Що таке НЕПІДКОНТРОЛЬНИХ УРЯДОВІ Англійською - Англійська переклад

• non-government-controlled
• under government control
• non-government controlled

Приклади вживання Непідконтрольних урядові Українська мовою та їх переклад на Англійською

У непідконтрольних урядові районах спостерігачі бачили 1 танк(невстановленого типу) поблизу с. Маркине(94 км на південь від Донецька).
In non-government-controlled areas, the SMM saw a tank(type unknown) near Markyne(94km south of Donetsk).

Асєєв та Галазюк були одними з небагатьох незалежних журналістів, які працювали та писали репортажі з непідконтрольних урядові районів Донецької області.
Aseev and Halaziuk were among the very few independent journalists who worked and reported from the non-government controlled area of Donetsk region.

У непідконтрольних урядові районах спостерігачі відвідали 2 школи в Куйбишевському районі Донецька(7 км на північний захід від центру міста).
In areas not under government control, the SMM visited two schools in the Kuibyshevskyi district of Donetsk city(7km north-west of Donetsk city centre).

Спостерігачі зафіксували автоколони вантажівок із маркуванням«Гуманітарна допомога від Російської Федерації» у непідконтрольних урядові районах Донецької і Луганської областей.
The Mission observed convoys of trucks marked“Humanitarian Aid from the Russian Federation” in non-government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions.

Директори двох шкіл у непідконтрольних урядові районах Луганської області відмовилися надавати інформацію спостерігачам без дозволу членів«ЛНР».
At two schools in non-government-controlled areas in Luhansk region, the directors refused to provide information to the SMM without permission from“LPR” members.

У період із 9 до 11 листопада декілька людей у різних населених пунктах, розташованих у непідконтрольних урядові районах Луганської області, порізно повідомили СММ, що вони«проголосували».
From 9 to 11 November, several people in different settlements in non-government-controlled areas of Luhansk region separately told the SMM that they had“voted”.

Робітники з непідконтрольних урядові районів приварювали нові поруччя по боках металевої конструкції мосту біля Станиці Луганської та обабіч дороги, що веде до нього.
Workers from non-government-controlled areas were welding new railings on the side of the metal span of the Stanytsia Luhanska bridge and of the road leading to it.

Озброєні члени"ДНР" перешкоджали доступу спостерігачів до непідконтрольних урядові районів на південь і схід від Новоазовська поблизу кордону з Російською Федерацією",- йдеться в повідомленні.
Armed'DPR' members impeded the SMM's access to areas south and east of Novoazovsk near the border with the Russian Federation not under government control," the report says.

Директори трьох шкіл у непідконтрольних урядові районах Луганської області порізно повідомили СММ про те, що спостерігачі не можуть відвідувати школи без письмового дозволу від членів«ЛНР».
The directors of three schools in non-government-controlled areas of Luhansk region separately told the SMM that it could not visit the schools without written permission from“LPR” members.

Загалом у період із 6 до 19 травня спостерігачі зафіксували 277 одиниць озброєння, розміщених із порушенням узгоджених ліній відведення(з яких 216- у непідконтрольних урядові районах)",- заявили в СММ.
In total, from May 6 to May 19 monitors observed 277 weapons in violation of the agreed withdrawal lines(216 in areas not controlled by the Government)," the report said.

Співробітники двох різних шкіл в непідконтрольних урядові районах Луганської області повідомили СММ, що для відвідування шкіл необхідно мати дозвіл від збройних формувань.
Staff at two different schools in non-government-controlled areas in Luhansk region told the SMM that it needed permission from the armed formations to visit the schools.

В непідконтрольних урядові районах безпілотний літальний апарат СММ виявив автоколону з 8 вантажівок поблизу кордону з Російською Федерацією, у місці, де немає офіційного пункту перетину кордону.
In areas beyond government control, an SMM unmanned aerial vehicle spotted a convoy of eight trucks near the border with the Russian Federation where there is no official border crossing facility.

