Приклади вживання Недружній Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він недружній.
He's unfriendly.На превеликий жаль, польська влада дійсно зробила такий недружній і нічим не обґрунтований крок.
It's quite unfortunate that the Polish authorities made such an unfriendly and ungrounded step.Це не є недружній жест.
Такі серйозні плани вимагають серйозної підготовки,особливо з урахуванням вкрай недружній місцевого середовища.
Such ambitious plans require extensive training,especially given the extremely hostile local environment.Клієнтів, які відвідують мобільні недружній сайт, ймовірно, щоб перейти на сайт конкурента.
Of customers who visit an unfriendly mobile site are likely to go to
Люди також перекладають
Звісно, це недружній акт, який абсолютно не вкладається в загальну ідею Мінських угод про деескалацію конфлікту.
Of course, this is an unfriendly act which does not fit into the General idea of the Minsk agreements on de-escalation of the conflict.Те ж саме не можна сказати про того, хто недружній, відкидає соціальні зв'язки і ніколи не готовий допомагати іншим.
Not may said the same thing about that is unfriendly, rejects social ties and ever ready to help others.В ній говориться, що надання територіального притулку«є мирним і гуманним актом ітому не може розглядатися ніякою іншою державою як недружній акт».
The grant of asylum… is a peaceful and humanitarian act and that, as such,it cannot be regarded as unfriendly by any other State.”.Будапешт розцінить висилку угорськогоконсула з Берегова через з відео з роздачею паспортів, як недружній і ризикований крок з боку….
Budapest will regard the expulsion of the HungarianConsul from Beregovo because of the video with the distribution of passports as an unfriendly and risky step by Kyiv.Недружній, скритний, ділячи свій час між марнотратним гулянням і релігійним роздумом, не люблячи політику; не мав ні сильної владної бази, ні впливу в польському дворі.
Unfriendly, secretive, dividing his time between lavish partying and religious contemplation, and disliking politics, he did not have a strong power base nor influence at the Polish court.Якщо ж війну на Тихому океані доведеться вести при недружній або негативній позиції Росії, труднощі неймовірно зростуть і операції можуть виявитися безплідними.
Should the war in the Pacific have to be carried on with an unfriendly or negative attitude on the part of Russia, the difficulties will be immeasurably increased and operations might become abortive.Він наголосив, що"необґрунтовані погрози Росії з боку США іНАТО щодо її української політики розглядаються нами як недружній жест і дозволяють оголосити форс-мажорні обставини".
According to the RIA Novosti source,“groundless threats to Russia from the U.S. andNATO regarding its Ukrainian policy are considered by us as an unfriendly gesture and allow to declare force majuere.”.Розцінюємо цей крок офіційної Софії як відверто недружній і провокаційний, що йде врозріз з конструктивним і традиційно взаємоввічливим характером російсько-болгарських відносин.
We qualify this step by official Sofia as an outright unfriendly and provocative step that runs counter to the constructive and traditionally mutually respectful nature of Russian-Bulgarian relations.Недружній, скритний, ділячи свій час між марнотратним гулянням і релігійним роздумом, не люблячи політику; не мав ні сильної владної бази, ні впливу в польському дворі.
Unfriendly, secretive, dividing his time between lavish partying and religious contemplation, and disliking politics, he did not have a strong power base nor influence at the Polish court instead supporting unfavorable Habsburg policies.У Дейтоні, штат Огайо, у серпні 2019 року, коли в результаті стрілянини загинули дев'ять людей та 14 були поранені,мер Нан Уейлі пообіцяла надати президенту недружній прийом, оскільки він виступає проти законів про зброю.
In Dayton, Ohio, in August 2019, when nine people were killed and 14 injured in a shooting,Mayor Nan Whaley promised to give the president an unfriendly reception because he opposed gun control laws.Розглядаємо цей крок, як недружній і такий, що не відповідає завданням та інтересам встановлення причин і пошуку винних в інциденті, який стався в Солсбері.
We consider this as an unfriendly step that is not consistent with the goals and interests of establishing the underlying reasons and searching for the perpetrators of the incident that occurred in the town of Salisbury on March 4.”.Це означало, що Федеральний уряд Німеччини буде розглядати його як недружній акт(франц.- acte peu amical), якщо треті сторони визнають Німецьку Демократичну Республіку чи встановлять дипломатичні відносини з нею.
It meant that the Federal German government would regard it as an unfriendly act if third countries were to recognize the"German Democratic Republic" or maintain diplomatic relations with it- with the exception of the Soviet Union.Розглядаємо цей крок як недружній і який не відповідає завданням та інтересам встановлення причин і пошуку винних в інциденті, що стався 4 березня в Солсбері.
This step was regarded as an unfriendly one that is not consistent with the goals and interests of establishing the underlying reasons and searching for the perpetrators of the incident that occurred in the town of Salisbury on 4 March.Підвищуємо впевненість в собі Нескінченна рутина іневдячний начальник, не улюблену професійна справа і щоденна молитва про швидке повернення додому, недружній колектив і низька заробітна плата- ці характеристики відповідають вашому уявленню про власне місце роботи?
