Що таке НЕДОВІР'Я Англійською - Англійська переклад

• distrust
• mistrust

Приклади вживання Недовір'я Українська мовою та їх переклад на Англійською

У людей він теж викликає відчуття тривоги і недовір'я.
In humans, it also causes anxiety and mistrust.

Він породжує ненависть і недовір'я між соціальними і національними групами.
It breeds hatred and distrust between the social and national groups.

У народі кажуть, що маленька брехня породжує велике недовір'я.
Dear people, a little lie leads to great condemnation.

Що небажання і недовір'я є глибоко закорінені між цивільними і військовими по обох сторонах.
The ill will and mistrust run deep among civilians and militaries on both sides….

Прагнення зберігати гроші- це барометр нашого недовір'я до власних.
Our desire to hold money is a barometer of our distrust of… the future….

Духовний лідер українців звернув увагу, як цього тижня Україну потрясло велике цунамі недовір'я.
The spiritual leader of Ukrainians drew attention to how this week Ukraine was shocked by the great tsunami of distrust.

Ні на одну мить не повинно залишати нас недовір'я до ідеалів, які створює суспільство, і переконань, які у ньому панують.
Never for a moment do we lay aside our mistrust of the ideals established by society, and of the convictions which are kept by it in circulation.

У країнах, де дистанційна освіта вже достатньо розвинена, на початку шляху також були і недовір'я, і скепсис, і іронія.
In countries where distance education is already well developed at the beginning of the path also were distrust and skepticism, and irony.

Загальна закритість і недовір'я один до одного на протязі ось вже 20-ти років сформували самоту людини і величезну пропасти між людьми.
The total secrecy and distrust of each other for almost 20 years of age formed the man's loneliness and a huge chasm between people.

Імпічмент- це процес набагато більш невизначений і довготривалий, особливо якщо порівняти його з простим вотумом недовір'я уряду з боку парламенту.
Impeachment is a very uncertain and time-consuming process, especially compared with the simple parliamentary vote of no confidence.

Таким способом ми зможемо усунути недовір'я і підтримати наше зобов'язання щодо захисту людей в будь-якій країні на нашій планеті».
With these actions we will be able to overcome mistrust and support our commitment to protecting people in any country on our planet.”.

Виходить парадокс: можна будувати і якісний, і економічніше, але така пропозиція не затребувана із-за некомпетентності і недовір'я осіб, відповідальних за ухвалення рішень.
A paradox: it is possible to build and better, and cheaper, but such a proposal is not in demand because of incompetence and mistrust of those responsible for making decisions.

Якщо парламент виразить уряду недовір'я або відмовить в довірі, уряд повинен піти у відставку або повинно бути звільнено у відставку монархом.
If the Parliament expresses non-confidence to the Government or refuses trust to the government, it should resign or be fired by the monarch.

Ададурова,"першим і найважливішим умовою кредиту є необхідність, щоб особистість, яка шукає у нас можливості кредитуватися, за своїми моральними якостями не вселяла недовір'я".
Adadurov wrote:«The first and most important condition for the loan is the need to identity seeking which have the possibility to borrow in their moral qualities did not inspire confidence».

Трохи взаємного недовір'я, подив з приводу того, що дівчина не завжди помічає, який він безкорисливий, може датися взнаки вже тепер.
Some degree of mutual falseness, some surprise that the girl does not always notice just how Unselfish he is being, can be smuggled in already.

Наш борг перед тими, що пішли, перед самою історією- зробити все, аби позбавити російсько-польські стосунки від вантажу недовір'я і упередженості, що дістався нам в спадок.
Our obligation to the past and gone, to the very history, is to do everything in order to make the Polish-Russian relations free from the burden of mistrust and prepossession, which we have inherited.

На жаль, учорашній вотум недовір'я опозиційним лідерам виявився вотумом недовір'я частини мітингувальників і на адресу ненасильницького спротиву.
Unfortunately, yesterday's vote of no confidence in the opposition leaders was some of the protesters' vote of no confidence in non-violent resistance.