На основі даних повітряного спостереження виявлено понад 180 танків і гаубиць у непідконтрольних урядові районах, а також нові траншеї поблизу Водяного і автошляху М03 між Світлодарськом і Дебальцевим.
Aerial imagery revealed the presence of over 180 tanks and howitzers in non-government-controlled areas, as well as new trenches near Vodiane and the road M03 between Svitlodarsk and Debaltseve.

Вдень команда Місії бачила, як 4 сапери з підконтрольних урядові районів перевіряли ділянку під зруйнованою секцією моста, а поблизу стояли 4 сапери з непідконтрольних урядові районів.
In the afternoon, the SMM saw four deminers from government-controlled areas inspecting the area below the broken section of the bridge and four deminers from non-government-controlled areas standing nearby.

У непідконтрольних урядові районах команда СММ бачила свіжі сліди щонайменше 3 бронетранспортерів(МТ-ЛБ або МТ-ЛБу) на асфальтованій дорозі, що веде у напрямку водонасосної станції біля Василівки.
In non-government-controlled areas the SMM saw fresh tracks of at least three armoured personnel carriers(APC)(MT-LB or MT-LBu) chassis on the asphalt road leading towards the water pumping station near Vasylivka.

На автостоянці біля блокпосту дві жінки та два чоловіки(усі віком від 45 до 65 років) розповіли СММ про те, що вони витратили від 3 до 4 годин на перехід із непідконтрольних урядові районів у підконтрольні.
In the parking lot near the checkpoint, two women and two men(all 45-65 years old) told the SMM that it took them three to four hours to travel from non-government-controlled areas to government-controlled areas.

Липня в непідконтрольних урядові районах команда Місії зафіксувала три групи свіжих слідів, які, за оцінкою, були слідами танків або артилерійських систем і вели вздовж вулиці Артемівської в районі Донецького залізничного вокзалу.
In areas not under government control, on 29 July, the SMM observed three sets of fresh tracks assessed as those of tanks or artillery systems running along Artemivska Street in the Donetsk railway station area.

Доступ спостерігачів залишався обмеженим як на всіх трьох ділянках розведення, так і в інших районах, зокрема в одному з чотирьох відвіданих пунктів пропуску на кордоні з Російською Федерацією в непідконтрольних урядові районах*.
The SMM's access remained restricted in all three disengagement areas and elsewhere, including at one of the four crossing points visited at the border with the Russian Federation in non-government-controlled areas.

Решта мешканців Донбасу- від двох до трьох мільйонів- зараз проживають на непідконтрольних урядові територіях, причому ще 600 000 потрапили у так звану«сіру зону», проживаючи в межах 5 кілометрів уздовж 457-кілометрової лінії фронту.
Of the remaining Donbas inhabitants, two to three million currently reside in non-government controlled areas, with another 600,000 being caught in the so-called‘grey zone', living within 5km either side of the 457km frontline.

У непідконтрольних урядові районах за межами відповідних ліній відведення 25 лютого* СММ вперше бачила дві самохідні гаубиці(2С1) та, як і раніше, констатувала відсутність трьох самохідних гаубиць(2С1).
In areas not controlled by the Government beyond respective withdrawal lines, the SMM saw on 25 February* two self-propelled howitzers(2S1) for the first time and noted three self-propelled howitzers(2S1) as missing, as previously observed.

За словами офіцера Державної прикордонної служби України, чоловік їхав автобусом до непідконтрольних урядові районів і помер, вийшовши з автобуса на блокпості, приблизно за годину до прибуття патруля СММ.
An officer of the Ukrainian State Border Guard Service told the SMM that the man had been travelling via bus toward non-government-controlled areas and that he had died after disembarking from the bus at the checkpoint, about an hour before the SMM arrived.

На Михайлівській площі спостерігачі бачили українських високопосадовців і членів сімей українських політв'язнів, яких, за повідомленнями, утримують в Російській Федерації, на Кримському півострові та в непідконтрольних урядові районах на сході України.
At Mykhailivska Square, the SMM saw senior Ukrainian officials and family members of Ukrainian political prisoners reportedly held in the Russian Federation, on the Crimean peninsula and in non-government-controlled areas in eastern Ukraine.

