Приклади вживання Непрямої дискримінації Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Часто це випадки непрямої дискримінації.
ПАРЄ закликає сприяти розумному пристосуванню в рамках принципу непрямої дискримінації, з тим щоб:.
Promote reasonable accommodation within the principle of indirect discrimination so as to:.Часто це випадки непрямої дискримінації.
Most often, this discrimination will be indirect.Правозахисники зазначають: така ситуація перетворює ромів в об'єкт для непрямої дискримінації.
Human rights activistsnote that such situation turns Roma into the object for indirect discrimination.Заборону прямої та непрямої дискримінації;
Direct and indirect discrimination is prohibited;На практиці виявлення непрямої дискримінації є значно складнішим, ніж встановлення факту прямої дискримінації. .
Indirect discrimination is more difficult to identify than direct Заборону прямої та непрямої дискримінації;
Prohibition of direct and indirect discrimination;Проте в жодному правовому акті, окрім Закону України„Про рівні права та можливості жінок і чоловіків”,не існує визначення прямої та непрямої дискримінації, а також механізмів захисту від дискримінації. .
However in no legal act, barring the Law“On equal rights and opportunities for men and women”,is there a definition of direct and indirect discrimination, nor a mechanism for protection against Визначення прямої та непрямої дискримінації та переслідування;
Definitions of direct and indirect discrimination and of harassment;Росія має«переосмислити свою мовну політику з метою усунення прямої чи непрямої дискримінації»,- заявила HRW у своїй заяві від 12 вересня.
Russia"should reassess its language policies, with a view to eliminating direct or indirect discrimination and reverse policies that are sweeping away linguistic diversity," HRW said in a statement on September 12.Недосконалість законодавства, відсутність державної політики, спрямованої на протидію дискримінації, нерозуміння самого поняття“дискримінація” та стійки стереотипи у суспільстві по відношенню дорізних груп призводять до поширення не тільки прямої та непрямої дискримінації, а й інших феноменів, таких як віктимізація, домагання, множинна дискримінація та інші.
Flawed legislation, the lack of State policy directed at countering Пряма та непряма дискримінаціяПоняття прямої та непрямої дискримінації визначені у Директиві ЄС про однакове ставлення.
The definitions of direct and indirect discrimination and harassment were brought in line with the definitions in the EU directives;Для цілей цієї Директиви«принцип рівного поводження» означає,що не повинно бути жодної прямої або непрямої дискримінації з будь-яких із підстав, зазначених у статті 1.
For the purposes of this Directive, the‘principle of equal treatment'shall mean that there shall be no direct or indirect discrimination whatsoever on any of the grounds referred to in Article 1”.Забезпечення гармонізації антидискримінаційного законодавства з метою заборони дискримінації жінок за всіма ознаками,зокрема прямої і непрямої дискримінації в державному і приватному секторі, а також комплексних форм дискримінації відповідно до статті 1 Конвенції та її Загальної рекомендації N 28(2010 рік) про основні зобов'язання держав-учасниць відповідно до статті 2 Конвенції.
The Committee recommends that the State party adopt comprehensive anti-discrimination legislation that prohibits Для цілей цієї Директиви,«принцип рівного поводження» означає,що не повинно бути ніякої прямої або непрямої дискримінації з будь-яких із підстав, зазначених у статті 1.
Under Article 2 of the directive, the‘principle of equal treatment'is to mean that there is to be no direct or indirect discrimination whatsoever on any of the grounds referred to in Article 1 of that directive.Законодавство не містить визначення поняття дискримінації, прямої та непрямої дискримінації, не визначає стандарти та критерії доведення дискримінації. .
Legislation does not provide a definition of the concept of Рекомендувати Уряду України розробити та прийняти законодавство про загальну заборону дискримінації, що визначало би серед іншого поняття прямої та непрямої дискримінації, ефективні механізми захисту від дискримінації та покарання винних осіб.
Recommend that the Government of Ukraine draw up and pass legislation on a general prohibition of Решта- пряма або непряма дискримінація жінок при оплаті праці.
The rest is direct or indirect discrimination of women in terms of earnings.Пряма і непряма дискримінація;
Direct and indirect discrimination;А така ситуація розглядається як непряма дискримінація.
Doing so is considered Indirect Discrimination.Але існує непряма дискримінація.
But there's indirect discrimination.Види дискримінації: пряма і непряма дискримінація.
А така ситуація розглядається як непряма дискримінація.
This is considered indirect discrimination.Єдиний закон де згадується пряма і непряма дискримінація- Закон про рівні можливості чоловіків і жінок, проте він не стосується расової дискримінації. .
The only law where direct and indirect discrimination is mentioned is the Law on Equal Opportunities for Men and Women however this does not pertain to racial (12) З цією метою будь-яка пряма або непряма дискримінація на основі… сексуальної орієнтації… повинна бути заборонена на всій території Співтовариства.
(13) To this end, any direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin as regards the areas covered by this Directive should be prohibited throughout the Community….Натомість непряма дискримінація має місце, коли закон, державна політика чи програма не є дискримінаційною, на перший погляд, однак має дискримінаційні наслідки при застосуванні.
Indirect discrimination occurs when a law, policy or programme does not appear to be discriminatory, but has a discriminatory effect when implemented.Хоча в національному законодавстві відсутні прямі обмеження щодо виборчих прав саме для ВПО,в реальності є непряма дискримінація»,- пояснює Тетяна.
Although there are no direct restrictions in the national legislation regarding IDP voting rights,de facto an indirect discrimination is there,” Tetiana explains.Непряма дискримінація пов'язана з наявністю законів, політики або практики, які, на перший погляд, здаються нейтральними, але мають непропорційно серйозні наслідки для забезпечення закріплених у Пакті прав, про що свідчать заборонені підстави для дискримінації. .
(b) Indirect discrimination refers to laws, policies or practices which appear neutral at face value, but have a disproportionate impact on the exercise of Covenant rights as distinguished by prohibited grounds of Визначити основні необхідні концепти:“дискримінація”,“пряма дискримінація”,“непряма дискримінація”,“позитивні анти-дискримінаційні заходи”,”віктимізація”,“переслідування”, та інші;
Define basic concepts needed:"discrimination","direct discrimination","indirect discrimination","positive anti-discrimination measures","victimization","persecution", etc'.Однак, необхідно роз'яснити, що оцінка фактів, на основі яких можна припускати,що мала місце пряма чи непряма дискримінація, залишається справою відповідної національної установи, згідно з законом або процесуальним правом.
It is however necessary to clarify that the appreciation of the facts from which it maybe presumed that there has been direct or indirect discrimination remains a matter for the relevant national body in accordance with national law or practice.
