Що таке НЕПРОФЕСІОНАЛ Англійською - Англійська переклад

• layman

Приклади вживання Непрофесіонал Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ти робиш, як непрофесіонал.
You can do it like a professional.

Легкість використання для непрофесіоналів.
Easy to use for a non-professional.

Дійсно, для непрофесіонала це завдання може бути практично нездійсненним.
Indeed, for a layman this task can be practically impracticable.

Мені цікаво було працювати з непрофесіоналами.
I wanted to work with non-actors.

Якщо свердловина бурілась непрофесіоналами, то вона може замивалося піском.
If the well was drilled by amateurs, it can wash out the sand.

Видно зразу, що її писав непрофесіонал.
It's clearly written by a non-specialist.

Але для новачків і непрофесіоналів це питання завжди буде актуальним.
But for beginners and non-professionals this question will always be relevant.

Мені цікаво було працювати з непрофесіоналами.
I needed to work with non-professionals.

Розенко пояснив, чому назвав непрофесіоналом голову місії МВФ в Україні.
Rozenko explained why he called a layman, the head of the IMF mission in Ukraine.

Рейковий стеля змонтувати зможе навіть непрофесіонал.
Rack ceiling mount even a layman can.

З нею впоратися і непрофесіонал, тому що акуратності і чіткості її нанесення не вимагає.
To cope with it and a layman, because the accuracy and clarity of its application does not require.

Простота установки- навіть для непрофесіоналів.
The installation is very easy, even for non-professionals.

Знищення будь-якої професії завжди відбувається тоді, коли туди приходить непрофесіонал.
The destruction of any profession always occurs when a layman comes there.

Але це не робить їх поганими людьми чи непрофесіоналами.
This doesn't make them bad companies or executives.

Для того, щоб непрофесіонал зміг ефективно впоратися з цією роботою, потрібно величезна кількість часу, а гарантувати результат все одно не можна.
In order that the layman could effectively do this job, you need a huge amount of time and ensure the result is still impossible.

З її монтажем здатний впоратися і непрофесіонал.
Since its installation, is able to cope and nonprofessional.

Тільки шахрай або непрофесіонал може створити або, швидше за все, тільки пообіцяти створення якісного і функціонального порталу в такі короткі терміни.
Only a knave or a layman can create or, likely, only promise to create high-quality and functional portal in such a short time.

Особливо, якщо створенням проекту займається непрофесіонал.
Especially if done by an incompetent professional.

Ці хлопці або зовсім відчайдушні, або повні непрофесіонали»,- сказав Білт.
Those guys are either desperate or totally unprofessional,” he said.

Допоможуть створити проект спеціальні програми, які застосовуються навіть непрофесіоналами.
The project will help to create special programs, which even laymen apply.

Виготовляючи кухонний куточок своїми руками з дерева, по запропонованому методу, непрофесіонал зіткнеться зі складністю в крої оббивного чохла.
By making the kitchen with his hands in wood, by the proposed method, layman will face the complexity of a cut in the upholstery cover.

Вісім членів, призначених парламентом(так звані«непрофесіонали»);
Eight members appointed by Parliament(the so‑called“laymen”);

Наскільки ймовірно, що непрофесіонал може не тільки запідозрити, що Банк Японії чинить неправильно, але і бути в цьому впевненим?
How likely is it that a non-professional could not just suspect that the Bank of Japan was doing something badly wrong, but be confident in that assessment?

Перший шлях легший і зрозумілий для непрофесіонала.
The first way is easier and more understandable for the layman.

Адже непрофесіонал може взяти менше за ремонт, але при цьому або взагалі не полагодити або полагодити погано, і замість оригінальних запчастин поставити неякісну підробку.
After all, a layman can take less for the repairs, but at the same time or do not repair or fix bad, and instead of the original parts to put poor quality fake.

Ваша стратегія Чотири Стовп є найбільш ефективним і розумним непрофесіонала, як ми.
Your Four Pillar strategy is most effective and sensible to layman like us.

Так і з перекладом: якщо його виконує непрофесіонал, то в ньому буде безліч недоліків- неточності, пропущені й зайві коми, орфографічні помилки й просто незграбно побудовані речення.
The same applies to translation: if it is done by an amateur, it will have a lot of blunders: accuracy mistakes, omitted or extra commas, spelling mistakes, and stylistically ugly sentences.

Наприклад, наскільки я можу сказати як непрофесіонал, але навчився деякому стародавньому єгиптянину і намагався дещо дізнатись про копт, мову, отриману від Древнього Єгипту, про яку говорив маса єгипетського народу на час арабське завоювання, єгипетська і арабська, як часто, так і зазвичай мають замовлення на вирок- Verb-Subject-Object(VSO).
For example, as far as I can say as a non-expert but having studied some Ancient Egyptian and tried to find out a little about Coptic, the language derived from Ancient Egyptian that was spoken by the mass of the Egyptian people at the time of the Arab conquest, Egyptian and Arabic both either often or normally have the sentence order Verb-Subject-Object(V-S-O).