Приклади вживання Нейтральний статус Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чому Україні потрібен нейтральний статус.
Євгеній Мураєв:Мир та розвиток України може забезпечити тільки позаблоковий, нейтральний статус.
Загородній: Україні потрібен нейтральний статус.
Egypt needs a neutral state.Згідно з документом, РМ має нейтральний статус, що водночас вказано і в Конституції країни.
According to the document, the RM has a neutral status, which at the same time is indicated in the Constitution of the country.Ми поважаємо позицію Австрії та її нейтральний статус.
We respect Austria's position and its neutral status.Треба їм насправді втрачати свій нейтральний статус?”,- запитав він шведів.
Do they really need to lose their neutral status?” he said of the Swedes.Блок Порошенка підтримує тільки членство в ЄС,в той час як Опозиційний блок підтримує нейтральний статус України.
Poroshenko bloc supports joining EU only,while Opposition Bloc supports the neutral status of Ukraine.Чи справді вони повинні втратити свій нейтральний статус?», сказав він.
Do they really need to lose their neutral status?” he said of the Swedes.Янукович зауважив, що Україна з першого дня незалежності не входила в жодні військово-політичні блоки ісьогодні зберігає нейтральний статус.
He said that from the very first day of its independence Ukraine has not been a member of any military-political blocs andhas preserved its neutral status.Більшість громадян України не вірять, що нейтральний статус здатен захистити їх від агресії Росії.
The majority Ми прийняли рішення про нейтральний статус України, ми прийняли рішення про продовження оренди російської бази в Севастополі на 20 років, ми прийняли Євроасоціацією.
We decided on the neutral status of Ukraine, we decided to extend the lease of the Russian base[navy] in Sevastopol for 20 years, we passed the European Association.Але якщо у випадку референдуму народ підтримає нейтральний статус, то я підкорюся волі більшості",- запевнив Шалару.
But if after the referendum, people support the neutral status, then I will submit to the will of the majority," Salaru said.Це дозволить об'єднати інтереси держав-учасниць, які є членами діючих військово-політичних блоків,проводять позаблокову політику або мають визнаний нейтральний статус.
This will allow combining the interests of the member states that are members of the existing military-political blocs,non-aligned states or have a recognized neutral status.Демократ Маріан Лупу заявив, що центральним пунктом стратегії є нейтральний статус країни, який також зазначений в Конституції Молдови.
Democrat Marian Lupu said that thefocal point of the strategy was Moldova's neutral status, which is also specified in the country's Constitution.Крім того, Росія, попри нейтральний статус Туркменістану, нав'язує свою допомогу також і в охороні туркменсько-афганського кордону, включно з можливістю розміщення російських військових підрозділів у прикордонній зоні.
Besides, Russia, despite Turkmenistan's neutral status, imposes its aid also for the protection of the Turkmen-Afghan border, with potential deployment of Russian troops in the border zone.Натомість майже 70% тих, хто виступає проти союзу з Альянсом,- за нейтральний статус України, і лише кожен п'ятий з них- за вступ у союз з ОДКБ.
On the other hand,almost 70% of those who oppose joining the Alliance stand for the neutral status of Ukraine, and only every fifth of them- support joining the CSTO.Сталий розвиток країни без політичних криз та корупції у верхах забезпечить нова Конституція,яка буде прийнята на всенародному референдумі і яка закріпить позаблоковий нейтральний статус України за прикладом Австрії та Швейцарії.
Sustainable development of the country without political crises and corruption at the highest levels will be ensured by anew Constitution, which will be adopted in a national referendum and will consolidate the non-aligned neutral status of Ukraine, following the example of Austria and Switzerland.Але сьогодні Сербія не просто приміряє на себе«костюм» другої Швейцарії- нейтральний статус уже де-факто можна вважати закріпленим за цією державою на міжнародному рівні.
But Serbia is notjust trying on the“suit” of another Switzerland today- the neutral status of that state has in fact been accepted on the international level.Він зазначив, що першим питанням буде:“Чи погоджуєтесь Ви з тим, щоб українська і російська мова мали статус державної”, другим-“Чи погоджуєтесь Ви, щоб голови обласних і районних держадміністрації обирались прямими голосуванням”,і третім-“Чи підтримуєте Ви нейтральний статус України”.
He disclosed that the first question at the referendum will be“Do you agree that both Ukrainian and Russian languages have the state status”, the second-“Do you agree the chairmen of Oblast and district state administrations be elected over a direct voting”,and the third-“Do you support the neutral status of Ukraine”.Зараз ведуться деякі дебати про те, чи може держава змінити цей нейтральний статус на свій розсуд і чи є Австрія по-справжньому нейтральною, враховуючи, що вона є членом ЄС.
There is some debate as to whether Austria could change this neutral status on its own account and whether Austria is still truly Тарута, партія якого«Основа» у своїй Платформі чітко виступає проти вступу до НАТО іпідтримує нейтральний статус України(який, як відомо, не врятував Україну від російської агресії).
Taruta, whose party Osnova in its Platform clearly opposes joining NATO andsupports the neutral status of Ukraine(which, as everyone knows, did not save Ukraine from Russian aggression).Під час свого дводенноговізиту в Україну цього тижня Медведєв визнав нейтральний статус цієї країни як«позаблокової держави» і сказав, що для Києва завжди буде відкрита двері до вступу в угоду про безпеку, підписану Росією з шістьма її сусідами.
During his two-day visitthis week, Medvedev acknowledged Ukraine's neutral status as a“nonbloc state” and said the door was always open to Kiev(Kyiv) to join a Russian security agreement that includes six other Russian neighbors.У міжнародних змаганнях російські легкоатлети які раніше будуть брати участь в нейтральному статусі.
In international competitions,Russian athletes will continue to participate in the neutral status.Москва заявила, що вважає неприйнятними будь-які зміни у нейтральному статусі Молдови.
Moscow has said it views any alteration in Moldova's neutral status as unacceptable.На чемпіонаті світу російські спортсмени виступатимуть у нейтральному статусі.
At international competitions Russian athletes perform in a neutral status.Російським легкоатлетам можуть заборонити виступати на міжнародних турнірах навіть в нейтральному статусі.
The IAAF threatens toban them from performing at international tournaments even in neutral status.Альпійську, базовану на нейтральному статусі Австрії, Швейцарії, а також Ліхтенштейну, що неформально його дотримується.
One of them- the Alpine, based on the neutral status of Austria and Switzerland and on the informal neutrality of Lichtenstein.Що стосується нейтрального статусу, це питання, які сам український народ і українське керівництво повинні визначити.
As for the neutral status, this issue is up to the Ukrainian people and the Ukrainian leadership.У 1995 році його адміністрація навіть фліртувала з ідеєю"постійного нейтрального статусу з гарантіями", аналогічного нейтралітету, який набула Австрія в 1955 році.
In 1995, his administration flirted with the idea of adopting“permanent neutral status with guarantees,” analogous to the neutrality devised for non-NATO Austria in 1955.Жителі Сході готові на компроміси по мові, нейтрального статусу, але не підтримують автономії або особливого статусу. .
Looking at the East-West differences,the East is ready to compromise in language, neutral status issues, but does not support autonomy or special 
