Що таке НЕПРОПОРЦІЙНИМИ Англійською - Англійська переклад

• disproportionate

Приклади вживання Непропорційними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Такі обмеження є непропорційними та порушують права людини.
This restriction is baseless and violates the public's rights.

Ваші прибутки будуть повільні, і ви, швидше за все, станете непропорційними… Я бачив це.
Your gains will be slow and you will most likely end up disproportionate… I have seen it.

За цих обставин Суд не вважає, що дії поліції, яка заарештувала пані Стіл і забрала її з місця демонстрації, були непропорційними.
In these circumstances, the Court does not find that the actions of the police in arresting Ms Steel and removing her from the scene of the demonstration were disproportionate.

Заявник стверджував, що подібні покарання були невиправданими та непропорційними, і що вони неминуче матимуть суттєвий і шкідливий ефект на юристів.
He submitted that such sanctions were unjustified and disproportionate and that they would inevitably have a significant and regrettable chilling effect on all lawyers.

Спираючись на пункт 1(b) і(c) статті 5(право на свободу та безпеку), заявники скаржилися, що їхній арешт і затримання були непропорційними і не могли бути виправданими.
Relying on Article 5§ 1(b) and(c)(right to liberty and security), the applicants complained that their arrest and detention had been disproportionate and could not be justified.

Тендітне тіло дівчинки, її довгі худі руки з великими непропорційними кистями, опущені плечі, розсіяний погляд великих очей- все це передає відчуття туги.
Of the girl, her long, thin hands with large disproportionate brushes, her shoulders down, the diffused eyes of the big eyes- all this conveys a sense of longing.

Беручи до уваги важливість підтримання громадського порядку та захисту прав інших, а також необхідність підтримання авторитету суду, заходи, вжиті щодо другої заявниці, не були непропорційними.
Taking into account the interest in maintaining public order and protecting the rights of others, and also the need to maintain the authority of the judiciary, the measures taken against the second applicant were not disproportionate.

Секретаріат стурбований тим, що запропоновані інструменти є непропорційними та порушують основні принципи європейського права», йдеться в офіційному повідомленні Секретаріату.
The Secretariat is concerned that the proposed tools are disproportionate and violate the basic principles of the European law”, the Secretariat said in an official statement.

Законодавство ЄС захищає онлайн-послуги від необґрунтованих обмежень, і національні уряди повинні повідомляти Єврокомісії про будь-яких регулюючих заходів, щоб вони могли гарантувати, що вони не є дискримінаційними або непропорційними.
EU law protects online services from undue restrictions and national governments must notify the European Commission of any measures regulating them so it can ensure they are not discriminatory or disproportionate.

Id залишається правом відмовитися від виконання виду, якщо це пов'язано з непропорційними витратами, тоді як інший вид правового захисту не становить суттєвих недоліків для клієнта.
Id remains entitled to refuse the type of fulfilment if it comes with disproportionate costs while the other type of remedy is without any significant disadvantages for the customer.

Переконливих зобов'язань важче досягнути в країнах із непропорційними результатами виборів, тому що значна диспропорція означає, що одна сторона могла б отримати набагато більше влади, ніж має зараз, якби змінилося виборче законодавство.
Credible commitments are more difficult to make in countries with disproportionate electoral outcomes, because high disproportionality means that one side could have much more power than they currently do if the electoral laws were changed.

Комісія вирішила, що за всіх обставин заходи щодо першої та другої заявниць не були непропорційними, тоді як заходи, застосовані до третього, четвертого та п'ятого заявників, становили порушення статті 10.
The Commission found that, in all the circumstances, the measures taken against the first and second applicants had not been disproportionate, whereas those taken against the third, fourth and fifth applicants had violated Article 10.

До того ж, дії«Беркуту» були непропорційними, адже мали на меті явно нижчі в ієрархії суспільні інтереси, ніж права і свободи громадян України, забезпечені Конституцією та Конвенцією про захист прав людини і основоположних свобод.
Furthermore the Berkut actions were disproportionate since they were directed at public interests clearly lower in the hierarchy of interests than the rights and freedoms of Ukrainian citizens enshrined in the Constitution and European Convention on Human Rights.

Amnesty International прийшла до висновку, що такі бомбардування часто були непропорційними і, у деяких випадках, були безпосередньо спрямовані на знищення цивільних об'єктів.
Amnesty International has found that such strikes have often been disproportionate or indiscriminate and in some instances they appear to have directly targeted civilians or civilian objects.

