Приклади вживання Unfounded accusations Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We refuse to accept any unfounded accusations against China.”.
Such unfounded accusations don't befit any organization, if they aren't backed by substance.”.
Подібні голослівні обвинувачення не прикрашають ніяку організацію, якщо вони не підкріплені чимось суттєвим".As for the INF Treaty,we have already said everything in response to the unfounded accusations by the United States.
Що стосується ДРСМД, ми все сказали у відповідь на голослівні звинувачення США.Russia has called unfounded accusations of the United States of involvement in the poisoning of the former Russian intelligence officer and his daughter.
Росія назвала безпідставними звинувачення Сполучених Штатів у причетності до отруєння колишнього російського розвідника та його доньки.Over the past several months,Cambridge Analytica has been the subject of numerous unfounded accusations.
За останні кілька місяців компанія Cambridge Analytica піддалася великій кількості необґрунтованих звинувачень.The Prime Minister pointed out that, for any politician, such unfounded accusations would become a reason to quit the coalition.
Глава уряду вважає, що для будь-якого іншого політика такі безпідставні звинувачення могли б стати причиною для виходу з коаліції.For a man now the most important thing is not to neglect the unstable emotional state of his wife andnot to respond to her often unfounded accusations.
Для чоловіка зараз найголовніше не нехтувати нестійким емоційним станом дружини(партнерки)і не реагувати на її часто необґрунтовані звинувачення.She miraculously manages to avoid prison, and her own agency makes unfounded accusations against her that she works for Russian intelligence.
Їй дивом вдалося уникнути в'язниці: власне агентство висуває проти неї необгрунтовані звинувачення в тому, що вона працює на російську розвідку.We understand, let's say, the Euro-Atlantic solidarity, but sooner or later,one will have to be held accountable for unfounded accusations.
Нам зрозуміла солідарність[інших країн з Великою Британією]- і євроатлантична, і інша,-але рано чи пізно за ці голослівні звинувачення доведеться відповідати.The individuals,who are unable to confront us with a single fact proving their unfounded accusations of our meddling into some domestic affairs, are acting as if it is a norm," Lavrov said.
Люди, які не можуть пред'явити нам жодного факту, що підтверджує їхні огульні звинувачення, що ми втручаємося в чиїсь внутрішні справи, поводяться так, як ніби це є нормою",- поскаржився Лавров.No one has the right to blame all Communists, and I, as President,consider it my duty to defend them as citizens from unfounded accusations.".
Ніхто не має морального права огульно звинувачувати всіх комуністів, і я,як Президент вважаю себе зобов'язаним захистити їх як громадян від необгрунтованих звинувачень.Russia's so-called anti-extremist legislation contradicts international standards andis used for unfounded accusations and persecution of believers and religious communities,” the resolution says.
Так зване антиекстремістське законодавство Росії суперечить міжнародним стандартам івикористовується для безпідставних звинувачень та переслідувань віруючих і релігійних громад“,- йдеться в документі.Qatar, in turn, considers the decisions of Saudi Arabia and other countries on the severance of diplomatic relations unjustified andbased on unfounded accusations.
Катар у свою чергу назвав рішення Саудівської Аравії та інших країн про розрив дипвідносин невиправданими ізаснованими на голослівних звинуваченнях.They are also calling upon the authorities to provide evidence for the unfounded accusations leveled against so many Baha'i shop-owners, including specific laws and standards that have purportedly been breached.
Також вони закликають владу пред'явити докази для підкріплення необґрунтованих звинувачень, пред'явлених багатьом підприємцям- бахаї, а також конкретні закони та стандарти, які були цілеспрямовано порушені.Of Russians outraged by provoking a corruption scandal Luzhkov and Baturina,and worry that they may innocently suffer as a result of unfounded accusations.
Росіян обурені роздуванням корупційного скандалу навколо Лужкова і Батуріної, і турбуються,що вони можуть безвинно постраждати в результаті необгрунтованих звинувачень.It is unacceptable that as a result of incidents typical in competitions, involving 12 teams,all on equal terms, unfounded accusations have been launched that lack the truth and question the integrity of the Copa America.
