Приклади вживання Незакінченим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Портрет залишився незакінченим.
Жила квартира з незакінченим ремонтом.
Рукопис залишився незакінченим.
Твір залишився незакінченим через смерть автора.
Портрет залишився незакінченим.
The portrait remained unfinished.У чому різниця між незакінченим і закінченим злочином?
What is the difference between a finished and unfinished receiver?Без них образ буде як би незакінченим.
Without them your image will be unfinished.Те ж саме відбувається і з незакінченим лікуванням антибіотиками.
The same thing happens with incomplete treatment with antibiotics.Незважаючи на неймовірну трансформацію, фабрика досі є незакінченим проектом.
Despite the incredible transformation of the factory is still unfinished project.Якщо залишати щось незакінченим, це робить його цікавим, і дає відчуття, що є можливості для зростання.
Leaving something incomplete makes it interesting, and gives one the feeling that there is room for growth.".Готування до злочину та замах ча злочин визнаються незакінченим злочином.
Члени британської делегації відмовилися позувати Уесту, і портрет залишився незакінченим.
The British refused to sit for the portrait, hence it remains unfinished.У 1418 р собор був освячений папою Мартіном V,але залишався незакінченим до XIX в.
V, the Cathedral was consecrated by Pope Martin V,but remained unfinished until the Nineteenth century.Будь-яке, навіть стилістично вивірене оформлення померкне ібуде здаватися незакінченим.
Any, even stylistically verified design will fade andwill seem unfinished.Надягання маски було свого роду незакінченим перетворенням на тварина, міць якого передавалася надевшего маску.
Donning the mask was kinda incomplete conversion to the animal, whose power was transferred donned a mask.Члени британської делегації відмовилися позувати Уесту,і портрет залишився незакінченим.
The British representatives refused to have their portrait done andthe painted remained unfinished.Чарльз Діккенс помер 9 червня 1870 р. від крововиливу у мозок,залишивши незакінченим останній роман-«Таємниця Едвіна Друда».
Charles Dickens died on June 9, 1870, leaving his final novel,The Mystery of Edwin Drood, unfinished.Опера писалась протягом 18 років,але у 1887-му композитор помер і твір залишився незакінченим.
It took 18 years to create this opera, but in 1887 the composer died,and the work remained unfinished.Але коли вони мають великірозміри, то є ймовірність, що ви просто залишите їх незакінченим, так як для вас це буде непосильна праця.
But when they are large,it is likely that you will simply leave them unfinished, because for you it will be hard work.Храм залишався незакінченим в роки афінської демократії, очевидно, тому що греки вважали неможливим будівництво такого масштабу.
The temple was left unfinished during the years of Athenian democracy, apparently because the Greeks thought it hubristic to build on such a scale.Вступати можна як відразу після школи,маючи атестат про середню освіту, так і з незакінченим або повною вищою освітою.
You can act immediately after school,having a high school diploma or with incomplete or complete higher education.І він, звичайно ж, є незакінченим,- адже обов'язково повинен закінчити 613 Заповідей, що неодмінно є першим кроком на поріг довершеності.
Of course, one is incomplete, since he must necessarily complete the 613 Mitzvot, which is necessarily the first step on the door of perfection.Інший проект, який Биркертс хотів реалізувати в Латвії- перебудова Музею окупації("Будинок майбутнього")залишився незакінченим.
Another project that Birkerts wanted to implement in Latvia- the restructuring of the Museum of the occupation("House of the future")was left unfinished.Храм залишався незакінченим в роки афінської демократії, очевидно, тому що греки вважали неможливим будівництво такого масштабу.
During the years of Greek democracy,the Temple was left unfinished, apparently because the Greeks of this classical period thought it anti-democratic to build on such a scale.По-друге, і чоловіки, і жінки просто обожнюють використовувати різні аксесуари й головні убори-без них національний костюм або«кубинський стиль» вважається незакінченим.
Secondly, men and women simply adore using different accessories and headwear as without themnational costume or Cuban style is considered unfinished.Кульмінація роману залишає факт неоднозначності щодо того, який світ реальний, а який є фантазією,при цьому роман закінчується тим же незакінченим реченням, що й рукопис Сінклера.
The novel's climax leaves the fact ambiguous as to which world is real and which is fantasy,with the novel ending in the same unfinished sentence as Sinclair's manuscript.На думку Уряду, той факт, що розслідування залишалось незакінченим, не свідчить про його неефективність, а скоріше доказує те, що твердженням заявника приділялась належна увага.
In the Government's view, the fact that the investigation remained pending was not an indication of its ineffectiveness, but rather proved that the applicant's allegations were receiving due attention.І розібрано те, про що ми запитували про того, хто удостоївся третьої стадії управління,- тобто управління винагородою й покаранням, коли вже Знаючий таємниці свідчить про нього, що не повернеться більше до глупоти своєї,-і тому називається все ще тільки“незакінченим праведником”.
This answers what we asked:“One who attains the third measure of Providence, namely Providence of reward and punishment, when He who knows all mysteries already testifies that he will not turn back to folly,is still considered‘Incomplete Righteous.'”.Процес деколонізації Маврикія залишається незакінченим в результаті незаконного відокремлення частина нашої території незадовго перед незалежністю»,- сказав маврикійський міністр оборони Анеруд Джагнот на слуханнях у Гаазі у вересні минулого року.
The process of decolonization of Mauritius remains incomplete as a result of the unlawful detachment of an integral part of our territory on the eve of our independence," Mauritius Defense Minister Anerood Jugnauth told judges.