Це визначення необхідне тому, що капіталістичне суспільство залишило нам такі сліди і такі звички, як працю нарізно, недовір'я до суспільного господарства, старі звички дрібного хазяїна, які панують в усіх селянських країнах.
They must be determined because capitalist society has left us such and habits as uncoordinated labor, lack of confidence in social economy, the old habits of the small producer, which prevail in all peasant countries.

Необхідно подолати бар'єри та недовір'я, щоб спільно будувати гармонійну та мирну країну, черпаючи, як і в минулому, з чистих джерел спільної християнської віри.
There is a need to overcome barriers and mistrust, in order to join in building a country of harmony and peace, drawing, as in the past, from the wellsprings of your shared Christian faith.

Історія Церкви знає Предстоятелів, поставлених з Божого благословення або ж через попущення, коли Господь, бачачи наші гріхи й недовір'я до Його Промислу, попускає нам, задля майбутнього покаяння, скуштувати плоди свавілля.
The ecclesial history knows Primates enthroned with the blessing of God or by God's will, when the Lord saw our sins and distrust of His Providence, for the sake of our future of repentance, he lets us harvest the fruits of tyranny.

Два видатні експерти заявили, що довготермінове«стратегічне» недовір'я між Сполученими Штатами і Китаєм стає дедалі серйознішим, не зважаючи на швидкі й широкі контакти між обома країнами.
Two prominent scholars are warning that long-term“strategic” distrust between the United States and China is becoming more serious in spite of rapidly expanding contacts between the two countries.

Наша тактика: повне недовір'я, ніякої підтримки новому уряду; Керенського особливо підозрюємо; озброєння пролетаріату- єдина гарантія; негайні вибори в Петроградську думу; ніякого зближення з іншими партіями…”- наставляв В.
Our tactic: absolute lack of confidence; no support to the new government; suspect Kerensky especially; arming of the proletariat the sole guarantee;… no rapprochement with other parties.".

Виборці частково використали наявні можливості, щоб висловити недовір'я кандидатам консервативного партапарату, зокрема висловили недовір'я голові Київського міськвиконкому, командуючим Чорноморським флотам і Південною групою військ.
Voters in part use available opportunities to express distrust candidates partaparatu conservative, particularly expressed distrust head of the Kiev Executive Committee, the Black Sea Fleet commander and Southern Group of Forces.

Він послався на докази, опубліковані в газетах, і додав, що стало необхідно покласти край усім інтригам Англії та Франції, які намагаються посіяти недовір'я та розбіжності між Німеччиною і Радянським Союзом у прибалтійському питанні.
He referred to the reasons published in the press and added that it had become necessary to put an end to all the intrigues by which England and France had tried to sow discord and mistrust between Germany and the Soviet Union in the Baltic States.

Святіший Отець наголошує, що недовір'я й страх наносять шкоди взаємостосункам і збільшують ризик насилля, створюючи порочне коло, що ніколи не зможе привести до мирних стосунків.
A part of the Message is dedicated to the issue of mistrust and fear which, the Pope says"weaken relationships and increase the risk of violence, creating a vicious circle that can never lead to a relationship of peace.”.

Ми побачили б, як правителі ревно підтримують все те, що може ослабити людей, що об'єдналися, роз'єднуючий їх; все, що може додати суспільству видимість згоди і посіяти в ньому насіння справжнього розбрату, все, що може вселити різним станам недовір'я і взаємну ненависть, протиставляючи їх права і їх інтереси, і, отже, підсилити владу, всіх їх стримуючу.
We would see the leaders fomenting everything which could make men in groups weak and split them up, everything which could give society an air of apparent harmony while sowing in it seeds of real division, everything which could inspire in the different orders a mutual distrust and hatred, by setting their rights and interests against each other, and thus reinforce the power which contains them all.

З цим питанням можна почекати і треба почекати, бо національне недовір'я у широкої маси селян і дрібних хазяйчиків тримається часто дуже міцно, і поспішністю можна його посилити, тобто зашкодити справі повної і остаточної єдності»[6].
In this matter we can afford to wait, and must wait, because the national distrust among the broad mass of peasants and small owners is often extremely tenacious, and haste might only intensify it, in other words, jeopardise the cause of complete and ultimate unity.