Що таке НЕПРОПОРЦІЙНОЮ Англійською - Англійська переклад

• disproportionate
• disproportional

Приклади вживання Непропорційною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Суворість покарання не повинна бути непропорційною до злочину.
The degree of punishment cannot be disproportional to the criminal offense.

Ця норма є непропорційною та не відповідає положенням Конституції.
This provision is disproportional and does not comply with provisions of the Constitution.

Він пояснив своє рішення тим, що це було би«непропорційною» відповіддю за збитий безпілотний літак.
He wrote that he felt that it was not a“proportionate” response for an attack on an unmanned drone.

Найчастіше це відбувається в момент великого фізичного навантаження, яка є непропорційною можливостям людини.
Most often this occurs at the time of great physical exertion, which is disproportionate to the capabilities of the person.

В ЄС заборону назвали непропорційною і направили запит до СОТ з проханням сформувати експертну групу з врегулювання спору.
The EU called the ban disproportionate and sent a request to the WTO with a request to form an expert group to settle the dispute.

Я глибоко стурбована масовими арештами демонстрантів і непропорційною реакцією поліції, яка намагалася їх розігнати.
I am deeply concerned about the massive arrests of demonstrators and the disproportionate reaction of the police when they tried to disperse them.

Особини цього виду досягають 10 см в довжину, при цьому можуть мати хвіст до 30 см, мають непропорційною головою з великими очима.
Individuals of this species reach 10 cm in length, while they can have a tail up to 30 cm, possess a disproportionate head with large eyes.

Я глибоко занепокоєна масовими арештами демонстрантів і непропорційною реакцією поліції, яка намагалася розігнати їх.
I am deeply concerned about the massive arrests of demonstrators and the disproportionate reaction of the police when they tried to disperse them.

Як я вже раніше доводила»,- пише Епплбаум,- російський уряд просто ненавидить санкції Магнітського, і ненавидить їх з непропорційною люттю.
As I have argued before, the Russian government really, really hates the Magnitsky sanctions, and it hates them with disproportionate fury.

Я глибоко занепокоєна масовими арештами демонстрантів і непропорційною реакцією сили з боку поліції, яка намагалася розігнати їх.
I am deeply concerned about the massive arrests of demonstrators and the disproportionate reaction of the police when they tried to disperse them.

В іншому випадку надлишок вуглекислоти, що виділяється в процесі вирощування печериць, призведе в непропорційною ніжці(вона витягнеться нерівномірно).
Otherwise, the excess carbon dioxide released during the cultivation of champignons will result in a disproportionate leg(it will stretch unevenly).

У сучасному світі, як і в«Ріголетто», чоловіки продовжують володіти непропорційною владою і часто вони використовують її так, щоб не дозволити жінкам досягати більшого.
In today's world, as in Rigoletto, men continue to hold disproportionate power, which they often use in ways that prevent women from gaining more.

Саме з цієї причини так багато людей мають таку глибоку ненависть та гнів на деяких з цих банківських керівників, з їх непропорційною зарплатою та бонусною системою.
This is the reason so many people have such a visceral hatred, anger, at some of these banking CEOs with their disproportionate salaries and bonus structures.

Поляризація міжнародної системи з її великими державами і блоками, що володіють непропорційною вагою у світових справах, стала улюбленою основою спроб відокремити одну епоху від іншої.
The polarity of the international system- the number of major powers or blocs of powers that have disproportionate weight in world affairs- is a favorite basis for trying to distinguish one era from another.

Посилаючись на статтю 1 Протоколу № 1(захист власності) пан Гирлян скаржився на те, що конфіскація була надмірною та непропорційною переслідуваній законній меті.
Relying on Article 1 of Protocol No. 1(protection of property), Mr Gyrlyan complained that the confiscation had been excessive and disproportionate to the legitimate aim pursued.

Затримання Дієго було надзвичайною, непропорційною мірою, і ми раді бачити, що суд бразильського штату Сержіпі видав постанову про його звільнення”,- йдеться в електронному повідомленні представника Facebook.
Diego's detention was an extreme, disproportionate measure, and we are pleased to see the court in Sergipe issue an injunction ordering his release,” a Facebook spokesperson said in a statement.

