Приклади вживання Disproportional Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is forbidden to establish disproportional electoral censuses.
Disproportional nose size in relation to the entire face- too big, or too small nose.
Непропорційні розміри носа по відношенню до всього особі- надмірно великий або, навпаки, занадто маленький.The degree of punishment cannot be disproportional to the criminal offense.
Disproportional financial guaranties required for balancing services may constitute a barrier for market participants.
Непропорційні фінансові гарантії, необхідні для здійснення послуг балансування, можуть спричинити бар'єри для учасників ринку.Since the implementation of such movement is much easier,the rule of disproportional arc movement is often neglected.
Оскільки зробити такий рух набагато легше, правило диспропорційної дуги часто ігнорують.This provision is disproportional and does not comply with provisions of the Constitution.
Ця норма є непропорційною та не відповідає положенням Конституції.Any change involume, price, or unit cost, however, will tend to have a disproportional impact on s because F is constant.
Зміна в обсязі,ціною або вартості одиниці продукції буде мати непропорційний вплив на S, тому що F є постійною величиною.It seems to me that this focus is disproportional in relation to the European situation, and we might“lose” Europe in the end.
Мені здається, що цей фокус є непропорційним щодо європейської ситуації і що ми можемо врешті-решт«втратити» Європу.What is nearly certain, however, is that Moscow's responsewill most probably be misplaced, disproportional and push the boundaries of acceptable risk.
Але зрозуміло інше- відповідь Москви буде напевноспрямована не туди, буде непропорційною і набагато перевищить межу допустимого ризику.At first sight, the church looks a bit disproportional: it's the truth; once upon a time it was a centric structure, similar to the rotunda.
На перший погляд храм видається дещо непропорціональним: так і є, давним-давно це була центрична споруда, схожа на ротонду.They were providing supplies and they were providing monetary support,they were providing loans to the Allies disproportional to the Central Powers.
Вони завозили продовольчі товари і надавали грошову підтримку,вони надавали кредити Антанті непропорційно, порівняно з Центральними державами.As a result,actors without democratic legitimacy secure unjust, disproportional, or even illegal advantages on behalf of particularistic interests.
Як наслідок, актори,що не мають демократичної легітимності, захищають несправедливі, непропорційні і навіть незаконні переваги на користь певних інтересів.With disproportional numbers of wealthy Jewish business owners, Hitler convinced much of Germany that the Jews were to blame for the poor economic state.
З непропорційним кількістю багатих єврейських власників бізнесу, Гітлер переконав більшу частину Німеччини, що євреї винні в поганому економічному становищі.These grounds, already included in the Schengen Convention of 1990,have been criticised for providing a wide and disproportional basis for refusal of entry and expulsion.
Ці підстави, вже включені в Шенгенську конвенцію 1990 року,зазнали критики за надання широкої і невідповідної основи для відмови у в'їзді і видворення.Second, virtually all of the countries have notably disproportional electoral outcomes- the votes cast in elections don't closely correspond to the legislative seats awarded to parties.
По-друге, майже всі ці країни мають дуже непропорційні результати виборів- подані на виборах голоси не відповідають точно кількості місць у парламенті, які отримали партії.It also marks the end of the St. Petersburg electoral system for local elections that was criticized by national andinternational experts for its unpredictability and disproportional results.
Прийняття Кодексу також знаменує кінець так званої Санкт-Петербурзької системи виборчої системи на місцевих виборах, яка піддавалася критиці з боку національних таміжнародних експертів за непередбачуваність наслідків її застосування і непропорційність результатів.Also inefficient energy hungry pieces of equipment that demand disproportional high amounts of energy in relation to the job of work they do remain unchecked.
Крім того, неефективне енергетичне обладнання, яке вимагає непропорційно великої кількості енергії по відношенню до роботи, що її вони мають виконувати, залишається безконтрольним.In our opinion, a disproportional increase of spending to subsidize the population with almost unchanged spending on energy efficiency measures is not a rational decision that the government is to revise.
На нашу думку, непропорційне збільшення витрат на субсидування населення із майже незмінним рівнем видатків на енергоефективні заходи не є раціональним рішенням, яке уряду варто переглянути.Official explanation of the Ukrainian interior ministry which justifies the disproportional use of force by the need to set up a Christmas tree is ridiculous and should be rejected.
Офіційне пояснення МВС України, яке виправдовує явно непропорційне застосування сили потребами встановлення новорічної ялинки, є цинічним, сміхотворним і має бути відкинуте.An interesting feature of the country is a disproportional use of Russian by ethnic Ukrainians and other ethnic minorities, a heritage of the explicit and implicit Russification which occurred over most of the 19-th and 20-th centuries.
Цікавою особливістю країни є диспропорційне використання російської мови етнічними українцями та іншими етнічними меншинами, що є спадком явної та прихованої русифікації, що відбувалася впродовж більшої частини XIX та XX століть.Moreover, these 12 nominees who the high-ranking official, Minister of Justice of Ukraine,presented to the Ukrainian community receive a disproportional(discriminatory) advantage in the eyes of the general public over other possible nominees for appointment to the Public Lustration Council.
