Приклади вживання Незмірно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І спокус велике місто надає незмірно більше.
And the temptations of the big city provides much more.Цінність того, що він зробив в„суфіях“- незмірно».
І цінність таких стосунків є незмірно вищою і тоншою за смайлики, лайки та коментарі.
And the value of such relationships is incommensurably higher and thinner than smiles, likes and comments.Існує так багато я дізнався від вашого сайту, вона незмірно.
There Дійсно це наша Сафо, але незмірно більш грандіозна, тонка, глибока, вибухова, багатогранна… Істинно велика поетеса!
Indeed it is our Sappho, but far more ambitious, thin, deep, explosive, a multifaceted… Truly a great poet!Але не продати публіцівсі акції, на які були заявки покупців, було незмірно гірше.
But not to havesold all the stock the public subscribed for was much worse.Зима поводження з Ford Mustang покращує незмірно з 50 або 100 фунтами піску(досі у мішках, гаразд?) У корпусі.
The winter handling of a Ford Mustang improves immeasurably with 50 or 100 pounds of sand(still in the bags, okay?) in the trunk.Він каже, що волів би смерть,тому що бажає позбутися від цього тіла та бути з Христом, бо це незмірно краще.
He says he desires to depart and be with Christ, for that is far better.Ми поважаємо його незмірно та не можемо дозволити собі, щоб наші некваліфіковані дії викликали профанацію його понять".
We respect him immeasurably and cannot afford to allow that our unskilled actions may cause profanation of his concepts.".Блискучі сучасні торгові центри- це, може бути, і практично,але у великих кількостях- незмірно нудно!
Це не тільки робить весь процес оновлення незмірно швидшим, але він також служить своєрідною системою резервного копіювання.
Not only does this make the entire update process immeasurably faster, but it also serves as a sort of backup system.Кожен автомобіль крім палива спалює і повітря, в тому числі кисень,в кількості незмірно більшій потреб людини.
Each vehicle in addition to the fuel burns and the air, including oxygen,in an amount immeasurably more human needs.Її емоції, такі як радість, переживання, співчуття, здивування, незмірно важливіше, ніж точність деталей в історії або якість її викладу.
Her emotions, such as joy, experience, sympathy, surprise, are immeasurably more important than the accuracy of details in history or the quality of her presentation.Якщо ж розширити поняття"наркоманія" і включити в нього інші форми патологічно нав'язливого поведінки(наприклад, обжерливість та азартні ігри),ця цифра стане незмірно вище.
If the definition of addiction is broadened to encompass other forms of compulsive pathological behavior, such as overeating and gambling,the costs are far higher.Незліченні вчителя, наставники, установи, які підтримували мене на цьому шляху, незмірно, і я завжди буду в боргу моєї країни",- зауважив актор.
The countless teachers, mentors,institutions who have supported me along the way are immeasurable, and I will always Перетворення трудових дій у фізичні вправи незмірно розширило сферу їхнього впливу на людину, і в першу чергу в шині всебічного фізичного вдосконалювання.
The transformation of labor activities into physical exercises has immeasurably broadened the scope of their impact on the person and, first of all, in terms of comprehensive physical improvement.Вони зустрінуться але які ніколи не зрадять одне одного. що потяг норвежців до свободи незмірно сильніший за всю зброю світу.
They meet with people who had betrayed their friends, but that never do not betray each other. If Russia tries to capture Norway, she sees that the train Norwegians for freedom immeasurably stronger than all weapons of the world.Хоча рожева водойма і вважається незмірно солоною- вона навіть колись слугувала місцем видобування солі,- зануритися у воду цілком безпечно, але нераціонально: надто вже озеро мілке.
Although pink pond is considered immensely salty- it even once served as a salt production place- plunging into the water is quite safe, but irrational as the lake is too shallow.По-перше, тому що не існує таких умов, в яких вони утворилися мільйони років тому, а по-друге,швидкість утворення корисних копалин незмірно повільніше, ніж витрачання їх людиною.
