Що таке НЕКОНТРОЛЬОВАНІЙ Англійською - Англійська переклад

• uncontrolled
• not controlled
• non-government controlled
• non-controlled

Приклади вживання Неконтрольованій Українська мовою та їх переклад на Англійською

І не можна говорити, що все це прибутки Ахметова чи інших бізнесменів, які працюють на неконтрольованій території»,- зауважив він.
It cannot be said that all this is income of Akhmetov or other businesmen who work in the non-government controlled territories,” he noted.

На неконтрольованій Україною території бойовики продають інформацію з податкової та нотаріальної баз про майно переселенців.
In the rebelled-controlled territory in Eastern Ukraine, militants sell information from tax and notarial databases about property owned by displaced persons.

ДТЕК заявляє про втрату управління підприємствами, розташованими на тимчасово неконтрольованій території Донецької й Луганської області.
DTEK says that it has lost control over its companies located in the temporarily uncontrolled territory of Donetsk and Luhansk regions.

На неконтрольованій території поблизу Луганську було відбудовано будинки для 1 200 родин, і ще 2000 будинків заплановано на наступний рік.
In non-government controlled areas near Luhansk, houses for 1,200 families have already been prepared and work for an additional 2,000 is planned for next year.

Загальний збиток підприємств Метінвесту, розташованих на тимчасово неконтрольованій території, за три роки склав більше 210 мільйонів доларів.
Total losses incurred by Metinvest's enterprises located in the temporarily non-controlled territory over this period exceeded USD 210 million.

Опозиційний блок закликає не спекулювати на питанні, де повинні розміщуватися миротворці- на лінії розмежування або на всій неконтрольованій території.
The Opposition Bloc calls not to speculate on the issue, where peacemakers should be deployed- on the line of demarcation or on the whole uncontrolled territory.

Часто п'яний, замерзає на морозі, тому як не відчуваючи холоду засинає, оскільки в неконтрольованій алкоголем ситуації мозок не сприймає ні сигналів болю, ні сигналів про низьку температуру.
Often drunk, freezes in the cold, because it did not feel cold to sleep, as the alcohol in an uncontrolled situation, the brain does not perceive any pain signals, no signals of low temperature.

Це є абсолютно чітким підтвердженням факту окупації цієї території російськими військами разом з повним контролем державного кордону на неконтрольованій ділянці.
This is absolutely clear confirmation of the fact that the territory is occupied by Russian troops along with full control over the state border in the uncontrolled area.

Порушення поставок сировини між підприємствами групи, які перебувають на неконтрольованій території Донецької та Луганської областей, що може призвести до додаткового збільшення збитків усієї групи;
Violation of raw materials supply between the enterprises of the group that are at the uncontrolled territory of Donetsk and Lugansk regions can lead to additional increase of losses of the whole group;

Це є абсолютно чітким підтвердженням факту окупації цієї території російськими військами разом з повним контролем державного кордону на неконтрольованій ділянці.
This is absolutely clear confirmation of the fact of occupation of the territory by Russian troops, along with complete control of the state border in the uncontrolled area.

ОПОЗИЦІЙНИЙ БЛОК вимагає скасувати постанову Кабінету міністрів №365, через яку 500 тисяч громадян України, які знаходяться на неконтрольованій території, позбавлені можливості отримувати пенсію.
The OPPOSITION BLOC demands the repeal of the Cabinet of Ministers' Decision No. 365, because of which 500,000 Ukrainian citizens who are in uncontrolled territory are deprived of the opportunity to receive a pension.

МСП та Пенсійний Фонд переводять електронні справи з неконтрольованої території і проводять виплату пенсій за весь період, включаючи період перебування пенсіонера на неконтрольованій території.
SMEs and Pension Fund are transferring electronic cases from uncontrolled territory and carry out the payment of pensions for the entire period, including period when they had stayed on uncontrolled territory.

