Що таке НЕДОБРОСОВІСНИМИ Англійською - Англійська переклад

• unscrupulous
• unfair
• dishonest

Приклади вживання Недобросовісними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони були лише недобросовісними людьми.
They were just bad people.

Проведемо претензійно- позовну роботу з недобросовісними контрагентами;
We will carry out claims and work with unfair counterparts;

Прогоріти з недобросовісними клієнтами.
You deal with unhappy customers.

Знак, який був створений Вами, просувався на ринку та уже став відомим, може бути використаний недобросовісними конкурентами.
The mark you created, promoted by you and already known can be used by unfair competitors.

Є у ПайПал і недоліки, пов'язані, з сумлінною роботою служби безпеки системи і недобросовісними клієнтами на пострадянському просторі.
PayPal has also some drawbacks connected with conscientious work of the system security service and dishonest clients in the post-Soviet states.

Хворі люди, які беруть участь у таких заходах, є недобросовісними і не розуміють, як ці люди можуть дивитися на своє середовище і членів сім'ї.
The sick people who participate in such actions are unscrupulous and do not understand how those people can look at their environments and family members.

Якщо вас намагаються переконати- це перша ознака того, що ви маєте справу з недобросовісними покупцями і продавцями.
If somebody tries to persuade you to share your personal information it is the first sign that you deal with a dishonest buyer or seller.

Звичайно на ринку є й інші виробники, назвемо їх недобросовісними, які зараз дозволяють собі випускати менш якісну продукцію або взагалі фальсифікат.
Of course, the market has other producers, should we call them unfair, that now allow to manufacture less quality products or even counterfeit products.

Виконавчий директор юридичної фірми Center for Digital Democracy Джефф Честер звинуватив Google у співпраці із недобросовісними розробниками.
The Executive Director of the law firm Center for Digital Democracy Jeff Chester has accused Google in collaboration with unscrupulous developers.

З недобросовісними позичальниками ми будемо працювати окремо і за допомогою інших інструментів»,- пояснив заступник голови Нацбанку Владислав Рашкован.
With unreliable borrowers, we will work individually and using some other tools,"- the deputy head of the National Bank, Vladyslav Rashkovan, explained.

Успіх ТМ“Соки ОКЗДХ”, став передумовою для всілякого копіювання і клонування упаковки цієї торгової марки недобросовісними конкурентами.
The success of TM“Juices of OBFC” has become a precondition for the various duplications and cloning of the package of this trade mark by the unfair competitors.

Суть справи полягала в тому, що недобросовісними конкурентами Клієнта був здійснений комплекс заходів щодо накладення обтяжень на об'єкти нерухомості з наступним визнанням права….
The point at case is that unfair competitors of the Client had performed a set of measures to impose encumbrances on real estate….

Особливу увагу Максим звернув на відмінності в залученні трафіку для беттінг- та гемблінг-ніш, боротьбі з недобросовісними вебами та фродами.
Maxim paid attention to the difference between the betting and gambling niches in terms of traffic acquisition, struggle against unfair webmasters and frauds.

Будь-яке незаконне використання кріптовалюти Gram недобросовісними учасниками може порушити прийняті у Великобританії, США та інших країнах нормативні акти, спрямовані на боротьбу з фінансуванням тероризму та відмиванням грошей.
Any illegal use of the Gram cryptocurrency by unscrupulous participants may violate the normative acts adopted in the UK, the US and other countries aimed at combating the financing of terrorism and money laundering.

Частина цих банків була доведена до стану, в якому знадобилось введення тимчасової адміністрації Фонду, недобросовісними діями посадових осіб банку.
Some of these banks were brought to a state, where it was necessary to implement the temporary administration of the Fund, by unfair actions of bank officials.

В агентстві Regnum раніше заявляли, що редакція«категорично відкидає висунуті авторам агентства звинувачення, вважаючи їх недобросовісними і надуманими» і«підтверджує своє незмінне засудження проявів шовінізму, неонацизму і русофобії в Білорусі».
Edition of IA Regnum informed, said that«categorically rejects the charges against the authors of the Agency's accusations, calling them unfair and false»,«reaffirms its unequivocal condemnation of manifestations of chauvinism, neo-Nazism and Russophobia in Belarus.».

Така дискримінація часто може перешкоджати позивачеві у захисті його порушеного переважного права та може бути використана недобросовісними учасниками ТОВ.
Such discrimination may often interfere with the plaintiff in protecting his violated preemptive right and may be used by unscrupulous participants of the LLC.

Досвід Дмитра включає захист бізнесу від незаконних посягань, учинених не тільки державними органами, а й недобросовісними контрагентами, конкурентами,«рейдерами» та третіми особами.
Dmytro's experience includes the protection of business from unlawful encroachments committed not only by state authorities, but also by unscrupulous contractors, competitors, raiders or third parties.

