Що таке НЕПРЯМЕ Англійською - Англійська переклад

• indirect

Приклади вживання Непряме Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не вдалося визначити базовий клас, непряме додавання:% 1.
Could not resolve base class, adding it indirectly: %1.

Непряме відтворення своїх фонограм будь-яким способом і в.
Indirect reproduction of their phonograms, in any manner or form.9.

Дослідження охоплює корпоративні податки та інші прямі податки, а також непряме оподаткування.
The survey covers the corporate taxes and other direct taxes, as well as the indirect taxation.

Непряме, але безперечне достоїнство будь-якогоколодязя- його зовнішній вигляд.
The indirect, but undeniable dignity of anywell- his appearance.

У наступних за епіцентром зонах шкідливий вплив виробничих факторів непряме, більш відстрочене і трансформоване.
In the zones beyond the epicentre, the harmful influence of production factors is indirect, more delayed and altered.

Непряме дію інтерферону направлено на збільшення здатності макрофагів і лімфоцитів виявляти в крові чужорідні гени і знищувати їх.
The indirect effect of interferon is aimed at increasing the ability of macrophages and lymphocytes in the blood to detect foreign genes and destroy them.

Не слід викладати усе, що стало відомо дисертантові з прочитаного, і що має лише непряме відношення до його роботи.
There is no need to state everything that the researcher has learned from the reading, and that is only indirectly related to his work.

Непряме підтвердження того, що рішення про евтаназію ні за яких обставин не може вважатися морально бездоганним, можна знайти в способі його прийняття.
Indirect evidence that the decision for euthanasia cannot be considered morally irreproachable conduct can be found in the way of its adoption.

Корпоративне мовлення можна умовно поділити на пряме(безпосередні контакти) і непряме(між партнерами існують просторово-часові дистанції).
Business communication can be divided into direct(direct contact) and indirect(between the partners in a space-time distance).

Непряме володіння футбол вправи сприяти гарному загальному володінню та нападам на принципи, які можуть бути використані для створення ефективних атак.
Non-directional possession soccer drills promote good overall possession and attacking principles that can be used to create effective attacks.

Ділове спілкування можна умовно розділити на пряме(безпосередній контакт) і непряме(коли між партнерами існує просторово-часова дистанція).
Business communication can be divided into direct(direct contact) and indirect(between the partners in a space-time distance).

Будь-яке пряме чи непряме втручання у наші внутрішні справи, будь-які форми тиску на нашу країну або на наших союзників і партнерів, є неприйнятними".
Any direct or circumstantial interference into our internal affairs, any modes of influence on Russia or our partners and satellites, is unacceptable.".

У 1999 Боїнг закінчили продаж цивільної лінії вертольотів MD Helicopter Holdings Inc., непряме дочірнє підприємство голландської компанії, RDM Holding Inc.
In 1999, Boeing completed the sale of the civilian line of helicopters to MD Helicopter Holdings Inc., an indirect subsidiary of the Dutch company, RDM Holding Inc.

Ліганд-орієнтоване конструювання ліків(або непряме конструювання ліків) спирається на відомості про інші молекули, які зв'язуються з біологічною мішенню, що представляє інтерес.
Ligand-based drug design(or indirect drug design) relies on knowledge of other molecules that bind to the biological target of interest.

Через півтора роки Boeing продав цивільну лінію вертольотів MD Helicopter Holdings Inc., непряме дочірнє підприємство голландської компанії, RDM Holding Inc.
A year and a half later Boeing sold the civilian line of helicopters to MD Helicopter Holdings Inc., an indirect subsidiary of the Dutch company, RDM Holding Inc.

Непряме підтвердження того, що рішення про евтаназію ні за яких обставин не може вважатися морально бездоганним, можна знайти в способі його прийняття.
In addition, an indirect confirmation of the fact that the decision of euthanasia cannot be considered a morally blameless conduct can be found in the way of its adoption.

Як природне світло, що просвічується скляним фасадом, так і непряме освітлення інтер'єру створить теплу спокійну атмосферу, якою сподобаються всі відвідувачі CASA SEAT.
Both natural light shining through the glass façade and the indirect interior lighting will create a warm, relaxing atmosphere that all visitors to CASA SEAT will enjoy.

Іншими важливими пунктами були прохання надати біле залізо(жесть) на дах для церкви та фарби на ікони- непряме свідчення наявності іконописної майстерні в монастирі.
Other important items were asked to provide a white iron(tin) on the roof for the church and paints for icons- indirect evidence of the presence of icon painting workshop in the monastery.

