Що таке НЕОПУБЛІКОВАНІ Англійською - Англійська переклад

• unpublished
• non-published
• unposted

Приклади вживання Неопубліковані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Неопубліковані закони не застосовуються.
Non-published laws are not applicable.

Після отримання такого запиту ви маєте негайно припинити використовувати логотипи Canon і негайно знищити всі неопубліковані копії логотипів Canon.
Upon such request, you shall immediately stop your use of the Canon Logos and immediately destroy all non-published copies of the Canon Logos.

Неопубліковані дані не використовуються для особистих цілей та не передаються третім особам без письмової згоди автора.
Unpublished data are not used for personal purposes and not transferred to third parties without the written consent of the author.

WikiLeaks заплатить винагороду у розмірі$100 000 за неопубліковані документи про Джона Кеннеді, якщо вони будуть доводити порушення закону, неефективність або адміністративну помилку".
WikiLeaks has announced it will give a $100,000 reward for the documents which continue to be withheld,“should they show violations of law, inefficiency or administrative error.”.

Неопубліковані матеріали, розкриті в представленому рукописі, не повинні використовуватися у власних дослідженнях рецензента без письмової згоди автора.
Unpublished materials, disclosed in the submitted manuscript, should not be used in own research of a reviewer without the written consent of the author.

І ми можемо побачити К'яру Феррарні на червоній доріжці Венеціанського фестивалю 2019, зокрема, на презентації її документального фільму«Неопубліковані», який викликав такі великі очікування.
And we can see Chiara Ferragni on the red carpet of the Venice Festival 2019 specifically in the presentation of her documentary'Unposted' that has raised so much expectation.

Неопубліковані дані, отримані з представлених до розгляду рукописів, не мають використовуватися в особистих цілях або передаватися третім особам без письмової згоди автора.
Nonpublished data from submitted publications cannot be used in personal aims and transmitted to third persons without authors' written consent.

Німецькомовне видання містить всі його папери з теорії чисел: доведення квадратичної взаємності, визначення знаку суми Гауса, вивчення біквадратичної взаємності і неопубліковані замітки.
The German edition includes all of his papers on number theory: all the proofs of quadratic reciprocity, the determination of the sign of the Gauss sum, the investigations into biquadratic reciprocity, and unpublished notes.

Роботи, опубліковані або неопубліковані, які заявник бажає бути прийняті до уваги в процесі оцінки повинні бути представлені в трьох(3) копій, розташованих у вигляді трьох(3) комплектів.
The works, published or unpublished, which the applicant wishes to be taken into consideration during the assessment process must be submitted in three(3) copies arranged as three(3) complete sets.

Наприкінці лютого і на початку березня 2003 року велику увагу ЗМІ привернули в усьому світі деякою мірою невідомі і неопубліковані документи, написані Ісааком Ньютоном, де вказувалось, що він вважає, що кінець світу настане не раніше 2060 року.
Over the years, a large amount of media attention and public interest has circulated regarding largely unknown and unpublished documents, evidently written by Isaac Newton, that indicate he believed the world could end in 2060 AD.

Крім того, неопубліковані чернетки її робіт(написані в період боротьби з байдужим ставленням до її досліджень наукової спільноти Королівського коледжу Лондона) показують, що вона дійсно виявила B-форму спіралі ДНК.
Furthermore, unpublished drafts of her papers(written as she was arranging to leave the unsupportive research situation at King's College London) show that she had indeed determined the overall B-form of the DNA helix.

Подивившись вчорашнього приїзду Кьяра Феррарні на Венеційський фестиваль 2019, сьогодні ми маємо продовжувати говорити про це, оскільки відбулася презентація медіа"Неопубліковані", документальний фільм про її життя, який буде показаний на цій події.
After watching the arrival of Chiara Ferragni at the Venice Festival 2019 yesterday, today we have to continue talking about it, since the presentation of the'Unposted' media, the documentary about her life that will be screened at this event.

Розглядаються неопубліковані твори, зареєстровані для авторського права до 1978 року, як якщо б вони опубліковані в США(хоча зауважимо, що це тільки формальність, що була застована вимога відновити авторське право після 28 років).
Treat unpublished works registered for copyright prior to 1978 as if they had been published in the US(though note that the only formality that applied was the requirement to renew copyright after 28 years).

Наприкінці лютого і на початку березня 2003 року велику увагу ЗМІ привернули в усьому світі деякою мірою невідомі і неопубліковані документи, написані Ісааком Ньютоном, де вказувалось, що він вважає, що кінець світу настане не раніше 2060 року.
In late February and early March 2003, a large amount of media attention circulated around the globe regarding largely unknown and unpublished documents, evidently written by Isaac Newton, indicating that he believed the world would end no earlier than 2060.

Новіше- але досі неопубліковані дані- показує ту ж тенденцію у втраті ваги, з підлітками, які отримали рукавом і обійти втрачають приблизно однакову кількість ваги після трьох років та пацієнтам групи втрати значно менше.
Newer- but still unpublished data- suggests the same trend in weight loss, with adolescents who got sleeve and bypass losing about the same amount of weight after three years and band patients losing dramatically less.

Від Швеції до острова Палау письменники і перекладачі надсилали мені книжки, видані власним коштом, а також неопубліковані рукописи, що їх не обрали англомовні видавці, або ті, що вже не були доступні. Вони подарували мені особливий привілей зазирнути в чудові уявні світи.
From Sweden to Palau, writers and translators sent me self-published books and unpublished manuscripts of books that hadn't been picked up by Anglophone publishers or that were no longer available, giving me privileged glimpses of some remarkable imaginary worlds.

