Що таке НЕПОВ'ЯЗАНИМИ Англійською - Англійська переклад

• unrelated
• unbound
• loose

Приклади вживання Непов'язаними Українська мовою та їх переклад на Англійською

І він залишив коней непов'язаними.
And he left the horses loose.

Визначення переліку операцій з непов'язаними контрагентами, ціни/умови яких можна використовувати у якості зіставних;
Identification of the transactions with unrelated counterparties that can be used as comparables due to their terms and prices;

І він залишив коней непов'язаними.
He had left the horse unattended.

Кількість випадків відсутності дзвінка на 100 терористів та кількість не-терористів на 100 дзвінків є непов'язаними кількостями.
The'number of non-bells per 100 terrorists' and the'number of non-terrorists per 100 bells' are unrelated quantities.

Ризики ТЦУ при операціях з формально непов'язаними компаніями;
TP risks in operations with unrelated companies;

З цих планет 357(16,5%) стали непов'язаними зі своїми системами протягом 11 мільйонів років з моменту утворення, і дрейфували вільно.
Of these planets, 357(16.5 percent) became unbound from their systems within 11 million years of forming, and drifted free.

Усі ці люди, на перший погляд, здаються непов'язаними.
All these figures, at first glance-- they seem disconnected.

Програма вченого"запропонувала глибокі зв'язки між двома галузями, теорією чисел і гармонійним аналізом, які раніше вважалися непов'язаними".
It suggested deep links between two areas, number theory and harmonic analysis, which had previously been considered unrelated.

Публікувати оголошення, у яких опис та/або заголовок/фото є непов'язаними, нечитабельними.
Publish ads that description and/ or title/ photo is loose, unreadable.

Серед цієї кількості планет 357(16,5%) виявились непов'язаними зі своїми системами упродовж 11 мільйонів років з моменту утворення і дрейфували вільно.
Of these planets, 357(16.5 percent) became unbound from their systems within 11 million years of forming, and drifted free.

Тільки після детальнішого дослідження цих процесів, які спочатку здавались непов'язаними, стало зрозуміло, що всі вони є прикладами РНК-інтерференції.
Only after these apparently unrelated processes were fully understood did it become clear that they all described the RNAi phenomenon.

Що повинен знати платник податків при перевірках контрольованих операцій та які існують ризики при операціях з формально непов'язаними компаніями?
What should a taxpayer know when inspections of controlled transactions and what risks can there be for transactions with formally unrelated companies?

Очікувати збереження гармонії між незалежними, непов'язаними суверенними утвореннями, що лежать поблизу один від одного, означає ігнорувати загальний хід справ людських, кидати виклик накопиченому вікового досвіду.
To look for a continuation of harmony between a number of independent unconnected sovereignties situated in the same neighborhood would be to disregard the uniform course of human events, and to set at defiance the accumulated experience of ages.

Ідеї з'являються, коли“хтось бачить проблему по-новому- часто шляхом об'єднання розрізнених елементів, які спочатку здавалися непов'язаними”,- пише консультант з маркетингу та стратегії Дорі Кларк в своїй новій книзі“Як знайти свою головну ідею і побудувати навколо неї наступну”.
Some of the most significant ideas come about when someone sees a problem in a new way--often by combining disparate elements that initially seemed unrelated," writes marketing and strategy consultant Dorie Clark in her new book, Stand Out: How to Find Your Breakthrough Idea and Build a Following Around It.

Тому при значних обсягах операцій із непов'язаними особами-резидентами держав, що не потрапили до вищезазначеногопереліку КМУ, рекомендуємо у контрактах вказувати ставку податку на прибуток, що застосовується в державі резиденства такого контрагента.
Therefore, in case of transactions with significant amount with unrelated parties which are residents of the states not included into abovementioned list of the Cabinet of Ministers of Ukraine, we recommend specifying in the agreements the corporate income tax rate applied in the state of residency of the counterparty.

У більшості випадків горизонтальний перенос генів викликається як пояснення, засноване на ідентифікації аналогічних послідовностей ДНК між двома непов'язаними видами, і він дублюється горизонтальним переносом генів за відсутністю кращого пояснення(краще пояснення може включати ідею цілеспрямованого наміру Творця).
Most of the time, horizontal gene transfer is invoked as an explanation based off of identifying similar DNA sequences between two unrelated species and it is dubbed horizontal gene transfer for lack of a better explanation(a better explanation could include the idea of purposeful intent by a Designer).