Increase self-confidence Endless routine and ungrateful boss,unloved professional work and daily plea for a prompt return home, an unfriendly team and low wages- do these characteristics correspond to your idea of your own place of work?Ми засуджуємо цей недружній крок з боку канадського уряду, який, безумовно, зашкодить нашим двостороннім відносинам і не залишиться без відповіді»,- сказав речник посольства Росії в Канаді Василь Култишев.
We deplore this unfriendly move by the Canadian government which will surely damage our bilateral relations and will not be left unanswered,” said Vasily Kultyshev, a spokesman for the Russian Embassy.Женева(Супутник)- рішення США на висилку російських дипломатів з місії ООН у Нью-Йорку у справі Скрипаля суперечить міжнародним нормам ірозглядається Москвою як недружній крок, постійний представник росії при відділенні ООН в Женеві Геннадій Гатілов заявив чиновник.
GENEVA(Sputnik)- The US decision to expel Russian diplomats from the UN mission in New York over the Skripal case contradicts international norms andis viewed by Moscow as an unfriendly move, Russian permanent representative to the UN Office in Geneva Gennady Gatilov told Sputnik.У відповідь на подібний недружній і невмотивований крок Києва російська сторона була змушена на основі взаємності оголосити персоною«нон-ґрата» співробітника генерального консульства України в Санкт-Петербурзі».
In response to such unfriendly and unmotivated move made by Kiev- Russia was forced, on the mutual basis, to declare an employee of the Consulate General of Ukraine in St. Petersburg a‘persona non grata'«.Туреччина слабка, а Радянський Союз дуже занепокоєний небезпекою іноземного контролю за протоками,захистити які Туреччина не має достатньо сил. Турецький уряд недружній нам. Саме тому радянський уряд вимагає базу на Дарданеллах- це питання нашої власної безпеки”.
Turkey is weak and the Soviet Unionvery concerned about the threat of foreign controlover the straits, which protectTurkey does not have enough forces. The Turkish government hostile to us. ThereforeSoviet government requires facilities toDardanelles- the question of our own security.".У відповідь на подібний недружній і невмотивований крок Києва російська сторона була змушена на основі взаємності оголосити persona non grata працівника генерального консульства України у Санкт-Петербурзі».
In response to such an unfriendly and unfounded move by Kiev, the Russian side was forced to declare, on a reciprocal basis, a diplomat from the Consulate General of Ukraine in St. Petersburg persona non grata.".КонрадАденауер говорив про політику на конференції 16 вересня 1955 року і згодом- у заяві уряду в парламенті 22 вересня 1955 року, попередивши інші держави, що встановлення дипломатичних відносин з НімецькоюДемократичною Республікою буде розглядатися ФРН як недружній акт.
Adenauer talked of the policy in a press conference on 16 September 1955 and again in a government statement to the Parliament on 22 September 1955, warning other states that establishing diplomatic relations with the GermanDemocratic Republic would be regarded as an unfriendly act.У відповідь на подібний недружній і невмотивований крок Києва російська сторона була змушена на основі взаємності оголосити персоною нон грата співробітника Генерального консульства України в Санкт-Петербурзі".
In response to such an unfriendly and unfounded move by Kiev, the Russian side was forced to declare, on a reciprocal basis, a diplomat from the Consulate General of Ukraine in St. Petersburg persona non grata.".Що Федеративна Республіка Німеччина буде розглядати як недружній акт, визнання з НДР(Східної Німеччини) або підтримку з нею дипломатичних відносин третіми державами, за винятком Радянського Союзу, як однієї з чотирьох держав, відповідальних за Німеччину.
It meant that the Federal German government would regard it as an unfriendly act if third countries were to recognize the"German Democratic Republic" or maintain diplomatic relations with it- with the exception of the Soviet Union, as one of the Four Powers responsible for Germany.У відповідь на подібний недружній і невмотивований крок Києва російська сторона була змушена на основі взаємності оголосити persona non grata працівника генерального консульства України у Санкт-Петербурзі»,- заявили в міністерстві.
In response to such an unfriendly and unwarranted step of Kiev, the Russian side was forced on the basis of reciprocity declare persona non grata the employee of the Consulate General of Ukraine in Saint-Petersburg”,- said the Ministry.У відповідь на подібний недружній і невмотивований крок Києва російська сторона була змушена на основі взаємності оголосити persona non grata співробітника генерального консульства України в Санкт-Петербурзі",- заявили у міністерстві.
In response to such an unfriendly and unmotivated move by Kiev, the Russian side was forced, on the basis of reciprocity, to declare persona non grata an employee of the Consulate General of Ukraine in St. Petersburg,” RIA Novosti quoted the agency as saying.