Згідно викладеної американським лідером інформації, за 10 хвилин до початку цієї операції він віддав наказ не проводити її, вважаючи її непропорційною діям Тегерану.
According to the information set forth by the American leader, 10 minutes before the start of this operation, he gave the order not to conduct it, considering it was disproportionate to Tehran's actions.

Вона підкреслила, що, на думку МЗС, відповідь угорської сторони є неадекватною і непропорційною, оскільки з Угорщини був висланий дипломат посольства, який виконував консульські функції.
She stressed that, according to the Foreign Ministry of Ukraine, the Hungarian side's response was inadequate and disproportionate, since Hungary had expelled the diplomat, who had performed consular functions at the embassy.

Знову ж таки, співмірність спостерігається, оскільки вона носить характер влади або сили, а потім називають насолода, коли активна потужність яких не перевищує непропорційною одержувач сенсі.
Again, proportionality is observed in so far as it has the character of power or strength, and then it is called sweetness, when the active power does not disproportionally exceeds the recipient sense.

Тому Суд дійшов висновку, що, з огляду на молодий вік заявника, суворість винесених вироків була непропорційною законній меті запобігання заворушенням чи злочинам та захисту прав і свобод інших осіб.
The Court concluded that, given the applicant's young age, the harshness of the sentences imposed was disproportionate to the legitimate aims of preventing disorder and crime and the protection of the rights and freedoms of others.

Суд вважав, що відмова органів влади Франції не була непропорційною, оскільки національне законодавство надавало можливість визнання стосунків батько-дитина між заявником та їх матір'ю шляхом усиновлення дитини чоловіка.
The Court held that the French authorities‘refusal was not disproportionate, as national law allows for the recognition of the parent-child relationship between the applicants' children and the mother they seek to have through the adoption of the other spouse's child.

У постанові, зокрема, зазначалося, що струс мозку, а також інші тілесні ушкодження були спричинені бійкою з наймачами будинку 15 жовтня 2002 року і що сила, застосована працівниками міліції для приборкання та затримання заявників, не була непропорційною.
It found, in particular, that the cerebral concussion as well as other injuries had been sustained in the course of the fight with the tenants on 15 October 2002 and that the force used by the police officers to restrain and arrest the applicants had not been disproportionate.

Для мене ясно, що загальна навчальна програма, що стосується предмета KRL, і вимога письмової заяви для здійснення цього права, є засобом досягнення законних цілей, і що ця міра не є непропорційною до вимоги, аби батьки, які бажають подати заяву про звільнення від частини предмета, мали слідкувати за навчальною програмою і повідомляти, якщо вони бажають отримати звільнення.
It is clear to me that the common curriculum in the KRL subject and the requirement of a written application to exercise the right to an exemption are means of pursuing legitimate aims, and that it is not a disproportionate measure to require that parents who wish to apply for an exemption from parts of the subject must follow the Curriculum and give notification when they desire an exemption.

У зв'язку з цим, Асамблея нагадує про обов'язок держави забезпечити всі релігійні громади, що дотримуються засадних цінностей, належним правовим статусом, що гарантує провадження права на свободу релігії, а також те, що будь-яка преференційна допомога, що надається певній релігійній громаді не є непропорційною та дискримінаційною по відношенню до інших громад.
The Assembly recalls in this connection states' obligation to ensure that all religious communities accepting common fundamental values can enjoy an appropriate legal status guaranteeing the exercise of freedom of religion, and that any preferential support granted to certain religions does not become disproportionate and discriminatory in practice.

Непропорційна кількість курдів входила до лівих угруповань.
Disproportionate numbers of Kurds were part of the left-wing groups.

Вони також мають непропорційні зуби, що робить їх ще більш страшними.
They also have disproportionate teeth that make them even more frightening.

Заборонено встановлювати непропорційні виборчі цензи.
It is forbidden to establish disproportional electoral censuses.

Реакцію російської поліції на дії пікетників ЄСПЛ визначив як"непропорційну".
The ECHR defined the reaction of the Russian police to the picketing as“disproportionate”.

Які можуть бути причини бідності, що мають непропорційні наслідки для жінок?
What could be the reasons for poverty having a disproportionate effect on women?