Що таке НЕПЕВНІСТЮ Англійською - Англійська переклад

• uncertainty
• insecurity
• uncertainties

Приклади вживання Непевністю Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він випробовує життя з усією його непевністю.
Life with all its uncertainty.

Чи пов'язані вони з непевністю, страхом провалу та втрати роботи?
Does it have to do with uncertainty, fear of failure, losing jobs?

Він випробовує життя з усією його непевністю.
It shows the life with all its ambiguity.

(Зміна нелінійна, перевантажена непевністю і захопленням, а часом і нестерпна).
(Change is non-linear, loaded with uncertainty and excitement and sometimes perverse).

Громадяни не можуть реалізувати свій потенціал, якщо охоплені нестабільністю та непевністю.
Citizens cannot realize their potential if they are engulfed by instability and insecurity.

У світі, позначеному війнами і непевністю, відповідальність релігій за мир отримує особливе значення.
In a world blighted by war and uncertainty, the responsibility of the religions for peace is especially important.

Громадяни не можуть реалізувати свій потенціал, якщо охоплені нестабільністю та непевністю.
Citizens could not realize their potential if they were engulfed by instability and insecurity.

Проте, одна річ- знати, а інша- жити з цією хворобою і тою непевністю і смутком, разом з нею.
But it's one thing to know that; it was a very different experience to actually live with the sadness and uncertainty of a serious illness.

Проте ми прибули до Мюнхена також і з непевністю щодо намірів уряду Трампа стосовно Росії, НАТО та багатьох інших аспектів.
Now, we came to Munich with the uncertainty about the intentions of the Trump administration regarding Russia, NATO, and many other issues.

Цей світ божевільний та складний, наповнений несподіванками, непевністю, небезпекою, розділеністю та безліччю можливостей.
It is a crazy world and a complex world filled with surprise, uncertainty, danger, division, and abundant opportunity.

Ці реалії зумовлені непевністю, через яку люди проходять щодня, оскільки не знають, що станеться далі або коли це закінчиться.
These realities are caused by the uncertainty which people experience every day because they do not know what happens next or when it ends.

І зрештою натрапив на цю неймовірну цитату британського драматурга Вільяма Арчера:"Драма є передчуттям, перемішаним із непевністю".
And I finally came across this fantastic quote by a British playwright, William Archer:"Drama is anticipation mingled with uncertainty.".

Це було дивовижне два роки, наповнене непевністю та хвилюванням, тому що я працював, щоб збалансувати гру, намагаючись почувати себе корисним.
It's been an amazing two years, filled with uncertainty and excitement as I worked to balance play with trying to feel useful.

Перспективи на найближчі два роки продовжують викликати занепокоєння, що пов'язане з великою непевністю і ризиками подальшого зниження.
The prospects for the next two years continue to be challenging, fraught with major uncertainties and risks slanted towards the downside.

Або до цього ж:“Ви допомогли матерям, які були сповнені непевністю, піддані несправедливому тиску, прийняти їхнє ненароджене дитя й дозволити йому народитись”;
Or again:“You helped mothers filled with uncertainty and exposed to wrongful pressure to welcome their unborn child and let it be born”;

З непевністю також приходить надія, що драматичний відхід від встановленого світового порядку може принести нові можлимвості і, можливо, деякі приємні несподіванки.
With the uncertainty also comes the hope a dramatic departure from the established world order could bring new opportunities and maybe some good surprises.

Але здебільшого такі дії спровоковані непевністю, як розвиватиметься ситуація в країні, та потребою мати про всяк випадок засоби для оборони.
But for the most part, such actions are provoked by uncertainty about how the situation in the country will develop and the need to have resources for defence just in case.

Бачте, життя у суспільстві, де немає соціальних установ, просякнуте небезпекою та непевністю, і на прості запитання на кшталт:"Що ми будемо їсти сьогодні ввечері?".
You see, life in a society where there are no social institutions is riddled with danger and uncertainty, and simple questions like,"What are we going to eat tonight?".

Коли серця людей сповнюються непевністю, тривогою і страхом, вони насамперед звертаються до своїх духовних отців за порадою і підтримкою, Божим Словом та Його благодаттю.
When the hearts of the people become filled with uncertainty, anxiety and fear, they first of all turn to spiritual fathers for counsel and support through the Word of God and His grace.

Він конче потрібний нам, щоб інтегрувати свої зусилля в певному напрямку, вийти за межі свого ізольованого існування з усіма його сумнівами і непевністю, задовольнити наші потреби в осмисленні життя.
We need such an object of devotion in order to integrate our energies in one direction, to transcend our isolated existence, with all its doubts and insecurities, and to answer our need to a meaning to life.

Нестача компетентного просторового планування на місцях доповнюється непевністю середовища, у якому здійснюється реформа децентралізації- соціо-культурної, економічної, екологічної та просторової специфіки глибинних територій України.
The observed gap in planning capacity is complemented by enigmatic context in which the decentralization reform takes place- that of socio-political, infrastructural, economic, cultural, ecological and spatial specifics of Ukraine's hinterland.

Тому„людина, яка бажає зрозуміти себе цілковито,- не лише згідно з випадковими, неповними, інколи поверховими а навіть ілюзорними стандартами та мірками своєї власної істоти,- повинна із своєю непевністю і неспокоєм, а навіть слабкістю і грішністю, зі своїм життям і смертю наблизитись до Христа.
Consequently,"the man who wishes to understand himself thoroughly--and not just in accordance with immediate, partial, often superficial, and even illusory standards and measures of his beingmust with his unrest, uncertainty and even his weakness and sinfulness, with his life and death, draw near to Christ.

Виставка пропонує побачити сценарії майбутнього світу, відміченого вразливістю і непевністю, досліджуючи питання соціальної відповідальності художника не тільки як людину, що має бачення майбутнього, але перш за все як прихильника змін.
This attempt to envisage future scenarios in a world defined by precariousness and uncertainties is confronted with in-depth exploration of the question of social responsibility of the artist not only as a visionary of the future but foremost as an advocate for change.

Отже, з цієї точки зору, наше теперішнє життя з його непевністю та безладом надає нам небувалу можливість дуже швидкого піднесення рівня нашої свідомості- якщо ми вирішимо робити вибори, які посилять висхідну спрямованість нашої свідомості.
Thus, from this perspective, our modern life with its attendant uncertainty and chaos offers us an unprecedented opportunity to move upward in consciousness at a very rapid rate- if we but choose to make those choices that reinforce the upward thrust of our consciousness.

Спроба передбачити майбутні сценарії в світі, що визначається ненадійністю і непевністю, протиставляється глибоким дослідженням себе, піднімаючи питання соціальної відповідальності митця не лише як пророка, але в першу чергу як адвоката змін.
This attempt to envisage future scenarios in a world defined by precariousness and uncertainties is confronted with in-depth exploration of the question of social responsibility of the artist not only as a visionary of the future but foremost as an advocate for change.

Якщо у житті є справжні непевності, то філософії мають ці непевності відображати.
If there are genuine uncertainties in life, philosophies must reflect that uncertainty.

Існує непевність щодо написання.
There is a lot of insecurity about writing.