Окрім того, у цих 12 осіб-номінантів, яких представляла українській спільноті високопосадоваособа- міністр юстиції України,- виникає непропорційна(дискримінаційна) перевага в очах суспільства перед іншими можливими номінантами до обрання в Громадську раду з питань люстрації.The scale of such unreasonable, disproportional force application in complicated conditions of social conflict raises a natural question regarding the need of qualifying the authority actions as a crime against humanity with no limitation period.
Такий масштаб надмірного, непропорційного застосування сили у складних умовах соціального конфлікту закономірно ставить питання щодо необхідності кваліфікувати дії представників влади як злочин проти людяності, що не має терміну давності.In a few years the European Council Parliamentary Assembly in its resolution, among other things,expressed its profound alarm caused by“imposing disproportional punishments on persons who participated in the political demonstration on March 9, 2001” and at that time were kept in prisons, and suggested considering them political prisoners.
Зачитаю резолюцію ПАРЄ ще 2003 року, в якій відзначалося,я цитую:„Накладення непропорційних покарань на осіб, які брали участь у політичній демонстрації дев'ятого березня 2001 року і які дотепер утримуються у в'язниці, а тому можуть вважатися політичними в'язнями в Україні”.That notion is potentially based on its impressively disproportional high depth compared to its width(64m depth on only 134m width) or/and on locals noticing disturbances at the surface or also the level of the water during the Santorini(Thera) earthquake of 1956.
Це твердження ґрунтується на непропорційно великій глибині озера в порівнянні з його шириною(глибина 64 м, ширина тільки 134 м) і на тому факті, що місцеві мешканці помітили коливання на поверхні озера під час землетрусу 1956 року на острові Санторіні.In a few years the European Council Parliamentary Assembly in its resolution, among other things,expressed its profound alarm caused by“imposing disproportional punishments on persons who participated in the political demonstration on March 9, 2001” and at that time were kept in prisons, and suggested considering them political prisoners.
Через декілька років Парламентська Асамблея Ради Європи у резолюції, серед іншого,висловила своє глибоке занепокоєння„накладенням непропорційних покарань на осіб, які брали участь у політичній демонстрації 9 березня 2001 року” і на той час утримувалися у в'язниці, запропонувала вважати їх політичними в'язнями.Overt abuse covert(or controlling) abuse unpredictability disproportional(exaggerated) reactions dehumanisation and objectification abuse of information impossible situations(setting up to fail) control by proxy ambient abuse(gaslighting).
Відверте зловживання приховане(або контрольоване) зловживання непередбачуваність непропорційні(перебільшені) реакції дегуманізація та об'єктивація зловживання інформацією неможливі ситуації(налаштування на невдачу) контроль за допомогою довіреної особи зловживання навколишнім середовищем(газлайтинг).In this case the ECHR came to conclusion that as soon as the person is deprived of the right for the property solely on the basis of breach committed by the state body, but not the person himself,there was“disproportional interference into the claimant's right for respect towards his property and, correspondingly, there was a breach of Article 1 of the Protocol to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
У цій справі ЄСПЛ дійшов висновку, що оскільки особу позбавили права на його майно лише через порушення, вчинені з боку публічного органу, а не громадянина,-мало місце«непропорційне втручання у право заявника на мирне володіння своїм майном та, відповідно, відбулось порушення ст. 1 Першого протоколу Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод».A 2008 study published in Social Problems found thatsex segregation in nursing did not follow the"glass escalator" pattern of disproportional vertical distribution; rather, men and women gravitated towards different areas within the field, with male nurses tending to specialize in areas of work perceived as"masculine".[34] The article noted that"men encounter powerful social pressures that direct them away from entering female-dominated occupations(Jacobs 1989, 1993)".
Дослідження 2008 року, опубліковане в Social Problems, встановило, щосегрегація за ознакою статі в сестринстві не слідувала патерну"скляного ескалатора" непропорційного вертикального розподілу; навпаки, чоловіки і жінки тяжіли до різних напрямів у межах цієї професії, де медбрати мають тенденцію спеціалізуватися в тих областях роботи, яка сприймається як"мужня".[34] У статті зазначено, що"чоловіки зіткнутися з могутнім соціальним тиском, яке направляє їх подалі від опанування"жіночих" професій(Якобс 1989, 1993)".A 2008 study published in Social Problems found thatsex segregation in nursing did not follow the"glass escalator" pattern of disproportional vertical distribution; rather, men and women gravitated towards different areas within the field, with male nurses tending to specialize in areas of work perceived as"masculine".
Дослідження 2008 року, опубліковане в Social Problems, виявило, щосегрегація за ознакою статі в сестринстві не слідувала патерну«скляного ескалатора» непропорційного вертикального розподілу; навпаки, чоловіки і жінки тяжіли до різних напрямів у межах цієї професії, де медбрати мають тенденцію спеціалізуватися в тих областях роботи, що сприймаються як«мужні».The article states that despite the fact that financial market of Ukraine is insufficiently developed,volatile, disproportional, speculative and being significantly dependant on foreign capital and foreign economic dynamics, its progressive development is accompanied with growth of volumes of supply in it and appearance of its new modern forms, which are adequate to economic realities.
Незважаючи на те, що фінансовий ринок України є недостатньо розвиненим,волатильним, диспропорційним, спекулятивним та таким, що перебуває у значній залежності від іноземного капіталу та зовнішньоекономічної динаміки, з поступальним його розвитком зростають і обсяги пропозиції на ньому, виникають нові сучасні її форми, адекватні економічним реаліям.