Неопубліковані матеріали, розкриті в поданій роботі, не повинні використовуватися при будь-якому дослідженні редактора, члена редакційної колегії, рецензента чи будь-якої іншої інформованої особи без письмової згоди авторів;
Unpublished materials presented in the work shouldn't be used in any other research of an editor-in-chief, member of an editorial board, reviewer or someone else informed person without written consent of the author;

Головний редактор, співробітники редакції, члени редакційної колегії не повинні використовувати для особистих цілей або передавати третім особам(без письмового дозволу автора) неопубліковані рукописи чи окремі дані, одержані із представлених до розгляду рукописів.
The editor-in-chief, the editorial staff and members of the Editorial Board should not use for personal purposes or transfer to third parties(without written permission of the author) unpublished manuscripts or individual data obtained from the manuscripts submitted for consideration.

Неопубліковані дані, отримані з представлених до розгляду рукописів, не повинні використовуватися головним редактором, співробітниками редакції, редакційно-видавничої групи або членами редакційної колегії для особистих цілей або передаватися третім особам(без письмової згоди).
Not published data, got from the manuscripts presented for consideration, can't be used by the head editor, employees of editorial board, editor-and-publishing group or editorial group for personal profit or given for third party(without author's written permission).

Перед скасуванням 90-х років альтернативного всесвіту Marvel відбиток Razorline, як створені, але неопубліковані заголовки різних його серій готувались поєднати Razorline з первинною безперервністю Marvel, Woo, а також Ніком Ф'юрі та іншими агентами SHIELD, запрошеними у Wraitheart №5.
Before the cancellation of the 1990s alternate universe Marvel imprint Razorline, as produced but unpublished titles of its various series were preparing to blend the Razorline into primary Marvel continuity, Woo as well as Nick Fury and other S.H.I.E.L.D. agents guest-starred in Wraitheart 5.

Неопубліковані дані, отримані з представлених до розгляду рукописів, не повинні використовуватися головним редактором, співробітниками редакції, членами редакційно-видавничої групи чи редакційної колегії для особистих цілей або передаватися третім особам(без письмової згоди).
Unpublished data from manuscripts submitted for consideration should not be used by the chief editor, the editorial staff, members of the editorial and publishing groups or the editorial board for personal purposes or transfer to third parties(without written permission).

Бібліографічний список повинен відповідати черговості посилань на його позиції в тексті і містити назви(включаючи назви журнальних статей) доступних читачам літературних джерел(не допускаються посилання на неопубліковані роботи, препринти і публікації у важкодоступних виданнях).
The bibliographic list should correspond to the sequence of references on their position in the text and contain titles(including these of journal papers) of printed material accessible to the readers(citations to unpublished works, preprints and publications in hard-to-reach sources are not permitted).

Неопубліковані роботи, коли дата смерті автора не відома досі можуть бути захищені авторським правом після 120 років, але сертифікація від Бюро охорони авторських прав, яка вказує, що він не має ніяких записів, щоб вказати, чи є людина жива або померла менш ніж за 70 років до того, як повний захист для будь-якої дії за порушення.
Unpublished works when the death date of the author is not known may still be copyrighted after 120 years, but certification from the Copyright Office that it has no record to indicate whether the person is living or died less than 70 years before is a complete defense to any action for infringement.

Жінка, яка думала, що вона була Планетою та інші оповідання(The Woman Who Thought She Was A Planet and other stories;(ISBN 9788189884048)). Книга включає дві раніше неопубліковані розповіді:"Закони збереження" і"Нескінченності"(березень 2009 р.)"Кімната на даху" в хрестоматії Поліфонія(вересень 2002 р.).
The Woman Who Thought She Was A Planet and other stories(ISBN 9788189884048) includes two previously unpublished stories:"Conservation Laws" and"Infinities"(March 2009)"The Room on the Roof" in the anthology Polyphony(September 2002)"The Woman Who Thought She Was a Planet" in the anthology Trampoline(August 2003)"The Wife" in the anthology Polyphony(Volume 3).

Коли він помер в Лондоні 12 лютого 1980, видатний вчений, історик і письменник Хасан Балюзі(1908-1980) залишив після себе надзвичану колекцію, яка налічує близько 10 тисяч книг, з яких переважна кількість- рукописи, оригінали листів, карти, документи, періодичні видання і неопубліковані речі- деякі з них відносяться до дев'ятнадцятого століття.
When he died in London on 12 February 1980, the distinguished scholar, historian, and writer Hasan M. Balyuzi(1908-1980) left behind an extraordinary collection of some 10,000 books, as well as a vast quantity of manuscripts, original letters, maps, documents, periodicals, and unpublished items- some of them dating back to the nineteenth century.

Запрошені науковці отримають доступ до архівів Українського канадського дослідницького та документаційного центру, де знаходиться HREC(в десяти хвилинах ходьби від CERES), архіви, які включають неопубліковані розповіді очевидців Голодомору, а також велику колекцію мікрофільмів Голодомору від Центрального державного архіву громадських організацій(Київ) в бібліотека Університету Торонто.
They will have access to the archives of the Ukrainian Canadian Research and Documentation Centre, where HREC is located(a ten-minute walk from CERES), archives that include unpublished eyewitness accounts of the Holodomor, as well as the extensive Holodomor microfilm collection from the Central State Archive of Popular Organizations(Kyiv) at the University of Toronto Library.

Альбом завершувала раніше неопублікована робота Rhapsodie parisienne.
The album concluded with a previously unpublished work, Rhapsodie parisienne.

(Для неопублікованої назву установи).
(For an unposted institution name).

У цьому неопублікованому тексті, французький письменник Франсуаза Саган….
In this unpublished text, the french writer Francoise Sagan….