Приклади вживання Недостойний Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Княжни шукач недостойний.
Якщо він буде відсторонений від спадкування як недостойний.
Push her away as unworthy?Недостойний спадкоємець стаття 1117 ЦК РФ.
Unworthy heir Article 1117 of the Civil Code.Господи, я недостойний, щоб ти ввійшов під мою покрівлю….
Lord, I am not worthy that you should enter under my.Наступна публікація Господи, я недостойний, щоб ти ввійшов під мою покрівлю….
Lord, I am not worthy that you should enter under my roof.Господи, я недостойний, щоб ти ввійшов під мою покрівлю….
Lord, I am not worthy to have you enter under my roof….”.Наступна публікація Господи, я недостойний, щоб ти ввійшов під мою покрівлю….
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof.Господи, я недостойний, щоб ти ввійшов під мою покрівлю….
Lord, I am not worthy that Thou shouldst come under my roof.Прошу тебе, не говори більше«недостойний тебе чоловік»- всі вже давно забуте».
No longer sign yourself'unworthy husband' since I have forgiven you all.Такий завдає шкоди договір, унікальний в історії людства, для мене недостойний і неприйнятний.
Адольф Гітлер… Я недостойний промовляти вголос його ім'я.
Adolf Hitler: I am not worthy to speak his name aloud.Отче, прогрішився я проти неба та проти тебе. Недостойний я вже зватись сином твоїм.
Father, I have sinned against heaven and in front of you and I'm not worthy anymore to be called your son.Але сотник відказав:«Недостойний я, Господи, щоб зайшов Ти під стріху мою».
But I said, Lord, I am not worthy that thou shouldst come under my roof;За висловом історика Н. Карамзіна,«Ніхто з князів Мономаховароду не зробив більше зла Вітчизні, ніж сей недостойний син Невського».
None of the princes of the Monomakhfamily did more evil to the Fatherland than this unworthy son of Nevsky.".А сотник Йому відповів: Недостойний я, Господи, щоб зайшов Ти під стріху мою….
But I said, Lord, I am not worthy that thou shouldst come under my roof;Аналогічний вираз знаходиться в Євангеліє Матвія(10: 37):“Хто більш, як Мене,любить батька чи матір, той Мене недостойний”.
A parallel passage in Matthew 10:37 provides the clue:"Whoever loves father ormother more than me is not worthy of me.".А сотник Йому відповів:«Недостойний я, Господи, щоб зайшов Ти під стрі́ху мою.
The centurion answered,"Lord, I'm not worthy for you to come under my roof.Крім того, Він показує,що інших варіантів немає:«І хто не бере свого хреста і не йде слідом за Мною, той недостойний Мене»(Матвія 10:38).
He also reveals that thisАле сотник відказав:«Недостойний я, Господи, щоб зайшов Ти під стріху мою».
We Catholics say the words at every Mass:‘Lord, I am not worthy that you should enter under my roof.'.Діти можуть не вважати, щовони потребують обмежень, але відсутність кордонів посилає сигнал, що дитина недостойний часу, турботи і уваги батьків.
Children may not think they need limits,but a lack of boundaries send a signal that the child is unworthy of the parents' time, care, and attention.Росія діяла у спосіб, недостойний великої нації, і вирішила відірватися від міжнародної спільноти.».
Russia has acted in a manner unworthy of a great nation and has chosen to isolate itself from the international community.".Якщо все, що говорили вожді СПД,- правда,мормонський Бог недостойний поклоніння, оскільки, по суті, він нічим не кращий кожного з нас!
If what LDS leaders have said is true,the God of Mormonism does not deserve the worship of any man for he is in essence no better than any of us!Горе було, що його власний недостойний брат, коли він впав, продав свій народ туркам і прирік їх на ганебне рабство!
Woe was it that his own unworthy brother, when he had fallen, sold his people to the Turk and brought the shame of slavery on them!І коли Він вже був недалеко від дому, сотник послав до Нього друзів сказати Йому:«Господи,не трудися! бо я недостойний, щоб Ти увійшов під дах мій».
When he was now Тоді сотник у відповідь мовив:«Господи, я недостойний, щоб ти ввійшов під мою покрівлю, але скажи лише слово і слуга мій видужає.
The centurion replied,“Lord, I am not worthy to have you come under my roof, but only say the word, and my servant will be healed.Чудова монастиря недостойний чернець Григорій, з роду Отрепьеве, впав у єресь і наважився, навчений дияволом, обурювати святу братію всякими спокусами і беззаконнями.
Chudov Monastery unworthy monk Grigory, of old Otrepiev, fallen into heresy and dared, taught by the devil, perturb the holy brotherhood with all sorts of temptations and transgressions.Хто любить батька чи матір більше, ніж Мене- недостойний Мене; і хто любить сина чи дочку більше, ніж Мене,- недостойний Мене…”.
Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.”.Павло у посланні до Коринтян пише, що той, хто приймає Причастя"в недостойний спосіб" є"винний в оскверненні тіла і крові Господніх" і таким чином"стягують на себе суд".
St. Paul in his letter to the Corinthians states that whoever receives Communion“in an unworthy manner” is“guilty of profaning the body and blood of the Lord” thereby bringing“judgement upon himself.”.
