Що таке НЕПРЯМИМ ЧИНОМ Англійською - Англійська переклад

• indirectly
• in an indirect way

Приклади вживання Непрямим чином Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відбувається це непрямим чином.
That happens indirectly.

Тому народ відповів непрямим чином, що і породило феномен Зеленського.
That is why the people responded in an indirect way, which gave birth to the Zelensky phenomenon.

Відбувається це непрямим чином.
This happens in an indirect way.

Виготський зробив мовної поворот безпосередньо в психології і непрямим чином- в педагогіці.
Vygotsky made a language turn directly in psychology and indirectly in pedagogy.

За словами Джанін,“Культурно тема імміграції є, і непрямим чином про ситуацію в США і на Кубі“.
In the words of Janine,“Culturally the issue of immigration is, and in an indirect way on the situation of the United States and Cuba“.

Вона залишила відразу ж після церемонії, де спікери непрямим чином збивали торгівельну політику людини, яка висунула Хейлі за позицію ООН, Дональд Трамп.
She left immediately after the ceremony, where the speakers indirectly knocked the trade policies of the man who nominated Haley for the UN position, Donald Trump.

Висловів: Я пропустив додому і, непрямим чином, і уроки.
Ana: I missed home and, implicitly the lessons.

Непрямим чином відкриттю сприяло глобальне потепління, яке спровокувало більш пильне спостереження за динамікою льоду, адже близько 90% прісної води на Землі замкнено в льодовиках.
Indirectly opening contributed to global warming, which triggered a closer monitoring of the dynamics of the ice, after all, about 90% of the Earth's fresh water is locked in glaciers.

Теоретично, його прийом у вигляді спортивних добавок може збільшити загальний рівень активності людини, непрямим чином впливаючи на плавне зниження ваги тіла.
Theoretically, its intake in the form of sports supplements can increase the overall level of human activity, indirectly affecting the smooth reduction of body weight.

На думку колишнього конгресмена Брайана Берда,«Будь-який член Конгресу знає, що АІПАК пов'язано непрямим чином з значними витратами кампанії, якщо ви з ними, а значні суми проти вас, якщо ви не з ними».
Baird continued,“Any member of Congress knows that AIPAC is associated indirectly with significant amounts of campaign spending if you're with them, and significant amounts against you if you're not with them.”.

Здійснювати нагляд за національними рахунками наднаціональних підприємств, в капіталі яких Союз бере участь прямим або непрямим чином відповідно до їх установчими договорами;
V-Overseeing national accounts of supranational companies whose capital the Union participates, directly or indirectly, in accordance with the Treaty of incorporation;

На думку колишнього конгресмена Брайана Берда,«Будь-який член Конгресу знає, що АІПАК пов'язано непрямим чином з значними витратами кампанії, якщо ви з ними, а значні суми проти вас, якщо ви не з ними».
According to former Rep. Brian Bard,“Any member of Congress knows that AIPAC is associated indirectly with significant amounts of campaign spending if you're with them, and significant amounts against you if you're not with them.”.

Закликає владу вжити всі необхідні заходи для захисту цих невід'ємних аспектів демократичного суспільства, а також утриматись від будь-яких спроб контролювати, прямим або непрямим чином, зміст повідомлень у національних ЗМІ;
Calls on the authorities to take all necessary measures to protect these essential aspects of a democratic society and to refrain from any attempt to control, directly or indirectly, the content of national media reporting;

Дана програма заходів призначена для всіх співробітників компанії, а також для третіх осіб, які прямим або непрямим чином володіють відповідною інформацією та бажають її повідомити.
This program of measures is intended for all employees of the Company, as well as for third parties who have, directly or indirectly, the relevant information and wish to inform it.

Небезпека полягає в тому, що майбутній саміт дозволить непрямим чином виправдати жорстоку тактику Путіна в Україні, в Сирії, в Євросоюзі і США і посилити розбіжності всередині альянсу НАТО- це було однією з головних цілей Росії протягом 70 років.
The danger is that the summit will implicitly condone Putin's brutal tactics in Ukraine, Syria, the European Union and the United States- and foster further discord within the NATO alliance, a Russian goal for nearly 70 years.

Крім того, протягом останніх років Пакистан зв'язував від 500 до 700 тисяч індійських військ в долині Кашміру, непрямим чином допомагаючи Китаю ускладнити оборону Індії на спірному кордоні.
Above all, it has tied down 500,000 to 700,000 Indian troops in the Kashmir Valley for the past 20 years, indirectly helping ease India's challenge to China's defences on their disputed border.

Більш того, Національного дослідницького ради(КНП) висловив стурбованість з приводу фтору можливо, внесок у слабоумство, і"очевидно, що фториди мають можливість втручатися у функції мозку і тіла прямим і непрямим чином"2006.
Further more, the National Research Council(NRC) expressed concern about fluoride's possible contribution to dementia and"it is apparent that fluorides have the ability to interfere with the functions of the brain and the body by direct and indirect means"2006.

На думку колишнього конгресмена Брайана Берда,«Будь-який член Конгресу знає, що АІПАК пов'язано непрямим чином з значними витратами кампанії, якщо ви з ними, а значні суми проти вас, якщо ви не з ними».
Former Rep. Brian Bard has observed that“Any member of Congress knows that AIPAC is associated indirectly with significant amounts of campaign spending if you're with them, and significant amounts against you if you're not with them.”.