Firstly, because there are no conditions under which they were formed millions of years ago, and secondly,the rate of formation minerals incomparably slower than their spending by humanity.Але мало змінився національний склад бюрократії і, що незмірно важливіше, антагонізм між населенням і бюрократією страхітливо зріс за останні 10-12 років.
But the national composition of the bureaucracy changed little, and what is immeasurably more important, the antagonism between the population and the bureaucracy has grown monstrously during the past ten to twelve years.Незмірно зрослий масштаб зовнішньополітичної діяльності СРСР і її позитивні результати свідчать про правильність та далекоглядності зовнішньої політики СРСР.
The vastly increasing scale of Хоча Сіддхархі і вдалося підняти свою свідомість на незмірно вищий рівень, в кінцевому рахунку, він прийшов до висновку, що вона не наближає його до істини(до припинення страждання).
Although Siddhartha and managed to raise their consciousness to an immeasurably higher level, he eventually came to the conclusion that it does not bring him to the truth(to the cessation of suffering).Не випадково я користуюся прикладами з техніки:її об'єкти досить складні і в той же час незмірно простіше систем"типу живих"- від вірусу до суспільства і біосфери.
It is no coincidence that I have taken theseexamples from engineering- its objects are rather sophisticated and at the same time much more simple than"living" systems- from viruses to communities and the biosphere itself.З цього природнім чином випливає, що оскільки така Любов одночасно є тілесною, душевною і духовною, при цьому породжуючи потяг одночасно зоровий, слуховий та дотиковий,вона виявляється незмірно багатшою.
It naturally follows that as this Love is hylic, psychic and spiritual at the same time, thus leading to an attraction that is visual, auditory and tactile,it is incomparably richer.Наприклад, старий тест обчислень 1989^1989, що витрачав багато секунд на комп'ютерах, які існували, коли Mathematica лише стартувала,зараз виконується за незмірно короткий час на Raspberry Pi.
And for example, my old test of computing 1989^1989 that used to take many seconds on the computers that existed whenMathematica was young now runs in an immeasurably short time on the Raspberry Pi.Психологи, методисти та вдумливі батьки одностайні: дитині від 3 років набагато краще ходити в хороший дитячий садок, ніж сидіти вдома з мамою, бабусею або нянею;ходити ж в поганій- незмірно гірше.
Psychologists, methodologists and thoughtful parents are unanimous: the kid is 3 years old it is much better to go to a good kindergarten than to sit at home with your mother, grandmother or nanny to walk in bad- much worse.Створені протягом останніх десятиріч інформаційні системи незмірно посилили здатність фінансового капіталу швидкого переміщенню, що містить у собі, по крайнього заходу потенційно, спроможність до руйнації стійких економічних систем.
The information systems created for last decades immeasurably have strengthened capability of a financial capital to fast moving that comprises, at least potentially, capability to destruction of steady economic systems.Але, крім звичайної причинно-наслідкового зв'язку між явищами може існувати інша, нехай прихована, але від того не менш тісний зв'язок, що поєднує речі,які на перший погляд незмірно розділяє прірва.
But, apart from the usual causal connection between the phenomena may be different, albeit hidden, but of no less than a close relationship, which brings together thingsthat at first glance, shares the immeasurably abyss.В цілому капіталізм незмірно швидше, ніж раніше, росте, але цей ріст не тільки стає взагалі більш нерівномірним, але нерівномірність проявляється також зокрема в загниванні найсильніших капіталом країн(Англія).
On the whole, capitalism is growing far more rapidly than before, but this growth is not only becoming more and more uneven in general, its unevenness also manifests itself, in particular, in the decay of the countries which are richest in capital(England).Приголомшила багатьох недавнє виверження Ейяфьятлайокудля незмірно слабкіше вибуху Скаптара, який завдав страшних втрат продовольчим запасам острова і став причиною голоду, що спричинило загибель двадцяти відсотків населення.
The recent eruption of Eyyafyatlayokudl, which has shaken many, is immeasurably weaker than the explosion of Skaptar, which caused a terrible damage to the food reserves of the island and caused famine, which caused the death of twenty percent of the population.
