Що таке НЕПРЯМОЇ Англійською - Англійська переклад

• indirect
• implicit

Приклади вживання Непрямої Українська мовою та їх переклад на Англійською

Часто це випадки непрямої дискримінації.
Most often, this discrimination will be indirect.

Непрямої дії нормально відкритий електромагнітний клапан.
Direct operated normally open solenoid valve.

Будь-якого акту як прямої чи непрямої умови для звільнення заложника.
Act as an explicit or implicit condition for the release of a hostage.

Непрямої дії нормально закритий електромагнітний клапан.
Direct operated normally closed solenoid valve.

NET категорично відмовляється у наданні будь-якого роду гарантії, будь вона прямої або непрямої.
NET flatly refuses to provide any kind of warranty, whether express or implied.

Послуга Psiphon надається"як є" та без гарантій або вираженої або непрямої відповідальності будь-якого виду.
The Psiphon service is provided“as is” and without warranty or expressed or implied liability of any kind.

GDmini2- ультразвуковий мікрореактор для непрямої, контрольованої за температурою ультразвукової обробки рідких середовищ.
The GDmini2 is an ultrasonic micro-reactor for the indirect, temperature-controlled sonication of liquid media.

Лідерство- це управління людьми за допомогою сили переконання й спонукання, а не за допомогою прямої або непрямої погрози чи примусу.
Schent: Leadership is the management of men by persuasion and inspiration rather than by the direct or implied threat of coercion.

Основним стрижнем роботи проекту було випробування нових методів оцінки доходів(непрямої оцінки доходів) заявників на призначення соціальної допомоги.
The core of the project was testing the new methods of indirect(hybrid) means-testing of the social assistance applicants.

Виявлення, оцінка і контроль загроз безпеки харчових продуктів, які можуть виникнути, щоб уникнути прямої або непрямої шкоди споживачеві;
Identify, assess and control risks to food security that can be expected to occur in order to avoid harming the consumer directly or indirectly.

Передплачені картки, які стали надзвичайно популярними в крипто-співтоваристві, забезпечують засоби непрямої оплати товарів і послуг з використанням криптовалюти.
The prepaid cards, which have become extremely popular in the crypto community, provide a means of indirectly paying for goods and services using cryptocurrency.

Виявлення, оцінка і контроль загроз безпеки харчових продуктів, які можуть виникнути, щоб уникнути прямої або непрямої шкоди споживачеві;
Identify, evaluate, and control the food safety hazards that may be expected to occur in order to avoid harming the consumer directly or indirectly.

Принцип рівного ставлення означає, що не повинно бути жодної дискримінації за статтю, прямої чи непрямої, зокрема стосовно шлюбного чи сімейного статусу.
The principle of equal treatment shall mean that there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex either directly or indirectly by reference in particular to marital or family status.

Проте обмеження на твердження дослідників та інших осіб щодо прямої чи непрямої співучасті поляків у злочинах, скоєних на їхніх землях під час Голокосту, є серйозним спотворенням».
However, restrictions on statements by scholars and others regarding the Polish people's direct or indirect complicity with the crimes committed on their land during the Holocaust are a serious distortion” the statement read.

Суб'єкти господарювання, які купують і продають нематеріальні активи, могли розробити методи непрямої оцінки їх справедливої вартості.
Entities that are involved in the purchase and sale of intangible assets may have developed techniques for estimating their fair values indirectly.

Те, що він може це робити не побоюючись арешту, є прямим наслідком підтримки США та непрямої загрози того, що, якщо щось трапиться з ним, то трапиться і з урядом.
That he could do so without fear of arrest or worse, his colleagues remarked, was a direct consequence of U.S. protection and of the implicit threat that, should something happen to him, something would happen to the government.

Оскільки наслідування американського шляху розвитку поступово пронизує весь світ, це більше створює сприятливі умови для встановлення непрямої і на вигляд консенсуальної американської гегемонії.
As the imitation of American ways gradually pervades the world, it creates a more congenial setting for the exercise of the indirect and seemingly consensual American hegemony.

Але як тільки секс стає смаком, він, можливо, вже на шляху становлення саме свідомої форми театру, про що і йде садомазохізм: форма задоволення, яка є одночасно насильницької і непрямої, дуже ментальної.
But once sex becomes defined as a taste, it is perhaps already on its way to becoming a self-conscious form of theater, which is what sadomasochism- a form of gratification that is both violent and indirect, very mental- is all about.

Для цілей цієї Директиви«принцип рівного поводження» означає, що не повинно бути жодної прямої або непрямої дискримінації з будь-яких із підстав, зазначених у статті 1.
For the purposes of this Directive, the‘principle of equal treatment' shall mean that there shall be no direct or indirect discrimination whatsoever on any of the grounds referred to in Article 1”.