О 14:16 члени патруля Місії бачили там приблизно 150 автомобілів, 2 автобуси та 25 пішоходів, що прямували до непідконтрольних урядові районів, а також орієнтовно 90 автомобілів, 3 мікроавтобуси і 3 пішоходів- у протилежному напрямку.
At 14:16, the SMM saw about 150 cars, two buses and 25 pedestrians in a queue to travel towards non-government-controlled areas, and about 90 cars, three pedestrians, and three minibuses queuing to travel in the opposite direction.

У непідконтрольних урядові районах, здійснюючи моніторинг поблизу ділянки розведення в районі Станиці Луганської, команда СММ бачила орієнтовно 15 цивільних осіб, вдягнених у помаранчеві жилети, які прибирали рослинність та очищували узбіччя вздовж дороги від пам'ятника князю Ігореві до мосту в Станиці Луганської.
In non-government-controlled areas near the Stanytsia Luhanska disengagement area, the SMM saw about 15 civilians wearing orange jackets removing vegetation and cleaning the verges along the road from the Prince Ihor monument to the Stanytsia Luhanska bridge.

О 08:30 на КПВВ у Пищевику спостерігачі бачили приблизно 60 автомобілів, 2 автобуси та близько 50 пішоходів у черзі до непідконтрольних урядові районів, а також орієнтовно 160 автомобілів, 3 мікроавтобуси та близько 230 пішоходів- у протилежному напрямку.
At 08:30 at the EECP in Pyshchevyk, the SMM saw about 60 cars, about 50 pedestrians and two buses in a queue towards non-government-controlled areas, as well as about 160 cars, about 230 pedestrians, and three minibuses queuing in the opposite direction.

У непідконтрольних урядові районах члени патруля Місії вперше побачили близько 15 членів«ЛНР» в одязі військового типу, які рили нові траншеї в полі вздовж лівої сторони дороги, що веде до підконтрольного урядові м. Попасна(69 км на захід від Луганська), приблизно за 300 м на північ від найближчого житлового будинку в Калиновому-Борщуватому.
In non-government-controlled areas, the SMM saw, for the first time, about 15“LPR” members in military-type attire digging new trenches in a field along the left side of a road leading to government-controlled Popasna(69km west of Luhansk), about 300m north of the nearest residential house in Kalynove-Borshuvate.

Представник Збройних сил України у Спільному центрі із контролю та координації(СЦКК) і представник осіб, яким належить фактичний контроль у непідконтрольних урядові районах Луганської області, окремо повідомили СММ, що відбулася передача близько 60 осіб(у тому числі 3 жінок).
A representative of the Ukrainian Armed Forces to the Joint Centre for Control and Co-ordination(JCCC) and a representative of those in control in non-government-controlled areas of Luhansk region separately told the SMM that about 60 persons(including three women) had been transferred.

За лініями відведення, але за межами виділених місць зберігання у непідконтрольних урядові районах, члени патруля Місії зафіксували щонайменше п'ять мінометів(120 мм) у полі неподалік підконтрольного«ДНР» с. Олександрівське(колишня назва- с. Рози Люксембург, 90 км на південь від Донецька), а також 120 членів«ДНР», озброєних стрілецькою зброєю та великокаліберними кулеметами.
Beyond the withdrawal lines but outside assigned areas, in non-government-controlled areas, the SMM observed at least five mortars(120mm) in a field near“DPR”-controlled Oleksandrivske(formerly Rozy Liuksemburh, 90km south of Donetsk), as well as 120 armed“DPR” members carrying small arms and heavy machine-guns, assessed as taking part in a live-fire exercise.

У непідконтрольному урядові районі спостерігачі бачили 2 БМП-2 в Ясинуватій.
In a non-government-controlled area, the SMM saw two IFVs(BMP-2) in Yasynuvata.

Місія здійснювала моніторинг прикордонних районів, непідконтрольних уряду, де констатувала спокійну ситуацію.
The Mission monitored border areas not controlled by the Government and observed a calm situation.