Що таке НЕОБҐРУНТОВАНІ ЗВИНУВАЧЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• unfounded accusations
• groundless accusations
• unfounded allegations
• unwarranted accusations
• baseless accusations

Приклади вживання Необґрунтовані звинувачення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми відмовляємося приймати будь-які необґрунтовані звинувачення на адресу Китаю".
We refuse to accept… unwarranted accusations against China.".

Неймовірно розчаровує те, що ми розлучаємося через абсолютно необґрунтовані звинувачення.
He said it is tremendously disheartening that we part ways due to completely unfounded claims.

Ми відмовляємося приймати будь-які необґрунтовані звинувачення на адресу Китаю".
We do not accept any groundless accusations made against China.".

Напади і необґрунтовані звинувачення, особливо з боку сепаратистів, повинні припинитися.
The intolerable attacks and unjustifiable accusations, especially on the part of the separatists, must stop.

Прес-секретар Кремля відмовився коментувати те, що він охарактеризував як"необґрунтовані звинувачення".
A Kremlin spokesman has declined to comment on what he characterised as unsubstantiated allegations.

Необґрунтовані звинувачення явно не заслуговують та не витримують жодної журналістської етики та професіоналізму.
Unreasonable allegations clearly do not deserve and do not stand up to any journalistic ethics and professionalism.

Після Першої світової війни успіх євреїв викликав необґрунтовані звинувачення у їхній підривній діяльності та отриманні прибутку від війни.
After World War I, Jewish success led to ungrounded accusations of subversion and war profiteering.

Емоції, необґрунтовані звинувачення грають на руку тільки тим, хто проти реформ, хто проти реальних змін в Україні.
Emotions and baseless accusations play into the hands of those who are against reforms in the country and those who are against real change in Ukraine.".

Для чоловіка зараз найголовніше не нехтувати нестійким емоційним станом дружини(партнерки) і не реагувати на її часто необґрунтовані звинувачення.
For a man now the most important thing is not to neglect the unstable emotional state of his wife and not to respond to her often unfounded accusations.

Не поширювати необґрунтовані звинувачення, а також недостовірні твердження, що принижують честь та гідність учасників виборчої кампанії;
Not to publish the groundless accusations and inauthentic statements, which discredit the honor and dignity of the participants of election campaign;

У процесі цього, як стверджує пан Клименко, він нажив небезпечних ворогів, які тепер«хочуть не допустити мене до політики», висуваючи проти нього необґрунтовані звинувачення.
In the process, Mr Klymenko claimed, he made formidable enemies who now“want to keep me away from politics” by levelling what he says are unfounded charges against him.

Звіт"містить необґрунтовані звинувачення, які чудово поєднується зі пропагандистськими зусиллями терористичних організацій",- заявили в Міністерстві закордонних справ Туреччини.
The report“contains unfounded allegations matching up perfectly with the propaganda efforts of terrorist organisations,” the ministry added.

Він пройшов важкий і тернистий шлях, шлях відзначений науковими та освітніми лаврах, видатні особистості, а також необґрунтовані звинувачення і політичні репресії.
It has passed its difficult and thorny path, the path marked by scientific and educational laurels, prominent personalities as well as groundless accusations and political repression.

І тому емоції, необґрунтовані звинувачення- вони грають на руку тільки тим, хто проти реформ в країні, й тільки тим, хто проти реальних змін в Україні».
For that reason, emotions and baseless accusations play into the hands of those who are against reforms in the country and those who are against real change in Ukraine.".

Ми також відкидаємо будь-які необґрунтовані звинувачення, до яких вдаються деякі делегації, оскільки вони є політично мотивованими задля прихованих цілей, а не прав людини",- підкреслив він.
We also reject any groundless accusations parroted by some delegations as they are politically motivated in pursuit of ulterior purposes rather than human rights,” Han said.

Звіт"містить необґрунтовані звинувачення, які чудово поєднується зі пропагандистськими зусиллями терористичних організацій",- заявили в Міністерстві закордонних справ Туреччини.
The report"contains unfounded allegations matching up perfectly with the propaganda efforts of terrorist organizations," Turkey's foreign ministry said in a statement.