Неприпустимо, що через інциденти змагання, в якому брали участь 12 команд на рівних,були необгрунтовані звинувачення в тому, що не вистачає правди і ставиться під сумнів цілісність Кубка Америки.Such clampdown on activists and unfounded accusations are not only impeding the development of Polish-Ukrainian dialogue; they also engender a wave of hate towards Ukrainian culture and make it difficult for the Ukrainian community to become united in Poland and be included as activists of a neighbouring country.
Утиски громадських активістів та необґрунтовані звинувачення проти них не лише ускладнюють розвиток польсько-українського діалогу, але породжують хвилю ненависті до української культури, перешкоджають згуртуванню української громади та включенню українців Польщі до числа громадських активістів сусідньої країни.It's unacceptable that because of incidents proper to the competitions, where 12 nations competed in, all in equal condition,there have been unfounded accusations that misrepresent the truth and put to judgement the integrity of Copa America.
Неприпустимо, що через інциденти змагання, в якому брали участь 12 команд на рівних,були необгрунтовані звинувачення в тому, що не вистачає правди і ставиться під сумнів цілісність Кубка Америки.But the fury of the tabloids, the venal stupidity of some people calling themselves journalists, the haters who feel braver behind a keyboard, drive me to speak of the pride, love, respect and admiration I have for Marion stayingas strong and intelligent in the face all these stupid and unfounded accusations.”.
Але гнів таблоїдів, абсолютна тупість деяких людей, що називають себе журналістами, ненависників, які відчувають себе сміливіше за клавіатурою, привели мене до того, щоб розповісти про тієї гордості, любові, повазі і шануванні, з якими я ставлюся до Маріон Котійяр,що залишилася сильною і інтелігентної перед обличчям всіх цих дурних і необґрунтованих звинувачень».A fighter tells us that at the beginning of 2015, he, like many other volunteer organizations of Dnepropetrovsk,suffered from the unfounded accusations and persecution by the police, but, according to his words, the business“was squeezed” by someone close to local prosecutors' office.
Боєць розповідає, що на самому початку 2015 року він, як і багато інших дніпропетровських волонтерських організацій,він зазнав необґрунтованих переслідувань та звинувачень з боку правоохоронних органів, а, за його словами, бізнес«віджав» хтось наближений до місцевої прокуратури.Due to direct and active involvement of Sergii Koziakov&Partners' lawyers, members of the markethave managed not only to remove unfounded accusations of market dominance and make a considerable contribution to the development of legislation on economic competition implementation practice, but also to facilitate the inclusion by the AMCU of significant proposals for further reform of electricity energy markets and related markets in Ukraine.
Учасникам ринку за безпосередньої і активної участі юристів АФ“Сергій Козьяков таПартнери” вдалося не тільки зняти безпідставні звинувачення в домінуванні на ринку, внести суттєвий вклад в розвиток практики застосування законодавства про захист економічної конкуренції, але й посприяти внесенню АМКУ суттєвих пропозицій з подальшого реформування ринків електроенергії та суміжних ринків в Україні.The French government said,“For several monthsFrance has been the subject of repeated accusations, unfounded attacks and outlandish claims.".
Як зазначалося,“протягом декількох місяців Франція ставала об'єктом для повторюваних звинувачень, безпідставних нападок, обурливих заяв”.These accusations were unfounded.
I wanted to defend myself against unfounded and unfair accusations that are not based on facts.
Я хотів би захистити себе від необґрунтованих і несправедливих звинувачень, які не підтверджені фактами.The Myanmar authorities must immediately stop spreading misinformation andcirculating unfounded and inflammatory accusations,” said Tirana Hassan.
Влада М'янми має негайно припинити розповсюджувати дезінформацію тапоширювати безпідставні звинувачення, що розпалюють ненависть»,- заявила Тирана Хасан.Most of my relatives believe Erdogan's false, unfounded and senseless accusations of terrorism and have broken their relationship with me.
Більшість моїх родичів вірять хибним, необгрунтованим і безглуздим звинуваченням Ердогана в тероризмі, тому порвали відносини зі мною.
