Що таке НЕПРОПОРЦІЙНИМ Англійською - Англійська переклад

• disproportionate
• disproportional

Приклади вживання Непропорційним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наприклад, змушувати людей чекати на перетин майже добу, коли вони перебувають у небезпечній зоні, це є непропорційним.
For example, forcing people to wait in a dangerous area up to one day is certainly not proportional.

Мені здається, що цей фокус є непропорційним щодо європейської ситуації і що ми можемо врешті-решт«втратити» Європу.
It seems to me that this focus is disproportional in relation to the European situation, and we might“lose” Europe in the end.

З непропорційним кількістю багатих єврейських власників бізнесу, Гітлер переконав більшу частину Німеччини, що євреї винні в поганому економічному становищі.
With disproportional numbers of wealthy Jewish business owners, Hitler convinced much of Germany that the Jews were to blame for the poor economic state.

США та ЄС назвали вирок непропорційним, а правозахисна організація Amnesty International закликала скасувати його.
The United States and the European Union say the sentences are disproportionate and Amnesty International says they must be overturned.

У той же час" Йоббік"шокований заявою члена парламенту Ласло Брензовича про те, що він сподівається, що заклик закарпатських угорців в українську армії не буде непропорційним.
Simultaneously" Jobbik" shocked by the statement of a member of Parliament Laszlo of Brenzovich about the fact that he hopes that the appeal of the Transcarpathian Hungarians in the Ukrainian army will not become disproportionate.

Блокування без судового рішення або судового нагляду і блокування цілих веб-платформ є непропорційним обмеженням свободи… в Інтернеті і, зокрема, права людини на доступ до інформації(через Інтернет).
Blocking without a court order or judicial oversight and blocking of entire web platforms represent disproportionate restrictions to freedom of expression online and, particularly, to the human right to access information(via the Internet).

Суд перш за все зазначає, що тривалість сама по собі обмеження в цій справі була значно довшою, ніж у двох вищезазначених справах, і лише її тривалість могла бути достатньою, щоб дійти висновку, що застосування такого доходу було непропорційним.
The Court firstly notes that the length of the restriction in the present case was significantly longer than in the two aforementioned cases, and its mere duration could be sufficient to conclude that it was disproportionate.

Отже, рішення, яким було оголошено апеляцію заявника до касаційної інстанції неприйнятною, не могло вважатися непропорційним обмеженням права заявника на звернення до суду або обмеженням, які позбавляли його права на справедливий судовий розгляд.
The decision declaring the applicant's appeal in cassation inadmissible cannot, therefore, be considered as a disproportionate limitation on the applicant's right of access to a court or one that deprived him of a fair trial.

Стівенсон стверджує, що ця історія позасудових лінчувань викликаних білими мафіями тісно пов'язана з подальшим високим рівнем смертних вироків в Алабамі та інших південних штатах, та з їх непропорційним винесенням меншинам.
Stevenson argues this history of extrajudicial lynchings by white mobs is closely associated with the subsequent high rate of death sentences imposed in Alabama and other southern states, and to their disproportionate application to minority people.

Таким чином, їхній відповідний вплив на життя країни виявився зовсім непропорційним їхній чисельності(0, 16% за даними останнього перепису) на шкоду інтересам всіх інших народів країни й особливо державоутворюючого русского народу.
Thus, their corresponding influence on the life of the country proved to be completely disproportionate to their numbers(0,16% according to the data of last census) to the detriment of the interests of all the other peoples of the country and especially the Russian people who formed the country.

Якби закон був імплементований таким чином, що мови меншин викладалися лише як предмет, без можливості вивчати інші предмети мовами меншин, це явно було би непропорційним втручанням у теперішні права меншин.
If the law were implemented in a manner that minority languages could only be taught as a subject and there would no longer be the possibility to teach other subjects in the minority language, this could clearly be a disproportionate interference with the existing rights of minorities.