Якщо ж видача патенту на корисні моделі буде оскаржуватися ще в період розгляду заявки, то такий процес розгляду може навмисне затягуватися недобросовісними конкурентами.
If the grant of a patent for utility models is disputed during the period of consideration of the application, then such a review process may be deliberately delayed by unscrupulous competitors.

У Державній регуляторній службі України відзначають, що подібні норми несуть у собі значні корупційні ризики за рахунок використання цього механізму фіскалами, недобросовісними конкурентами або просто покупцями з особистих неприязних відносин.
The State Regulatory Service of Ukraine notes that such norms carry significant corruption risks, as these mechanisms might be used by fiscals, unscrupulous competitors, or buyers with a personal hostile attitude.

Послуга є актуальною через складність та неоднозначність податкового законодавства, корупцію в Україні та можливість нести відповідальність через господарські відносини з недобросовісними контрагентами.
This service is an actual one because of complexity and ambiguity of Tax law, corruption in Ukraine and the possibility to bear responsibility through business relationships with unscrupulous counterparties.

Киви, не тільки порушуються права установ системи вищої освіти МВС, а й сам процес голосування коригується недобросовісними людьми під певних представників.
Kyva, not only the rights of institutions of higher education of the Ministry of Internal Affairs are violated, but the voting process itself is adjusted by unscrupulous people under certain representatives.

З точки зору права всі рекламні кампанії бувають сумлінними і недобросовісними, етичними та неетичними, відповідають нормативно-правовим актам про рекламу, горезвісному Міжнародного Кодексу рекламної практики, а також не відповідають таким правовим документам.
From a legal perspective, all advertising campaignsare conscientious and dishonest, ethical and unethical, which comply with regulatory legal acts on advertising, the notorious International Code of Advertising Practice, and also do not comply with such legal documents.

Фірма має величезний досвід проведення незалежних фінансових розслідувань, зокрема, щодо злочинів, скоєних недобросовісними органами управління клієнтів.
The Firm has experience in conducting independent financial investigations, including in respect of crimes committed by unscrupulous management bodies of clients.

Яскравим прикладом таких зловживань є припинення прав оренди землі недобросовісними минулими власниками аграрних підприємств після продажу корпоративних прав таких підприємств з одночасною реєстрацією прав оренди тієї ж землі на інше підконтрольне підприємство.
A striking example of such abuses is the termination of land lease rights by unscrupulous previous owners of agrarian enterprises after the sale of corporate rights to such enterprises, with simultaneous registration of lease rights to the same land for another controlled company.

Важливо дотримуватися балансу між простотою процедур та наявністю механізмів, які попереджають ризики зловживання правом недобросовісними учасниками корпоративних відносин.
It is important to keep the balance between the simplicity of procedures and the mechanisms, which prevent the risks of the abuse of law by the dishonest participants of corporate relations.

В дійсності від АТ«Укртрансгаз» дуже наполегливо вимагають автоматизації існуючої схеми привласнення недобросовісними користувачами газотранспортної системи цінного активу- технологічного природного газу, який необхідний для безперебійного та надійного функціонування ГТС України.
In reality, JSC“Ukrtransgaz” is strongly required to introduce the automatic operation of the existing scheme of appropriation by unscrupulous users of the gas transmission system of a valuable asset- the service natural gas, which is necessary for the uninterrupted and reliable functioning of the Ukrainian GTS.

Ці негативні очікування пов'язані із процесами внутрішньої і зовнішньої трудової міграції та можливими технологіями незаконного використання виборчих бюлетенів членами ДВК у змові з недобросовісними учасниками виборчого процесу.
These negative expectations are related to the processes of internal and external labor migration and possible misuse of ballot papers by PEC members working in conspiracy with unfair electoral stakeholders.

Генпідряд стає все більш популярним з кожним роком, і це не дивно, оскільки він дозволяє клієнту дистанціюватися від будівельних робіт і звести нанівець ризики, пов'язані з недобросовісними субпідрядниками.
General contracting is becoming more and more popular every year, and this is not surprising, since it allows the client to distance themselves from construction work and nullify the risks associated with dishonest subcontractors.

Успіх ТМ«Соки ОКЗДХ», яка на ринку соків і нектарів в 2002 році викликала фурор, став передумовою для всілякого копіювання і клонування білої аскетичної упаковки цієї торгової марки недобросовісними конкурентами.
The success of TM“Juices of OBFC”, which had made a splash in the market of juices and nectars in 2002, had become a precondition for the duplication and cloning of various kind of the white ascetic package of this trade mark by the unfair competitors.