Приклади вживання Безпідставні звинувачення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я спочатку мав намір піти у в'язницю, незважаючи на шалені безпідставні звинувачення.
Ці документи були отримані… У них знову були безпідставні звинувачення щодо гаданого порушення нами цієї угоди.
In them, once again there were groundless allegations about our alleged violation of this agreement.Окрім цього, на адресу Церкви та священнослужителів прозвучали безпідставні звинувачення.
Безпідставні звинувачення в шахрайстві на адресу пані Целовальніченко є передбачуваним результатом такої абсурдної політики.
Baseless accusations in fraud addressed to Ms. Tselovalnichenko is the predictable result of such absurd policy.Глава уряду вважає, що для будь-якого іншого політика такі безпідставні звинувачення могли б стати причиною для виходу з коаліції.
The Prime Minister pointed out that, for any politician, such unfounded accusations would become a reason to quit the coalition.Останні кілька тижнів групою народних депутатів реалізується політичне замовлення,лунають безпідставні звинувачення та чиниться відвертий п….
The last few weeks, a group of MPs realized the political order,heard groundless accusations and outright political pressure exerted on the….Безпідставні звинувачення українського медичного персоналу за заподіяння смерті польських пацієнтам, що ще гірше, є порушенням гідності громадян України у Польщі»,- йдеться у заяві.
Groundless accusations of Ukrainian medical personnel claiming their actions cause death to Polish patients, which is even worse, are a violation of dignity of Ukrainian nationals in Poland," the statement says.Лавров також звинуватив Сполучені Штати та їхніхсоюзників в тому, що вони«просто використовують безпідставні звинувачення в застосуванні хімічної зброї Дамаском як інструмент антисирійської геополітичної інженерії».
Lavrov also accused the United States andits allies of"simply exploiting baseless allegations of toxic-weapons use by Damascus as a tool of anti-Syrian political engineering.".За словами Сандерс, ці особи"були політизовані та в деяких випадках заробляли на своїй державній службі та допуску до секретної інформації,роблячи безпідставні звинувачення в неприпустимих контактах із Росією або під впливом Росії".
Sanders said the officials have"politicized and in some cases monetized their public service and security clearances,making baseless accusations of improper contact with Russia or being influenced by Russia.".Асамблея шкодує, що повідомлення про заявлені,але непідтверджені порушення щодо російськомовної меншини та безпідставні звинувачення стосовно крайніх правих за природою владних структур у Києві були використані з політичною метою багатьма високопосадовцями та членами парламенту РФ у їхніх публічних заявах.
The Assembly regrets that reports of alleged andunconfirmed violations against the Russian-speaking minority and groundless accusations about the extreme-right nature of the authorities in Kyiv have been used for political purposes by many top officials and members of parliament in the Russian Federation in their public statements.Такі палкі реформатори прирівнюють неквапливість уряду до співучасті у корупції та продовжують робити широкі тачасто безпідставні звинувачення у карних злочинах проти голови та членів уряду та президентської адміністрації.
Such zealous reformers equate government foot dragging with collusion in corruption and continue to make sweeping andoften unsubstantiated claims of criminal behavior against the prime minister, important members of the government and the presidential administration.Інформаційна війна Москви проти Константинополя(про яку я писав в січні і яку минулого місяця підтвердило міжнародне розслідування агентства Ассошіейтед Прес)серед іншого включає безпідставні звинувачення Вселенського Престолу у відмові від діалогу.
Moscow's information warfare against Constantinople(which I wrote about in January for Public Orthodoxy, and which was re-confirmed by an international Associated Press investigation last month)includes among other things baseless accusations that the Ecumenical Throne refuses to dialogue.Ми стояли на MS Албайрак стороні протягом майже двох років, як ми активновикористовував всі наявні варіанти, щоб захистити ці безпідставні звинувачення, і ми будемо продовжувати стояти поруч з нею, як ми прагнемо домогтися скасування цього вироку.".
We have stood by Ms. Albayrak's side for nearly two years as we haverobustly pursued all available options to defend this baseless prosecution, and we will continue to stand with her as we seek to overturn this conviction.”.Речниця Білого дому Сара Сандерс заявила, що ці особи«були політизовані та в деяких випадках заробляли на своїй державній службі та допуску до секретної інформації,роблячи безпідставні звинувачення в неприпустимих контактах із Росією або під впливом Росії».
White House spokeswoman Sarah Sanders said the six were targeted because they have"politicized and in some cases monetized their public service and security clearances,making baseless accusations of improper contact with Russia or being influenced by Russia.".Асамблея висловлює жаль, що у зв'язку знеобґрунтованими та непідтвердженими повідомленнями про порушення прав російськомовної меншини і безпідставні звинувачення у крайнє правій природі київської влади, які лунали у політичних цілях від багатьох високих посадових осіб і членів парламенту Російської Федерації у публічних заявах.