Непрямим чином експорт(так само, як і імпорт) можуть стимулювати передбачені реформування митниці та інтеграція українського бізнесу в світову систему безпечних ланцюгів постачання шляхом запровадження в Україні інституту уповноважених економічних операторів.
Indirectly, exports(as well as imports) can stimulate the reform of customs and the integration of Ukrainian business into the world system of safe supply chains by introducing an institution of authorised economic operators in Ukraine.

Оскільки перехід до іншої масі обертаються грошей, роблячи вплив на норму відсотка, може викликати зміни в сукупній величині доходу і його розподіл(ми покажемо це пізніше), такі процеси можуть непрямим чином спричинити за собою зміни в сумі заощаджень.
Since, therefore, changes in the quantity of money may result, through their effect on the rate of interest, in a change in the volume and distribution of income(as we shall show later), such changes may involve, indirectly, a change in the amount saved.

Де x(i)- ithстосовно статистиці- біноміальний коефіцієнт. Приклади L-моментів можуть бути також визначені непрямим чином з точки зору ймовірності зважених моментів, що призводить до більш ефективного алгоритму для їх обчислення.[6][9].
Where x(i) is the ith order statistic and(⋅⋅){\displaystyle{\tbinom{\cdot}{\cdot}}} is a binomial coefficient. Sample L-moments can also be defined indirectly in terms of probability weighted moments,[1][7][8] which leads to a more efficient algorithm for their computation.[6][9].

Хоча в тексті закону про це нічого не сказано, це може послужити підставою для введення додаткових адресних санкцій відносно представників оточення Путіна, від яких він залежить в сенсі політичної підтримки і які прямим або непрямим чином причетні до триваючої агресії, спрямованої проти України.
While not spelled out in the legislation, this could serve as the basis for additional targeted financial sanctions on the main cronies whom Putin depends on for political support, and who are directly or indirectly complicit in the ongoing aggression against Ukraine.

Про стан тваринного світу Уральського регіону в цілому, як одному з яких складаються елементів біоти, непрямим чином можна судити з динаміки населення рідкісних і зникаючих видів тварин, що відбиває зміну біологічного різноманіття фауністичних комплексів.
The state of the fauna of the Ural region as a whole, as one of the constituent elements of biota, can be indirectly judged by the dynamics of the population of rare and endangered animal species, reflecting the change in the biological diversity of the faunal complexes.

Початкові повноваження інспекції, полягали в обмеженні робочого часу в текстильній промисловості для дітей та молоді(започатковані для запобігання хронічній надмірній роботі, яка визначалася як провідна, що веде до погіршення здоров'я та нівечень, і непрямим чином, до великої кількості нещасних випадків).
The initial remit of the Inspectorate was to police restrictions on the working hours in the textile industry of children and young persons(introduced to prevent chronic overwork, identified as leading directly to ill-health and deformation, and indirectly to a high accident rate).

Невеликі Нідерланди, як один з найбільших торговельних партнерів та інвесторів в Росію, а також одна з країн ЄС, економічно найбільш пов'язаних з Москвою, непрямим чином співфінансували кремлівські військові операції в інших країнах- у Молдові, Грузії, Україні та Сирії- в тому числі розробку і доставку дорогих протиповітряних комплексів БУК-на Донбас.
The small Netherlands, as one of the larger Western trading partners of and investors in Russia are- like various other EU countries economically engaged with Moscow- indirectly co-financing the Kremlin's foreign military operations in Moldova, Georgia, Ukraine and Syria, including the construction and deployment of expensive BUK anti-aircraft missiles.

Цей останній момент дуже важливий, тому що допомагає розмежувати між суспільними благами, що розглядаються як продуктивні державні витрати та спільним, яке встановлюється та використовується в принципово відмінний спосіб і має принципово відмінне призначення, навіть якщо в кінцевому підсумку воно непрямим чином збільшує статок та прибуток соціальної групи.
This last point is crucial because it helps distinguish between public goods construed as productive state expenditures and a common which is established or used in a completely different way and for a completely different purpose, even when it ends up indirectly enhancing the wealth and income of the social group that claims it.

Для цілей цієї Директиви під«фінансовими холдинговими компаніями» розуміються тільки ті компанії, предметом діяльності яких є виключно придбання пакетів акцій інших підприємств та управління такими пакетами для отримання прибутку, при цьому вони не беруть участь прямим або непрямим чином в управлінні самими підприємствами і зберігають за собою права акціонерів.
For the purposes of this Directive,"financial holding companies" shall mean only those companies the sole object of which is to acquire holdings in other undertakings, and to manage such holdings and turn them to profit, without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, the aforegoing without prejudice to their rights as shareholders.

Ми полювання в пари знову, доктор, бачте," сказав Джонс у своєму непрямі чином.
We're hunting in couples again, Doctor, you see," said Jones in his consequential way.

Навіть якщо ми і докладаємо великих зусиль щодо підбору посилань(лінків), ми, тим не менш, не маємо жодного впливу на зміст або оформлення сторонніх сайтів, на які ми прямим або непрямими чином посилаємося("лінки").
Although we strive for a careful selection of links, we still have no influence on the content or design of the foreign Internet sites to which we refer directly or indirectly(“links”).