IFMgt; Непряме вимір потоку, виконується в НЕ інтрузивно режимі 'без порушення цілісності' замість звичайного вимірювального пристрою, з кореляцією значень тиску і відповідним переміщенням стержня.
IFMgt; Indirect Flow Measurement, performed in a'non-intrusive mode', instead of conventional measurement device, by correlating the pressure values and the relevant displacement of the plug.

Ділове спілкування умовно ділиться на пряме(безпосередній контакт) і непряме(коли під час спілкування існує деяка просторово-часова дистанція, тобто листи, телефонні розмови, ділові записки і так далі).
Business communication is divided into direct(direct contact) and indirect(when during intercourse there is a certain spatial and temporal distance, that is, letters, phone calls, business notes, etc.).

Ми змогли здійснити непряме вимірювання іншого типу в 2002 році, коли в результаті випадкового збігу Земля, Юпітер і дуже потужний радиоквазар(QSO J0842+1835) вишикувалися в одну лінію візування.
We performed a second type of indirect measurement in 2002, when a chance coincidence lined up the Earth, Jupiter, and a very strong radio quasar(QSO J0842+1835) all along the same line-of-sight.

Президент університету Чень Шіі скликав екстрену нараду, на якій зібрав всіх вчених, що мали хоча б непряме відношення до проекту, і оголосив їм, що ЮУНТ не має до цього ніякого відношення.
The President of the University Chen Petry convened an emergency meeting, which brought together all the scientists who had at least an indirect relationship to the project, and told them that WANT has nothing to do with it.

Ці подарунки можуть бути також призначений для не-яких зацікавлені сторони мають непряме відношення до бізнесу, як органів державної влади, засобів масової інформації людей і багато інших контактів з різних галузей промисловості.
AND… These hampers can be gifted to the non-stakeholders which do have an indirect bearing for the business, like the government bodies, the media people and a number of other contacts from different industries.

Це непряме спостереження свідчить, що чорні діри виникають від безпосереднього колапсування, а не від залишків зірки»,- каже професор астрономії Басу- визнаний на міжнародному рівні експерт у ранніх стадіях формування зірок і еволюції протопланетного диска.
This is indirect observational evidence that black holes originate from direct-collapses and not from stellar remnants,” said Basu, an internationally recognized expert in the early stages of star formation and protoplanetary disk evolution.

Для торгівлі та навігації такої країни величезна різниця- пряме сполучення на власних судах або непряме перевезення її товарів і отриманих в обмін, в Америку та з неї, на судах іншої країни.
Immense difference there would be to the trade and navigation of such a nation, between a direct communication in its own ships, and an indirect conveyance of its products and returns, to and from America, in the ships of another country.

Тим не менш, електроенергія від панелей, що поглинають як непряме, так і пряме сонячне світло, використовувалася для живлення заводу з переробки сільськогосподарських культур та обладнання для електричних ферм, компенсуючи ці витрати та підвищуючи ефективність використання земель на 60%.
Yet electricity from the panels, which capture both indirect and direct light, was used to power a crop processing plant and electric farm machinery, offsetting those costs and increasing land use efficiency by 60 percent.

Це непряме спостереження свідчить, що чорні діри виникають від безпосереднього колапсування, а не від залишків зірки»,- каже професор астрономії Басу- визнаний на міжнародному рівні експерт у ранніх стадіях формування зірок і еволюції протопланетного диска.
This is indirect observational evidence that black holes originate from direct-collapses and not from stellar remnants,” says Basu, an astronomy professor at Western who is internationally recognized as an expert in the early stages of star formation and protoplanetary disk evolution.

У тексті резолюції наголошується, що незаконна окупація Росією і анексія Криму, її пряме і непряме участь у збройних конфліктах в східній частині України та її постійне порушення територіальної цілісності Грузії і Молдови являють собою умисне порушення міжнародного права.
The resolution notes that illegal occupation and annexation of Crimea, its direct and indirect participation in the armed conflicts in the eastern part of Ukraine and its constant violation of the territorial integrity of Georgia and Moldova represent its intentional violation of the international law.

Це непряме спостереження свідчить, що чорні діри виникають від безпосереднього колапсування, а не від залишків зірки»,- каже професор астрономії Басу- визнаний на міжнародному рівні експерт у ранніх стадіях формування зірок і еволюції протопланетного диска.
This is indirect observational evidence that black holes originate from direct-collapses and not from stellar remnants,” Basu, an astronomy professor at Western and internationally recognized expert in the early stages of star formation and protoplanetary disk evolution said in a statement.