Особливо ж беручи до уваги ризик відновлення нею, у разі звільнення, акцій протесту проти польових видів спорту і можливі наслідки, які поліція оцінила правильно, Суд не вважає, що затримання було непропорційним.
Particularly given the risk of an early resumption by her, if released, of her protest activities against field sports, and the possible consequences of this eventuality, both of which the police were best placed to assess, the Court does not consider that this detention was disproportionate.

Суд врахував це і вирішив, що, відповідно до поставленої законної мети, обвинувачення пана Далбана у вчиненні кримінального правопорушення та засудження його до позбавлення волі було непропорційним втручанням у його свободу вираження поглядів як журналіста.
The Court takes notice of this and decides that, in relation to the legitimate aim pursued, convicting Mr Dalban of a criminal offence and sentencing him to imprisonment amounted to disproportionate interference with the exercise of his freedom of expression as a journalist.

Пояснюється цей факт особливостями анатомічної будови плечового суглоба: непропорційним співвідношення суглобових поверхонь, недостатньо міцним від природи переднім м'язовим відділом, значним руховим діапазоном в різних площинах, об'ємної капсулою суглоба і ін.
This fact is explained by the peculiarities of the anatomical structure of the shoulder joint: a disproportionate ratio of the articular surfaces, not strong enough by nature anterior muscle department, large motor range in different planes, the volume of the joint capsule and so on.

Якби закон був імплементований таким чином, що мови меншин викладалися лише як предмет, і більше не було б можливості викладати інші предмети мовою меншини, це явно було би непропорційним втручанням у існуючі права меншин.
If the law were implemented in a manner that minority languages could only be taught as a subject and there would no longer be the possibility to teach other subjects in the minority language, this could clearly be a disproportionate interference with the existing rights of minorities.

З тих самих причин, які визначено у пункті 64 вище, він вважає, що втручання у здійснення заявниками свого права на свободу вираження поглядів було непропорційним до цілей запобігання порушенню порядку та захисту прав інших, а отже, й не було«необхідним у демократичному суспільстві».
For similar reasons, as developed in paragraph 64 above, it considers that the interference with the exercise by the applicants of their right to freedom of expression was also disproportionate to the aims of preventing disorder and protecting the rights of others, and was not, therefore,“necessary in a democratic society”.

Якщо закон буде імплементований у такий спосіб, що мови меншин можна буде викладати лише як предмет, і більше не буде можливості викладати інші предмети мовою меншини, це може бути явно непропорційним втручанням у існуючі права меншин.
If the law were implemented in a manner that minority languages could only be taught as a subject and there would no longer be the possibility to teach other subjects in the minority language, this could clearly be a disproportionate interference with the existing rights of minorities.

За таких обставин застосований до заявників захід був непропорційним, перш за все, через якість процесу прийняття рішень, який призвів до його застосування, відсутність будь-яких компенсаційних заходів, навіть щодо прямих витрат, встановлених самою державою, та відсутність належного перехідного періоду.
Under such circumstances, the measure applied to the applicants was disproportionate, on account primarily of the quality of the decision-making process which led to it, the lack of any compensatory measures, even in respect of the direct costs imposed by the State itself, and the lack of a meaningful transition period.

Можна пригадати й нечітку реакцію на революційні події в Тунісі та Єгипті, коли треба було дати оцінку, і брутальний розгін демонстрації в Мінську 19 грудня 2010-го, коли МЗС заледве висловило«занепокоєння непропорційним застосуванням сили».
We also remember its vague reaction to the revolutionary events in Tunisia and Egypt, when an assessment was called for, and to the brutal crackdown on protesters in Minsk on 19 December 2010, when our ministry barely managed to express its“concern over the disproportionate use of force.”.

