Приклади вживання Неділею Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Неділею Митаря і Фарисея за.
У коментарі зазначено: 29 березня 1254 р.,тобто за один тиждень перед Вербною неділею.
Що це особливо важливо, так як єдиним повним днем між п'ятницею та неділею була субота- юдейський шабат.
This view holds that the only full day between Friday and Sunday was Saturday, which is the Jewish Sabbath.(3) Пам'ятка воскресіння нашого Господа в перший день тижня,який сьогодні загально називають неділею.
(3) The memorial of our Lord's resurrection on the first day of the week,now commonly called Sunday.Між Вербною неділею і Великоднем проходить 10 основних ходів, шість- увечері і чотири- вдень.
Between Palm Sunday and Easter Sunday, there are ten major processions, six during the evening and four during the day.З останньої неділі березня по суботу перед останньою неділею жовтня стрілки годинника переводяться на 1 годину вперед.
On the last Sunday in March to Saturday before last Sunday in October, clocks are moved forward 1 hour.А я в зв'язку з вербною неділею дізналася ще один вірш“Сохне зграя глина…” Таке весняне і… пасхальне.
And I, in connection with the Palm Sunday has learned one more poem“A flock of clay dries…” This spring and… Easter.Їх готують християни Керали в суботу перед Вербною неділею, і тому день називається Кожукатта субота.
It is prepared byKerala Christians on the Saturday prior to Palm Sunday and the day is hence called Kozhukatta Saturday.Прекрасний і безмежний світ з його можливостями» найчастіше обмежується вихідними,а іноді лише неділею.
The wonderful and boundless world with its possibilities» is limited to days off,and sometimes only Sunday more often.Крім того, переносити вихідний, який збігається з суботою або неділею, не будуть(крім вихідних на Великдень і Трійцю).
In addition, the carry output, which coincides with a Saturday or Sunday, will not(except on weekends for Easter and Pentecost).В Україні пальмове та оливкове віття замінила верба, тому квітну неділю називають ще вербною, неділею ваїй.
In Ukraine palm and olive branches were replaced by willow, that is why Palm Sunday is called Willow Sunday, or Vaija Sunday.Його день- Субота, став для нас, християн, Неділею, днем Господнього воскресіння- випередженням обіцяної землі.
His day- the Sabbath, which for us Christians became Sunday, the day of the Lord's Resurrection- is an anticipation of the Promised Land.Обручення проводиться в період молодий місяць, але дуже важливо,щоб цей час збіглося з суботою або неділею.
A strong rite is held at the time of the new moon,but it is very important that this time coincides with Saturday or Sunday.Вони вказують, що це особливо важливо,так як єдиним повним днем між п'ятницею та неділею була субота- юдейський шабат.
Proponents of the Thursday view point out that this is especially a problemwhen the only full day between Friday and Sunday was Saturday, the Jewish Sabbath.Специфіка святкового календаря полягає в можливості перенесення днів відпочинку,якщо офіційні червоні дати збігаються з суботою або неділею.
The specificity of the holiday calendar is the possibility of transferring days of rest if theofficial red dates coincide with Saturday or Sunday.Наприкінці Великого посту на тижні перед Вербною неділею, 13 березня, сарацини увірвалися в монастир і зажадали віддати їм всі цінності.
At the end of Great Lent in the week before Palm Sunday, on 13 March, the Saracens broke into the monastery and demanded all the valuables be given them.Сьогодні, брати і сестри, ми святкуємо першу неділю святого Великого чесного поста, яке називається неділею Православ'я.
Today, brothers and sisters, we are celebrating Проте, в останні десятиліття виразність різниці між Шабатом й неділею була розмита через вільніше, не доктринальне застосування термінології.
However, in recent decades, the expression of the difference between Sabbath and Sunday has been blurred through a looser, non-doctrinal application of terminology.Рік- високосний, тому в ньому буде 366 днів, в тому числі 246 робітників і120 вихідних(за умови п'ятиденного тижня роботи з неробочими суботою і неділею).