Слова автора є головним засобом включення чужої мови в текст, оскільки в іншому пряма мова залишається незмінною і не піддається перебудові мовних конструкцій, як це відбувається, наприклад, в непрямої мови.
The author's words are the main tool for inclusion of foreign speech into text, as in the rest of the direct speech remains unchanged and is not subject to the restructuring of the language constructs, as it happens, for example, in indirect speech.

Проте в жодному правовому акті, окрім Закону України„Про рівні права та можливості жінок і чоловіків”, не існує визначення прямої та непрямої дискримінації, а також механізмів захисту від дискримінації.
However in no legal act, barring the Law“On equal rights and opportunities for men and women”, is there a definition of direct and indirect discrimination, nor a mechanism for protection against discrimination.

Можливість вибіркового фокусування на окремих сегментах дозволяє створити чітке зображення дистальної ділянки щелепи, а також змоделювати всю зубну дугу, що дуже зручно при виготовленні складної непрямої протезної конструкції.
The capacity to selectively focus on separate segments allows to create a clear image of distal surfaces of jaws, as well as to model the whole arc of teeth, which is very comfortable when creating a complex indirect dental prosthetic structure.

Це є не чим іншим, як відвертим визнанням, що тоталітарні режими, нав'язані народам в результаті прямої або непрямої агресії, підривають основи міжнародного світу і, отже, безпеці Сполучених Штатів.
This is no more than a frank recognition that totalitarian regimes imposed on free peoples, by direct or indirect aggression, undermine the foundations of international peace and hence the security of the United States.

Більшість реалізацій машинної мови та ранні мови асемблеру не мали спеціального синтаксису для записів, але концепція була доступна(і широко використовувалася) за рахунок використання індексних регістрів, непрямої адресації і коду, що модифікується самостійно.
Most machine language implementations and early assembly languages did not have special syntax for records, but the concept was available(and extensively used) through the use of index registers, indirect addressing, and self-modifying code.

Рекомендувати Уряду України розробити та прийняти законодавство про загальну заборону дискримінації, що визначало би серед іншого поняття прямої та непрямої дискримінації, ефективні механізми захисту від дискримінації та покарання винних осіб.
Recommend that the Government of Ukraine draw up and pass legislation on a general prohibition of discrimination, setting out among other things the concept of direct and indirect discrimination, effective mechanisms of protection from discrimination and punishment for those responsible.

Це стосується захисту як окремих осіб, так і суспільства в цілому, від прямої загрози фізичного насильства, а також непрямої небезпеки, що виникає в результаті бідності та інших форм соціальної, економічної або політичної нерівності, а також природних катастроф та хвороб.
It concerns the protection of individuals and communities from both the direct threat of physical violence and the indirect threats that result from poverty and other forms of social, economic or political inequalities, as well as natural disasters and disease.

Рекомендувати вебсайти третіх осіб, товари і послуги до того часу, доки Ви не переслідуєте в цьому особистого фінансового інтересу і не отримуєте прямої або непрямої вигоди від цього вебсайту, продукту або товару або рекомендації.
Recommend third party Web sites, goods or services so long as you have no financial interest in and receive no direct or indirect benefit from such recommended Web site, product or service or its recommendation.

Незважаючи на Фінансове регулювання й Правила Здійснення, підтвердження фінансових звітів є обов'язковим тільки у випадку, коли сукупна кількість періодичних і балансових платежів учасникові, дорівнює або перевищує 375 000 € для непрямої дії(іndіrect actіon).
Notwithstanding the Financial Regulation and the Implementing Rules, a certificate on the financial statements shall be compulsory only whenever the cumulative amount of interim payments and balance payments made to a participant is equal to EUR 375 000 or more for an indirect action.

Протягом квітня-грудня 2009 року Консультант розробив моделі непрямої оцінки доходів, підготував та удосконалив декілька варіантів анкет для збору даних в пілотних управліннях, та дослідив можливість для практичного застосування теоретичної моделі непрямої оцінки доходів.
Throughout April-December 2009, the consultant developed models for indirect income testing, prepared and improved several versions of questionnaires for collecting data at pilot offices, and explored the possibility of an in-the-field application of the theoretical HMT model.

Ультразвуковий пристрій UP200St це дуже універсальний базовий блок, який може бути перетворений з пристрою з загальним зондом(використовується для потужної прямої ультразвукової обробки) з такими аксесуарами, як VialTweeter або TD_CupHorn, у надійний інструмент для інтенсивної непрямої ультразвукової обробки.
The ultrasonic device UP200St is a very versatile basic unit that can be turned from a common probe-type device(used for powerful direct sonication) with accessories such as the VialTweeter or TD_CupHorn into a reliable tool for intense indirect sonication.