Основний принцип трансфертного ціноутворення- принцип«витягнутої руки»- передбачає, що трансфертне ціноутворення між пов'язаними підприємствами повинно бути таким же, як якби дві компанії, які беруть участь в угоді, були двома непов'язаними сторонами, що ведуть переговори на ринку, а не частиною однієї і тієї ж корпоративної структури.
The conventional international approach to dealing with transfer mispricing is through the“arm's length” principle: that a transfer price should be the same as if the two companies involved were indeed two unrelated parties negotiating in a normal market, and not part of the same corporate structure.

Використовуючи метод чисто го прибутку, необхідно порівнювати показники рентабельності операцій, які розраховуються на підставі від повідної бази(наприклад, на під ставі витрат, обсягів реалізації або активів) з аналогічними показниками рентабельності операцій між непов'язаними особами у зіставних економічних умовах.
Using the net profit method it is necessary to compare profitability indices of the transactions, which are calculated according to the relevant basis(e.g. on the basis of expenses, sales volumes or assets), with the similar profitability indices of the transactions between the unrelated parties in the comparable economic conditions.

Враховуючи норми чинного законодавства, чесний платник податків має за підсумками року проаналізувати свої контрольовані операції у системі ТЦУ і донарахувати податкові різниці, виходячи з так званих звичайних цін, які визначають за методом"витягнутої руки"(коли угоди між пов'язаними особами оцінюють, зважаючи на аналогічні операції з непов'язаними компаніями).
Proceeding from the norms of the current legislation, an honest taxpayer should, by the end of the year, conduct an analysis of his supervised operations and add tax differences based on the so-called conventional prices determined by the"arm length" method(when transactions between related persons are evaluated by comparing them with similar transactions with unrelated companies).

Платник податків, який бере участь в контрольованій операції, зобов'язаний визначати обсяг оподатковуваного прибутку за такою операцією відповідно до принципу«витягнутої руки», який полягає в тому, що умови угоди, відповідної принципу«витягнутої руки», не відрізняються від умов, які застосовуються між непов'язаними особами у спів ставних неконтрольованих операціях.
A taxpayer who participates in a controlled transaction is obliged to determine the amount of taxable income for such transaction in accordance with the«arm's length» principle, which lay in the fact that the terms of the transaction corresponding to the«arm's length» principle do not differ from those used between unrelated persons in comparable uncontrolled transactions.

Виходячи з норм чинного законодавства, чесний платник податків повинен за підсумками року провести аналіз своїх контрольованих операцій у системі ТЦУ і донарахувати податкові різниці, виходячи з так званих звичайних цін, що визначаються за методом"витягнутої руки"(коли угоди між пов'язаними особами оцінюють за допомогою зіставлення їх з аналогічними операціями з непов'язаними компаніями).
Proceeding from the norms of the current legislation, an honest taxpayer should, by the end of the year, conduct an analysis of his supervised operations and add tax differences based on the so-called conventional prices determined by the"arm length" method(when transactions between related persons are evaluated by comparing them with similar transactions with unrelated companies).

Існує багато факторів, непов'язаних з податками, які впливають на економічні успіхи країни.
There are many factors unrelated to taxes which affect a country's economic performance.

Інший кінець залиште непов'язаним.
Leave the other end unbound.

Так як же пов'язані ці, здавалося б, непов'язані речі?
What links these apparently unrelated things?

Надто багато збігів із непов'язаних джерел.
Too many similarities from unconnected sources.

Технічним імпортом/експортом займається юридично непов'язана компанія.
Legally unrelated company is engaged in the technical import/export.

Простір може бути обмеженим або непов'язаним.
Space can be bound or unbound.

Непов'язані.
Non-Company.

Або це може утворити непов'язані булочки у різноманітних формах.
Or it can form unfilled buns in various different shapes.

На балансі компанії-- сотні підприємств, непов'язаних із залізничними перевезеннями.
On the balance sheet of the company are hundreds of enterprises not related to rail transportation.