Що таке НЕДОВІРЛИВІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• suspiciousness
• mistrust

Приклади вживання Недовірливість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це допоможе їй перебороти первісну недовірливість.
This will help it overcome its initial fear.

Недовірливість, підозрілість до нового/невідомому.
Openness, trustfulness distrust, suspicion of new/unknown.

Моїми найбільшими козирями повинні були залишатися недовірливість і байдужість.
But incredulity and indifference were evidently my strongest cards.

Недовірливість Святого Томаса Малі пристрасті 1510 127 x 97 B49 34.
The Incredulity of St Thomas Small Passion 1510 127 x 97 B49 34.

Коли ж погляди його зустрічалися з поглядами графині, недовірливість його зникала.
When his eyes met the gaze of the Countess, his distrust vanished.

Жіноча недовірливість і сувора вимогливість до дрібниць дуже псує відносини.
Female suspiciousness and strict demands on trifles spoil the relationship.

Ще одна характерна риса українського етносу- недовірливість і підозрілість.
Another characteristic feature of the Ukrainian ethnos is distrust and suspicion.

Безпричинна плаксивість, недовірливість, образливість, змінювані з нестримним веселощами;
Causeless crying, mistrust, resentment, are replaced with unrestrained joy;

Слово«недовірливість» походить від старого російського слова«думається», тобто здаватися.
The word"hypochondria" comes from the old Russian word"fancies", that is to appear.

Плаксивість, образливість або недовірливість без особливої на те причини, яка може змінюватися нестримним веселощами;
Tearfulness, feeling of mistrust or for no particular reason, which can be replaced by unrestrained joy;

А ось здатність до співпереживання, материнський інстинкт, недовірливість і тривожність пояснюються впливом естрогенів.
But the ability to empathize, maternal instinct, suspiciousness and anxiety are explained by the effect of estrogens.

Ми списали це на недовірливість і поїхали, хоча й трохи стривожені, але все ж у впевненості, що нічого поганого не станеться.
We blamed it on mistrust and left, although somewhat alarmed, but in the certainty that nothing bad will happen.

Підопічні числа 22 недовірливі- часом ця недовірливість може доходити до скрупульозності і отруювати всім існування.
The charges of 22 are suspicious- sometimes this suspiciousness can reach meticulousness and poison everyone.

Недовірливість Риб може їм зашкодити, а значить, важливо перестати у всьому бачити погані прикмети і зібратися з духом, щоб не упускати вигідних пропозицій.
Distrust of Fishes can harm them and, therefore, it is important to stop to see the bad omens and to brace myself so as not to miss the best deals.

Людина перетворюється на істеричну особу, якій властиві гіпертрофована недовірливість, емоційна логіка, бурхливі театральні емоції і реакції.
A person turns into a hysterical personality, which is characterized by hypertrophied suspiciousness, emotional logic, violent theatrical emotions and reactions.

Пацієнт має психічне захворювання з такими симптомами: психопатична особа, сварливий і підступний характер, параноїдальна тенденція, недовірливість;
The patient is suffering from a mental illness with the following symptoms: psychopathic personality, quarrelsome and scheming nature, paranoiac tendency, untrustworthiness;

Тривожний: безперервне занепокоєння і недовірливість у відношенні несприятливого перебігу хвороби, можливих ускладнень і навіть небезпеки лікування.
Alarming: for this type of response, continuous anxiety and suspicion regarding the unfavorable course of the disease, possible complications, ineffectiveness and even the dangers of treatment.

Занижена самооцінка, незадоволеність зовнішніми даними, невпевненість, тривожність, недовірливість- це все є наслідком нелюбові до власної персони, що заважає жити повноцінно.
Low self-esteem, dissatisfaction with external data, uncertainty, anxiety, suspiciousness- all this is a consequence of dislike for one's own person, which prevents one from living fully.

Відвертість, відчуття фактів, недовірливість до балаканини, надто до моралізування, зробили його одним із найвпливовіших у світі борців проти лицемірства і фарисейства.
His open-mindedness, his sense of facts, his distrust of verbiage, and especially of moralizing verbiage, made him one of the world's most influential fighters against hypocrisy and pharisaism.

Недовірливість, підозрілість, зайва чутливість стають постійними ознаками тривожно-депресивного синдрому, відбираючи в хворого всю енергію і сили на боротьбу з неіснуючими в реальності небезпеками.
Mistrust, suspicion, excessive sensitivity become permanent features of anxious-depressive syndrome, robbing the patient all the energy and strength to fight the dangers of non-existent in reality.

Обсесивно-фобический: тривожна недовірливість насамперед стосується побоювань нс реальних, а малоймовірних ускладнень хвороби, невдач лікування, а також можливих(але малообгрунтованих) невдач в житті, роботі, сімейної ситуації у зв'язку з хворобою.
Obezivno-phobic: characterized by alarming suspiciousness, first of all concerns fears of not real, but unlikely complications of the disease, failure of treatment, and possible(but little-grounded) failures in life, work, family situation due to illness.

Чоловіча недовірливість ні в чому не поступається жіночої, і навіть найбільш безневинні проблеми, пов'язані з частим або неповним сечовипусканням, для більшості представників сильної половини можуть похитнути рівновагу психіки, а відсутність потенції і зовсім сприймається, як катастрофа.
Male suspiciousness is in no way inferior to that of a woman, and even the most innocent problems associated with frequent or incomplete urination, for the majority of the strongest half can shake the balance of the psyche, and the absence of potency is completely perceived as a catastrophe.

Графиня ніжно йому скаржилася, докоряючи йому в удавання і недовірливості.
Countess tenderly he complained, reproaching him for hypocrisy and mistrust.

Вольська дорікала йому в холодності, недовірливості і ін.
Volskaya accused him of being cold, distrust, and so on.

Нещодавно зроблена блефаропластика у вашій клініці(при всій моїй допитливості і недовірливості) переконала мене в продовженні розпочатого.
Recently made blepharoplasty in your clinic(with all my curiosity and distrust) convinced me to continue what I started.

Він буде гнівно обурюватися її недовірливістю і навіть може звинуватити її в бездушності і відсутності уяви.
He will angrily resent her incredulity and may even accuse her of insensibility and lack of imagination.

Що в інших є недовірливістю, у нього перетворюється в розважливість і призводить до обережних і далекоглядних дій.
Incredulity for others, for him it is a reasonableness leading to cautious and far-sighted actions.

Але вони собаки-рятувальники, яких дуже складно навчити недовірливості до людей.
Some rescue dogs are hard to teach trust to.

Холодність ж ця пояснюється почасти страхом перед супротивником, на чиєму боці- закони, почасти недовірливістю людей, які насправді не вірять у нове, поки воно не закріплено позитивним досвідом».
This coolness arises partly from fear of the opponents… and partly from the incredulity of men, who do not readily believe in new things until they have had a long experience of them.”.

Холодність ж ця пояснюється почасти страхом перед супротивником, на чиєму боці- закони, почасти недовірливістю людей, які насправді не вірять у нове, поки воно не закріплено позитивним досвідом».
This quality of lukewarmness arises partly from a fear of adversaries, who have the law on their side, and partly from the incredulity of mankind, who do not truly believe in anything new until they have had actual experience of it.”.