В результаті посередники були зацікавлені купувати дешевше вугілля з шахт, які знаходяться на неконтрольованій території, а не дорожче імпортне, необхідне для заміщення донбаського антрациту.
As a result, the intermediaries were interested in purchasing cheaper coal from mines that are located in the uncontrolled territory of Ukraine, and not more expensive imported coal required to replace the Donbas anthracite.

З лютого 2017 року Старобешівська ТЕС працює п'ятьма енергоблоками, генеруючи щодня більше 19 тис. МВт*г для населених пунктів, розташованих як на тимчасово неконтрольованій, так і контрольованій територіях Донецької області.
Since February 2017, Starobeshevskaya TPP has been operating five power units generating more than 19,000 MWh per day for populated areas located in the temporarily uncontrolled territory of Donetsk region and the territory controlled by Ukraine.

Порошенко сказав, що Трамп підтримав пропозицію розгорнути миротворців ООН«в тому числі на неконтрольованій частині українсько-російського кордону, що перешкоджатиме проникненню російських військ та російського озброєння».
Poroshenko said Trump supported a proposal to deploy UN peacekeepers"including on the uncontrolled part of the Ukraine-Russia border, which would prevent the possibility of penetration by Russian troops or Russian weapons.".

Основна увага проекту сконцентрована на населення, яке зазнало впливу нинішньої гуманітарної кризи в Україні- внутрішньо переміщених осіб, жителів буферної зони, а також осіб, які проживають на неконтрольованій території, але часто перетинають лінію розмежування.
The project is mostly focused on population affected by the current humanitarian crisis in Ukraine- IDPs, citizens of the buffer zone and also persons living on the ungoverned territory, but often cross the boundary line.

Березня 2017 року Метінвест втратив контроль над виробничою діяльністю підприємств, що розташовані на тимчасово неконтрольованій території України, включаючи Єнакіївський металургійний завод(ЄМЗ), Краснодонвугілля і Харцизький трубний завод.
On 15 March 2017, Metinvest lost control over all tangible assets owned by enterprises located in the temporarily non-controlled territory of Ukraine, including Yenakiieve Steel, Krasnodon Coal and Khartsyzk Pipe.

При цьому ключовим положенням України буде вимога, щодо розміщення персоналу збройної Поліцейської місії як на лінії розмежування між протиборчими сторонами, так і на тимчасово неконтрольованій ділянці українсько-російського державного кордону.
At this, the key provision for Ukraine will be the requirement for deployment of the personnel of the OSCE Armed Police Mission both, on the demarcation line between the warring parties, and on the temporarily uncontrolled section of the Ukrainian-Russian state border.

Саме Андрій під час одного з таких візитів у 2015 році зібрав унікальні відео інтерв'ю пацієнтів в останні дні замісної терапії на тимчасово неконтрольованій території Сходу України, що стали основою документального фільму«Донбасс: жить или умереть?!
It was Andrii who, during such a visit in 2015, made unique video-interviews of the last days of the opioid substitution therapy(OST) programme on the temporarily uncontrolled territories in the Eastern Ukraine that formed the basis of the documentary“Live or Die in Donbass?!”!

КПВВ"Золоте", що розташоване з контрольованої Україною території, повністю обладнане та готове до відновлення роботи хоч завтра, чого не можна сказати про блокпост, який розташований на неконтрольованій території біля міста Первомайська.
Zolote entry-exit checkpoint in Luhansk region is located on the government-territory of Ukraine, fully equipped, and ready for the resumption of work even tomorrow. However, the same cannot be said about the checkpoint located on the uncontrolled territory in the town of Pervomaisk.

Ми наполягаємо з партнерами на тому, щоб миротворчі сили були розташовані по всій неконтрольованій території України, а Росія наполягає, щоб це було тільки уздовж лінії розведення, і, звичайно, це призведе до подальшого заморожування конфлікту.
We with partners insist that peacekeeping forces should be located throughout the entire uncontrolled by Ukraine territory, and Russia insists that peacekeeping forces should be placed only along the disengagement line, and, of course, it will lead to further freezing of the conflict.