Він зробив, проте, правити сприятливо на аргументи Заявника про те, що він піддавався жорстокому поводженню з боку російської влади, уклавши, що виконавче провадження було проведено в непропорційним чином їх проголошеної мети(збір податків) і привів до загибелі компанії.
It did, however, rule favorably on Claimant's arguments that it was mistreated by Russian authorities, concluding that the enforcement proceedings were carried out in a disproportionate manner to their proclaimed aim(tax collection) and resulted in the company's demise.

Отже, рішення судів Німеччини, яким позов заявника про повернення майна було оголошено неприйнятним, не можна вважати непропорційним до поставленої законної мети, тобто саму суть«права заявника на доступ до суду», визначену в прецедентному праві Суду, ці суди не спотворили(див. пункти 43- 44 вище).
Accordingly, the German court decisions declaring the applicant's ownership action inadmissible cannot be regarded as disproportionate to the legitimate aim pursued and they did not, therefore, impair the very essence of the applicant's“right of access to a court” within the meaning of the Court's case-law(see paragraphs 43-44 above).

Спеціальний доповідач вважає, що відрізання користувачів від доступу до Інтернету, незалежно від обґрунтування, в тому числі на підставі порушення законодавства про права на інтелектуальну власність, є непропорційним заходом, а отже порушенням частини 3 статті 19 Міжнародного пакту про громадянські і політичні права.
The Special Rapporteur considers that cut access to Internet users, regardless of the justification provided, including on grounds of violating intellectual property rights, is disproportionate and therefore a violation of Article 19, paragraph 3, of the International Covenant Covenant on Civil and Political Rights.

У справі Luordo Суд визнав непропорційним зобов'язання, застосоване до заявника під час процедури банкрутства, через її тривалість у тій справі протягом 14 років та 8 місяців, хоча у тій справі не було продемонстровано, що заявник бажав залишити місцезнаходження або у такому дозволі колись було відмовлено.
In Luordo the Court found such an obligation, imposed on the applicant for the duration of the bankruptcy proceedings, disproportionate because of the length of the proceedings, in that case 14 years and 8 months, even though there had been no indication that the applicant had wished to leave his place of residence or that such permission had ever been refused.

Спеціальний доповідач вважає, що відрізання користувачів від доступу до Інтернету, незалежно від обґрунтування, в тому числі на підставі порушення законодавства про права на інтелектуальну власність, є непропорційним заходом, а отже порушенням частини 3 статті 19 Міжнародного пакту про громадянські і політичні права.
The Special Rapporteur considers cutting off users from Internet access, regardless of the justification provided, including on the grounds of violating intellectual property rights law, to be disproportionate and thus a violation of article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

ПФР може відмовити в розкритті інформації, яка може зашкодити кримінальному розслідуванню, що проводиться в запитуваній Стороні, або, за виключних обставин, коли розкриття такої інформації було б явно непропорційним стосовно законних інтересів фізичної або юридичної особи або відповідної Сторони, або іншим чином не відповідало б основоположним принципам національного законодавства запитуваної Сторони.
An FIU may refuse to divulge information which could lead to impairment of a criminal investigation being conducted in the requested Party or, in exceptional circumstances, where divulging the information would be clearly disproportionate to the legitimate interests of a natural or legal person or the Party concerned or would otherwise not be in accordance with fundamental principles of national law of the requested Party.

Непропорційна кількість курдів входила до лівих угруповань.
Disproportionate numbers of Kurds were part of the left-wing groups.

Вони також мають непропорційні зуби, що робить їх ще більш страшними.
They also have disproportionate teeth that make them even more frightening.

Ця норма є непропорційною та не відповідає положенням Конституції.
This provision is disproportional and does not comply with provisions of the Constitution.

Заборонено встановлювати непропорційні виборчі цензи.
It is forbidden to establish disproportional electoral censuses.

Реакцію російської поліції на дії пікетників ЄСПЛ визначив як"непропорційну".
The ECHR defined the reaction of the Russian police to the picketing as“disproportionate”.