Що таке НЕОБХІДНІСТЬ ДОТРИМАННЯ Англійською - Англійська переклад

• need to observe
• the necessity to observe

Приклади вживання Необхідність дотримання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Необхідність дотримання тиші;
Need to observe silence;

Інша проблема- необхідність дотримання міжнародного права.
Another problem is the need to respect international law.

Необхідність дотримання чітко регламентованих термінів митного оформлення енергоносіїв та внесення відповідних митних платежів;
Necessity to keep to strict regulated terms of customs clearance of energy sources and the appropriate customs payments;

Цей постачальник ігор розуміє необхідність дотримання галузевих стандартів.
This game provider understands the need to comply with industry standards.

Відома необхідність дотримання балансу між різними класами жирних кислот.
The necessity to observe a balance between the different classes of fatty acids is well known.

Звертаємо Вашу увагу на необхідність дотримання наступних необхідних умов:.
We draw your attention to the necessity to observe the following necessary conditions:.

Він може враховувати зниження ціни, збільшення частки ринку і необхідність дотримання законів(зовнішнє середовище).
It may take into account the decline in prices, increase in market share and the need for law enforcement(the external environment).

Інформаційна кампанія про необхідність дотримання прав людини, навіть у надзвичайних ситуаціях.
The information campaign on the necessity to observe human rights, even in emergency situations.

Учасники обговорили нинішні обсяги перевезення контейнерів по маршруту ТМТМ, відзначили позитивну динаміку, обговорили необхідність дотримання термінів.
Participants discussed the current volumes of container transportation along the TMTM route, noted a positive trend, discussed the need to meet deadlines.

Він нагадує всім країнам про необхідність дотримання норм міжнародного гуманітарного права і захисту мирного населення.
It reminds all Member States of the need to uphold international humanitarian law and to protect civilian population.

Як релігійні діячі ми особливо звертаємо увагу на необхідність дотримання в зоні конфлікту права на свободу совісті.
As religious leaders we want to pay special attention to the need to ensure the freedom of religion in the war zone.

Чавушоглу вказав на необхідність дотримання міжнародного права у зв'язку з небажанням США продати Туреччину американським F-35.
Chavushoglu pointed to the need for compliance with international law in connection with the US unwillingness to sell Turkey to American F-35s.

Учасники круглого столу обговорили стандарти журналістики та необхідність дотримання загально-етичних принципів журналістами та відповідальність медіа перед суспільством.
Participants discussed journalistic standards and the journalist's need to observe general ethical standards and the media's responsibility to society.

Обидві сторони підтвердили необхідність дотримання Меморандуму про взаєморозуміння, щоб уникнути інцидентів і непорозумінь в повітряному просторі над Сирією".
The two sides reiterated the need to adhere to the Memorandum of Understanding to avoid accidents and misunderstandings in the airspace over Syria.".

Оскільки гусениці совки пошкоджують плоди в початковий період дозрівання, через необхідність дотримання терміну очікування обприскувати хімікатами томати не можна.
Since the caterpillars scoops damage the fruit in the initial period of ripening, it is impossible to spray the tomatoes with chemicals due to the need to respect the waiting period.

Ми також звертаємо Вашу увагу на необхідність дотримання правил експлуатації виробу/товару, які описані в інструкції по експлуатації.
We also draw your attention to the need to comply with the rules of operation of the product/ product, which are described in the instruction manual.

Беручи до уваги необхідність дотримання встановлених іншими країнами часових термінів, заявки потрібно подавати щонайменше за три робочі дні до запланованої дати польоту, якщо це можливо.
Having in mind the need to observe the set time limits by other countries, it is necessary to submit applications at least 3(three) working days before the planned flight whenever that is possible.

Перша функція полягає в синтезі морального досвіду в сфері комунікацій, друга- аргументує вибір гуманістичних ціннісно-моральних орієнтирів і обґрунтовує необхідність дотримання їх.
The first function is the synthesis of moral experience in the field of communications, the second one- argues the choice of humanistic moral values and justifies the need to follow them.

При значному навантаженні необхідність дотримання цих строків призведе до порушення процесуальних прав сторін та поверхневого вирішення справ.
Given the considerable load, the need to observe these periods will lead to violations of the procedural rights of the parties and to superficial examinations.

Іншими двома принципами міграційної реформи Трамп назвав необхідність дотримання та захисту законів, а також збільшення робочих місць, оплати праці та безпеки усіх американців з гаслом“спершу- американські робітники”.
The other two principles of migration reform, Trump called the need to enforce and protect the laws, as well as an increase in the number of jobs, salary and security of all Americans under the slogan“first- American workers.”.

Керівництво IMPROVE MEDICAL розуміє і приймає необхідність дотримання неупередженості в ході сертифікації систем менеджменту і оцінки відповідності продукції Технічним регламентам.
Management of the IMPROVE MEDICAL is aware of and accepts the necessity of adherence to the impartiality in the process of the management system certification and assessment of compliance of the products with the Regulations.

Користування нашим ресурсом автоматично означає згоду з ними та необхідністю дотримання.
Using our resource automatically means agreeing with them and the need for compliance.

Ми наполягаємо на необхідності дотримання основних міжнародних принципів.
We are also very firm on the need to uphold core international principles….

Ця вимога обумовлена необхідністю дотримання юридичних зобов'язань та вирішення можливих суперечок.
This requirement is conditioned by the need of complying with legal obligations and resolving possible disputes.

На відповідних вимогах законодавства та необхідності дотримання австрійського законодавства я неодноразово акцентував під час цієї розмови".
The relevant statutory provisions and the need for compliance with the Austrian legal order it was pointed out to me in this conversation, all the topics several times.”.

Навпаки, дуже сильно йде посилення регуляції, перекладання необхідності дотримання правил з держави на приватний бізнес.
On the contrary, there is a very strong regulation strengthening, shifting the need to comply with the rules from the state to private business.

Учасники форуму обговорили проблеми протистояння фейковим новинам, побудови довіри аудиторії, необхідності дотримання етики під час висвітлення гуманітарних криз, конфліктів та природних катастроф, сили та водночас небезпеки в глобальній журналістиці в контексті смерті Джамаля Хашоггі.
Forum participants discussed the issues of confronting fake news, building audience confidence, the need to adhere to ethics in the coverage of humanitarian crises, conflicts and natural disasters, and the strength and dangers of global journalism in the context of Jamal Hashoggi's death.

Відомство підкреслює, що тривалість процесу перегляду договірно-правової бази викликана необхідністю дотримання всіх процедур, передбачених цими угодами для їх припинення, і процесом формування органів державної влади після президентських і парламентських виборів в Україні.
The ministry stressed that the prolonged process of reviewing the existing treaty and legal base is caused by the need to adhere to all procedures stipulated by these agreements in order to dissolve them, as well as by the process of forming government bodies after the presidential and parliamentary elections in Ukraine.

Святий Престол є чутливим до цієї стурбованості та, пригадуючи слова Папи Франциска, підтверджує свою добре відому позицію щодо особливого характеру Святого Міста й необхідності дотримання status quo, згідно з постановами міжнародної спільноти та постійних закликів ієрархій Церков та християнських спільнот Святої Землі.
The Holy See is sensitive to these concerns and, recalling the heartfelt words of Pope Francis, reiterates its well-known position regarding the singular character of the Holy City and the indispensability of respect for the status quo, in accordance with the deliberations of the international community and the repeated requests of the hierarchies of the Churches and of the Christian communities of the Holy Land.