А за статтею 36 він може також поставити вимогу про негайний арешт тиражу в разі, якщо є підстави припускати застосування в подальшому статті 33, за винятком випадків, коли негативні наслідки такого арешту є непропорційними правовому інтересу, що підлягає захистові.
Under section 36 he may also request the immediate seizure of such a publication if section 33 is likely to be applied subsequently, unless the adverse consequences of seizure would be disproportionate to the legal interest to be protected by this measure.

Їм доводилося стикатися зі зростаючими потребами та все більш численними та непропорційними програмами розробки продуктів без належної підготовки архітектури програм та навичок управління програмним забезпеченням.
They had to meet the various and growing demands of increasingly numerous and disparate product development programmes without sufficient software architecture development and software project management skills.

Завдяки цим доказам тепер ми можемо з упевненістю сказати, що ізраїльські сили поводились із вражаючою зневагою до життя цивільних осіб, зрівнявши із землею цілі будівлі, в яких проживали десятки жителів, кількома кричущими непропорційними атаками, проведеними без попередження.
With this evidence we can now say with certainty that Israeli forces displayed an appalling disregard for civilian life, levelling entire buildings housing dozens of residents in several grossly disproportionate attacks carried out without warning.

Небезпека та ризик порушення громадського спокою внаслідок акції протесту першої та другої заявниць, арешт і затримання їх поліцією до того, як вони постануть перед судом, не є непропорційними, так само як і їхнє ув'язнення за відмову взяти зобов'язання, через важливість утримання від вчинення дій та підтримання авторитету суду.
Given dangers and risk of disorder inherent in first and second applicants' protest activities, actions of police in arresting and detaining them before bringing them to court not disproportionate- neither was their imprisonment following refusal to be bound over, given importance of deterrence and maintaining authority of judiciary.

За наслідками обговорення була ухвалена Рекомендація(додається), в якій нагадуються зобов'язання держав забезпечити, щоб усі релігійні громади могли мати належний правовий статус, що гарантує здійснення свободи релігії, і щоб будь-які преференційні підтримки, що надаються певним релігіям, не стали непропорційними і дискримінаційними на практиці.
The Assembly recalls in this connection states' obligation to ensure that all religious communities accepting common fundamental values can enjoy an appropriate legal status guaranteeing the exercise of freedom of religion, and that any preferential support granted to certain religions does not become disproportionate and discriminatory in practice.

У законопроект дев'ять разів вносилися правки і навіть після цього, на етапі другого читання, маючи суттєві зауваження від головного юридичного управління ВРУ, який звернув увагу на те що:«механізми реалізації міжнародних вимог у цій сфері є надмірними і непропорційними, не враховують конституційної моделі організації влади в Україні і певною мірою виходять за межі міжнародно-правових зобов'язань України.».
The draft was amended nine times and even after that, during the second reading, with substantial remarks from the main legal department of the Parliament that drew attention to the fact that“the mechanisms for the implementation of international requirements in this area are excessive and disproportionate, do not take into account the constitutional model of the organization authorities in Ukraine and, to a certain extent, go beyond the scope of international legal obligations of Ukraine.”.

У пунктах 105 та 107 цього рішення більшість наших колеґ дійшла висновку, що ані запобіжне затримання першої заявниці протягом сорока чотирьох годин після арешту 22 серпня 1992 року, ані її ув'язнення протягом двадцяти восьми днів через відмову погодитися з наказом про взяття зобов'язання не були непропорційними за особливих обставин її справи.
In paragraphs 105 and 107 of the judgment the majority of our colleagues conclude that neither the initial detention of the first applicant for forty-four hours after her arrest on 22 August 1992 nor her imprisonment for twenty-eight days because of her refusal to comply with the binding-over order were disproportionate in the particular circumstances of her case.

Непропорційна кількість курдів входила до лівих угруповань.
Disproportionate numbers of Kurds were part of the left-wing groups.

Вони також мають непропорційні зуби, що робить їх ще більш страшними.
They also have disproportionate teeth that make them even more frightening.

Реакцію російської поліції на дії пікетників ЄСПЛ визначив як"непропорційну".
The ECHR defined the reaction of the Russian police to the picketing as“disproportionate”.

Які можуть бути причини бідності, що мають непропорційні наслідки для жінок?
What could be the reasons for poverty having a disproportionate effect on women?

Застосування таких дизайнерських прийомів дозволить вміло приховати недоліки непропорційного простору:.
The use of these design techniques allow skillfully hide flaws disproportionate space:.

Крім цього, всі хворі мають низький зріст і досить непропорційна статура.
In addition, all patients have low growth and a rather disproportionate physique.