The Assembly regrets that reports of alleged andunconfirmed violations against the Russian-speaking minority and groundless accusations about the extreme-right nature of the authorities in Kyiv have been used for political purposes by many top officials and members of parliament in the Russian Federation in their public statements.Змушені ще раз офіційно заявити про відсутність будь-яких доказів причетності«Правого сектора» до кривавої стрілянини у Слов'янську,а тому голослівні і безпідставні звинувачення російської сторони мають на меті приховати свою ж підривну діяльність.
We are compelled, once again, to officially declare the absence of any evidence linking the Right Sector to the bloody shooting in Sloviansk. and to assert, therefore,that the unfounded and baseless accusations by the Russian party are designed to conceal its own subversive activities.Учасникам ринку за безпосередньої і активної участі юристів АФ“Сергій Козьяков таПартнери” вдалося не тільки зняти безпідставні звинувачення в домінуванні на ринку, внести суттєвий вклад в розвиток практики застосування законодавства про захист економічної конкуренції, але й посприяти внесенню АМКУ суттєвих пропозицій з подальшого реформування ринків електроенергії та суміжних ринків в Україні.
Due to direct and active involvement of Sergii Koziakov&Partners' lawyers, members of the markethave managed not only to remove unfounded accusations of market dominance and make a considerable contribution to the development of legislation on economic competition implementation practice, but also to facilitate the inclusion by the AMCU of significant proposals for further reform of electricity energy markets and related markets in Ukraine.Як і раніше, остання може подати позов про захист честі, гідності, ділової репутації та, можливо, й відшкодування моральної шкоди, проте, як свідчить правозастосовна практика,навіть образливі вислови і безпідставні звинувачення у таких злочинах, як шахрайство, сьогодні зазвичай не визнаються судами інформацією, яка ганьбить і не відповідає дійсності.
As before, the latter may file a claim for the protection of honor, dignity, business reputation and, possibly, compensation for moral damages, however, as the case-law shows,even offensive remarks and unfounded allegations of such crimes as fraud are not generally recognized nowadays by the courts as information which defames and contradicts the reality.Було заарештовано і засуджено через безпідставне звинувачення у шкідництві.
Kondratyuk was arrested and convicted because of false charges Був заарештований за безпідставним звинуваченням у шпигунстві на користь Німеччини.
Was arrested on false charges of spying for Germany.У США звільнений чоловік, який відсидів 32 роки за безпідставним звинуваченням.
In the United States released a man who served in‘32 on a false charge.Це мотивація його абсолютно безпідставних звинувачень".
Так зване антиекстремістське законодавство Росії суперечить міжнародним стандартам івикористовується для безпідставних звинувачень та переслідувань віруючих і релігійних громад“,- йдеться в документі.
The so-called anti-extremist legislation of Russia contravenes international standards andis used for groundless accusations and persecutions of believers and religious communities,” the resolution states.Росія назвала безпідставними звинувачення Сполучених Штатів у причетності до отруєння колишнього російського розвідника та його доньки.
Russia has called unfounded accusations of the United States of involvement in the poisoning of the former Russian intelligence officer and his daughter.Так зване антиекстремістське законодавство Росії суперечить міжнародним стандартам івикористовується для безпідставних звинувачень та переслідувань віруючих і релігійних громад”,- наголошується у Резолюції.
Russia's so-called anti-extremist legislation contravenes international standards andis used for groundless accusations and persecutions of believers and religious communities," the Resolution states.Так зване антиекстремістське законодавство Росії суперечить міжнародним стандартам івикористовується для безпідставних звинувачень та переслідувань віруючих і релігійних громад“,- йдеться в документі.
Russia's so-called anti-extremist legislation contradicts international standards andis used for unfounded accusations and persecution of believers and religious communities,” the resolution says.Жовтня приблизно 100 кримських татар вийшлина узбіччя автошляхів, щоб протестувати проти поліцейського свавілля й безпідставних звинувачень мусульман півострова в тероризмі й екстремізмі.
On October 14, more than 100 peoplewent to the roadsides to protest against police abuse and groundless accusations of Crimean Muslims in terrorism and extremism.Так зване антиекстремістське законодавство Росії суперечить міжнародним стандартам івикористовується для безпідставних звинувачень та переслідувань віруючих і релігійних громад.
Russia's so-called anti-extremist legislation contravenes international standards andis used for groundless accusations and persecutions of believers and religious communities.Тому тепер вони вирішили вдатися до безпідставних звинувачень і сфабрикованих історій про жінок, яких я не знаю і ніколи не зустрічав".
He added that“they are moving on to the false accusations and fabricated stories of women who I don't know and/or have never met.”.Тому тепер вони вирішили вдатися до безпідставних звинувачень і сфабрикованих історій про жінок, яких я не знаю і ніколи не зустрічав".
So now they are moving on to the false accusations and fabricated stories of women who I don't know and/or have never met.".