Передовиця«Таймс», критикуючи серію за«необґрунтовані звинувачення», визнала, що«контрабанду й продаж наркотиків нікарагуанцями принаймні гіпотетично пов'язаною з контрас», і закликала до подальшого розслідування[39].
An editorial in the Times, while criticizing the series for making"unsubstantiated charges," conceded that it did find"drug-smuggling and dealing by Nicaraguans with at least tentative connections to the Contras" and called for further investigation.

Утиски громадських активістів та необґрунтовані звинувачення проти них не лише ускладнюють розвиток польсько-українського діалогу, але породжують хвилю ненависті до української культури, перешкоджають згуртуванню української громади та включенню українців Польщі до числа громадських активістів сусідньої країни.
Such clampdown on activists and unfounded accusations are not only impeding the development of Polish-Ukrainian dialogue; they also engender a wave of hate towards Ukrainian culture and make it difficult for the Ukrainian community to become united in Poland and be included as activists of a neighbouring country.

Невиправдане і надмірне застосування сили російською поліцією і необґрунтовані звинувачення протестувальників в«участі в масових заворушеннях»- це симптоми глибокого презирства Кремля до прав людини і рішучості придушити мирний протест, заявляють Amnesty International після того, як понад 590 осіб були заарештовані під час розгону поліцією мітингу опозиції в Росії.
The unnecessary and excessive use of force by Russian police and unfounded charges against protesters for“participation in mass disorder” is symptomatic of Kremlin's deep contempt for human rights and its determination to crush peaceful protest, said Amnesty International today after more than 590 were arrested during police crackdown on an opposition rally.

Захиститися від необґрунтованого звинувачення у вчиненні злочину.
Protect from an unreasonable charge of committing a crime.

Верховний суд Росії по суті захистив всіх автомобілістів країни від необґрунтованих звинувачень у пияцтві за кермом, коли машина стояла на місці.
Russian Supreme Court basically defended all motorists of the country from unwarranted accusations of drunkenness at the wheel when the car is standing still.

Релігійні установи не є тими місцями, де ненависть і ворожнеча підживлюються необґрунтованими звинуваченнями»,- додав він.
Religious offices are not places through which hatred and animosity are fueled by unfounded allegations,” the tweet reads.

Наші фахівці здійснюють консультування Клієнтів під час укладання угод, проведення тендерів, здійснення поточної господарської діяльності, а також захист посадових осіб від необґрунтованих звинувачень у шахрайстві.
We provide advice to clients during the conclusion of contracts, tendering procedures, routine commercial activities, and for the defense of officials from unwarranted accusations of fraud.

Задля якомога швидшого вирішення цього питання через моїх законних представників я неодноразово звертався із проханням надати докази стосовно необґрунтованих звинувачень.
For this matter to be resolved at the earliest opportunity, I have made repeated requests through my legal representatives for evidence to be provided in relation to the unfounded allegations.

Дуже сумно і прикро, що[…] Amnesty International підготувала свою доповідь на основі необґрунтованих звинувачень, підробила фотографії та підробила підписи».
It is most sad and unfortunate that[…] Amnesty International has also based their report on unsubstantiated allegations, made up photos and made up captions".

До цього дня не відомо напевно, чи був даний інцидент насправді ритуальних вбивством, чи просто необґрунтоване звинувачення.
It is not certain whether this event was truly a ritual murder or merely a baseless accusation.

Люди, які живуть з наркозалежністю мають такі ж права, які і всі громадяни України і не повинні ставати жертвами необґрунтованих звинувачень, міфів і стереотипів».
People living with drug addiction have the same rights as all citizens of Ukraine and should not become victims of unwarranted allegations, myths and stereotypes.”.

Релігійні установи не є тими місцями, де ненависть і ворожнеча підживлюються необґрунтованими звинуваченнями»,- додав він.
Religious authorities are not the places to incite resentment and hatred with baseless allegations,” he added.