Розрив виробничо-логістичних зв'язків із підприємствами на неконтрольованій території зумовив зниження фізичних обсягів експорту чорних металів, але«зіграла на руку» позитивна цінова динаміка на світовому ринку, завдяки чому вартісні розміри експорту продукції металургії збільшилися на 22, 1%.
Disruption of production and logistics ties with enterprises at uncontrolled territory led to a decrease in the physical volumes of ferrous metals export, but positive price dynamics on the world market“made a great contribution”, due to which the value of exports of metal industry's products has increased by 22.1%.

У справі № 815/3424/17 Одеський окружний адміністративний суд визнав помилковим спосіб ДФС зіставити ціни на експортований товар в контрольованій і неконтрольованій операціях за методом чистого прибутку: по-перше, використане тільки одне джерело цін(дані аграрної біржі) і взяті найвищі показники;
In case No. 815/3424/17, the Odesa District Administrative Court recognized it as wrong to compare prices for exported goods in controlled and uncontrolled transactions by the State Fiscal Service in accordance with the net margin method: first, only one source of prices(data on the agrarian exchange) is used and the highest indicators are taken;

Йдеться насамперед про локальний(і часто марний) спротив неконтрольованій забудові і ущільненню міського простору, але й також про розподіл частини місцевого бюджету розвитку на проекти, за які може голосувати«громада» в рамках бюджетів участі.
Those references primarily concern local(and often futile) resistance to uncontrolled construction and compaction of urban space, but also about the distribution of the local development budget parts into projects for which the"hromada" can vote in the framework of the participatory budgeting process.

У справі № 815/3424/17 Одеський окружний адміністративний суд визнав помилковим спосіб ДФС зіставити ціни на експортований товар в контрольованій і неконтрольованій операціях за методом чистого прибутку: по-перше, використане тільки одне джерело цін(дані аграрної біржі) і взяті найвищі показники;
In case No. 815/3424/17, the Administrative Court found that the SFS used the inaccurate way of comparing prices of the exported goods in controlled and uncontrolled transactions by applying the following method: firstly, it used only one source of prices(i.e., the data from the agricultural exchange) while taking into account the highest indices;

Того дня на початку квітня, коли дослідниця Human Rights Watch говорила з нею, жінка раненько вийшла з дому на неконтрольованій урядом території Луганської області і, позаяк ця частина перетину була«поганою і будь-хто міг послизнутися», мусила йти дуже повільно, щоб не впасти.
When Human Rights Watch spoke with her in early April, she had left her home in the area of Luhansk region not controlled by the government early in the morning because the side of the crossing point controlled by armed groups was“bad and one can slip,” so she had to walk very slowly to avoid falling.

Слід також наголосити, що основною вимогою України є наполягання на ОБОВ'ЯЗКОВОМУ розміщенні озброєного поліцейського контингенту на неконтрольованій ділянці українсько-російського державного кордону з метою недопущення незаконного перетину державного кордону збройними формуваннями і озброєними особами, переміщення військової і спеціальної техніки, озброєння та боєприпасів.
It should also be noted that Ukraine's main demand is MANDATORY deployment of the armed police contingent in the uncontrolled area of the Russian-Ukrainian state border to prevent illegal crossing of the state border by armed groups and armed individuals, movements of military and special equipment, weapons and ammunition.

Це обговорюється разом з іншими неконтрольованими компонентами пізніше в документації.
It is discussed together with other uncontrolled components later in the documentation.

По-перше, необхідно зупинити деградацію прибережної зони, викликану неконтрольованими пожежами.
First, it is necessary to stop riparian zone degradation caused by uncontrolled fires.

Пілоти! Якщо Ваш аеропорт відправлення знаходиться у неконтрольованому просторі.
Pilots! If your departure aerodrome placed in uncontrolled airspace.