.
Negative reviews about the flu vaccine linked to the unfair attitude of medical staff(substandard patient examination, admission to the sick person grafting) or using a poor quality vaccine.

Недобросовісним покупцям, які, з якихось причин, кілька разів не оплатили своє замовлення, надсилається попередження від системи, а далі людина потрапляє в чорний список і більше не має права робити покупки на eBay.
Unscrupulous customers who, for some reason, have not paid their order several times, will receive a warning from the system, and then the person will be blacklisted and no longer has the right to shop on eBay.

На жаль використовуючи прогалини українського законодавства багатьом недобросовісним бызнесменам дозволяє не виконувати рішення суду і фактично уникати відповідальності за нерозрахунки зі своїми контрагентами.
Unfortunately using the gaps in the Ukrainian legislation, many unscrupulous businessmen allow not using the adjudication and in fact withdraw from the responsibility for not settling accounts with their counterparties.

Використовувати систему встановлення авторства, що заохочує застосування кращих методів таких, щоб переліки авторів точно ідентифікували того, хто виконував роботу і перешкоджали недобросовісним практикам(наприклад, анонімному авторству або подарунковому авторству);
Uses a system of attribution, which encourages the use of best practices(such that lists of authors accurately reflect who performed the work) and discourages unfair practices(for example, anonymous authorship or gift authorship);

Нині юристами нашого об'єднання сформована практика, напрацьовано якісні методи протидії недобросовісним боржникам та захисту інтересів осіб, що беруть участь у справі про банкрутство.
Currently, the lawyers of our Firm formed the practice, developed the top-quality methods to counteract unscrupulous debtors and protect the interests of persons, involved in the bankruptcy case. Most bankruptcy cases, accompanied by our specialists.

Воно стає актуальним не тільки, коли боржник з самого початку є недобросовісним, а й також коли в силу якихось об'єктивних причин, пов'язаних з несприятливою ринковоюкон'юнктурою, він стає змушений приховувати свої активи від кредиторів….
This issue becomes relevant not only when the debtor is initially unfair, but also when, due to some objective reasons connected with unfavorable market conditions, he becomes forced to hide his assets from creditors….

Використовувати систему встановлення авторства, що заохочує застосування кращих методів таких, щоб переліки авторів точно ідентифікували того, хто виконував роботу і перешкоджали недобросовісним практикам(наприклад, анонімному авторству або подарунковому авторству);
The use of an authorization system that encourages the application of best practices(such that the lists of authors accurately reflect who performed the work) and which prevents unfair practices(for example, anonymous authorship or gift authorship);

Ці події відбуваються в рамках багаторічного судового процесу з великим недобросовісним позичальником, який сьогодні є народним депутатом і впродовж кількох років поспіль всіляко намагається уникнути оплати своїх багатомільйонних боргів.
These events take place within the framework of a long-term litigation with a large unscrupulous borrower, who today is a people's deputy and has been struggling to avoid paying his multi-million dollar debts for several years.

Поліцейський одного разу зауважив, що люди, які були ошукані деяким недобросовісним продавцем рідко повідомляють про те, що трапилося в поліцію, оскільки угода піддається їх як довірливі або навіть готовий бути учасником сумнівної оборудки.
A policeman once commented that people who have been defrauded by some unscrupulous seller seldom report the matter to the police because the transaction exposed them as being gullible or even willing to be a party to a questionable deal.