Is a leap year, so it will have 366 days, including 246 workers and120 days off(assuming a five-day week of work with non-working Saturdays and Sundays).Великодній цикл починається неділею Митаря і Фарисея за 10 тижнів до Пасхи, а завершується через 8 тижнів після неї неділею Всіх святих.
Уже 2018 року таку норму законодавства чиновники планують скасувати для всіхофіційних свят, крім Трійці і Пасхи(ці дати щороку збігаються з неділею).
In 2018 this legislation, officials plan to cancel all Більшість продовжують робити чіткий поділ між суботою та неділею,[2][3], стверджуючи, що християнські обряди неділі існують самі по собі без будь-якого необхідного зв'язку з суботою.
Most continue to make a clear distinction or separation between the Sabbath and Sunday,[37][38] arguing that the Christian observances on Sunday stand on their own without any necessary connection.Останньою неділею травня разом з усією країною вони відзначають Свято хіміка й День ХТФ, до речі, першого на місцевостях колишньої російської імперії факультету, що почав підготовку інженерів-хіміків.
Last Sunday May together with all country they celebrate the Holiday of the chemist and Day of department, by the way, the first faculty which has begun preparation of engineers-chemists in Russian empire.Пізніше ми бачимо, як ця система з'являється як символізм восьмого дня в романській системі, в якій тиждень починається з дня Сатурна, суботи,і закінчується днем Сонця, неділею, яка завжди була святом.
We later see this system emerge as the eight-day symbolism in the Roman system for the week beginning on Saturn's day or Saturday andending with the day of the Sun or Sunday, which was always a holiday.Що в цю третю неділю Адвенту, звану«неділею радості», Боже слово запрошує, з одного боку, до радості, але також до усвідомлення того, що«життя включає також і хвилини сумнівів».
On this third Перш за все вЄвхаристійній Літургії, яка нерозривно пов'язана з"вибраним і святим днем" неділею, Православна Церква святкує цю екзистенційну участь у Воскресінні Христовому та передвіщає благодать Царства Божого.
Primarily in the Eucharistic Liturgy,which is inextricably linked with the“chosen and holy day” of Sunday, the Orthodox Church celebrates this existential participation in Christ's Resurrection and experiential foretaste У порівнянні з минулою неділею, 18 березня, коли ціна Bitcoin(BTC) знизилася до рівня нижче$ 7500, сьогодні, 24 березня, ринок на підйомі, з ціною BTC, яка наближається до$ 9 000, що становить зростання приблизно на 18% після падіння.
Comparing with the last week Sunday, March 18, that brought Bitcoin's(BTC) price to below $7,500, the market is in the green today, March 24 with BTC inching closer to $9,000, up about 18 percent since the drop.З повагою тримаються вчення Григорія Ніського[1] східні православні церкви Тевахедо в Еритреї та Етіопії практикують дводенне суботництво,дотримуються суботи та неділі як суботи, вшановують дні, коли Ісус відпочивав у могилі та воскрес.[2][3][4] Подібно, коптська церква, інша східна православна установа,"передбачає, що суботу сьомого дня, разом з неділею, постійно вважати святковим днем для релігійного святкування".[5].
Holding the teaching of Gregory of Nyssa with esteem,[1] the Oriental Orthodox Tewahedo Churches in Eritrea and Ethiopia practice two-day sabbatarianism, observing both Saturday and Sunday as the Sabbath, commemorating the days Jesus rested in His tomb and resurrected, respectively.[59][3][4] Similarly, the Coptic Church, another Oriental Orthodox body,"stipulates that the seventh-day Sabbath, along with Sunday, be continuously regarded as a festal day for religious celebration."[5].По понеділках і неділям всі магазини закриті.
On Sunday afternoons and Mondays the shops are closed.
