Приклади вживання Нерозсудливість Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я знаю Це було… Це була чиста нерозсудливість.
Саме нерозсудливість новачків на ринку спричинила крах у лютому1637-го року.
Так ось сміливість починає оцінювати ситуацію,керувати несучим потоком, а нерозсудливість віддається процесу.
So, courage begins to assess the situation,control the carrier stream, and recklessness is given to the process.Нерозсудливість у 1970- думаю, ти був у ділі- мала результатом отакий сумний стан.
Старший брат, з легким серцем засудивши«нерозсудливість молодості», відкуповується від улюбленої п'ятьмастами фунтами.
Нерозсудливість не помічає ні ризиків, ні ситуації, а лише потреби і мотивують почуття.
Recklessness does not notice any risks or situations, but only needs and motivating feelings.Жадібність, прагнення до влади та нерозсудливість призводять до неправильного поводження з ресурсами, через що страждають мільйони людей.
Greed, lust for power, and foolishness lead to the mishandling of resources, and millions of people suffer as a result.Дізнатися нерозсудливість можна по відсутності страху і хвилювання, що тягне за собою якусь хаотичність вчинків і швидкість реакцій.
You can learn recklessness by the absence of fear and excitement, which entails a certain randomness of actions and speed of reactions.Основною їх слабкістю при грі з жінкою є, безумовно, бажання виділиться, показати свою сміливість,в деякій мірі, нерозсудливість.
Their main weakness when playing with a woman is, of course, the desire to stand out, to show their courage,to some extent, recklessness.Історія нерозсудливість, зарозумілість і жадоба" за рішенням депутатів на два окремих комітетів, опублікованому в середу, на дзвіницею;
A story of recklessness, hubris and greed” is the judgment Якщо ви постраждали в результаті хтось інший' s неуважність, недбалості, або нерозсудливість, Ви і ваші сім'ї мають право на компенсацію за ваші травми.
If you have suffered as a result of someone else's carelessness, negligence, or recklessness, you and your family have a right to compensation for your injuries.Нерозсудливість же характеризується високим ступенем рухливості психічних процесів, які самі змінюють уявлення про навколишній простір.
Recklessness is characterized by a high degree of mobility of mental processes, which themselves change their ideas about the surrounding space.Для людини намагається вижити, страх може нести позитивну функцію, якщо він будеспонукати до обережних дій у ситуаціях, коли нерозсудливість призведе до травми.
For anyone trying to survive, fear can have a positive function if itencourages us to be cautious in situations where recklessness could result in injury.Нерозсудливість Російської держави при ввезенні речовини нервово-паралітичної дії у Великобританію і повне нехтування безпекою суспільства- жахливо і безвідповідально.
The recklessness of the Russian state in bringing a nerve agent in to the UK, and total disregard for the safety of the public, is appalling and irresponsible.Для людини намагається вижити, страх може нести позитивну функцію, якщо він буде спонукати до обережних дій у ситуаціях,коли нерозсудливість призведе до травми.
For the person trying to deal with an emergency situation, fear can have a positive function if itencourages them to be cautious in situations where recklessness could result in injury.Героїчні риси характеру польськогонароду не повинні змушувати нас заплющувати очі на його нерозсудливість і невдячність, які протягом кількох століть завдавали йому незмірні страждання.
The heroic character of the Polishrace must not blind us to their record of folly and ingratitude which over centuries had led them through measureless suffering.[…].Нерозсудливість російської держави при ввезенні речовини нервово-паралітичної дії до Великої Британії та повне нехтування безпекою суспільства- жахливе і безвідповідальне»,- заявив він.
The recklessness of the Russian state in bringing a nerve agent in to the UK, and total disregard for the safety of the public, is appalling and irresponsible," he said.Залишок поїзда повернувся до нас і відправився в табір, поки не підійшло підкріплення, і полковник Кембл,чиє впертість і нерозсудливість призвели до катастрофи, продовжував нагнітати обстановку.
The remnant of the train returned to us and went into camp until reinforcements could come up, and Colonel Kemble,whose obstinacy and recklessness had brought about the disaster, proceeded to make it red-hot for everybody.Нерозсудливість- це особистісна риса або тимчасове поведінковий прояв, що виражається у виборі дій або прийняття рішень всупереч здоровому ходу міркувань і логічним обґрунтуванням.
Recklessness is a personality trait or temporary behavioral manifestation, expressed in the choice of actions or decision-making contrary to the common course of reasoning and rationale.Але навіть більш вражаючим за несамовиту силу,що струменіє з тієї свердловини була нерозсудливість з якою цю силу було розв'язано недбалість, брак планування, що характеризують цю операцію від буріння до зачистки.
But even more striking than the ferocious power emanatingfrom that well was the recklessness with which that power was unleashed-- the carelessness, the lack of planning that characterized the operation from drilling to clean-up.Небезпека особливо актуальна в галузі закордонних справ, де рішення далекосяжні наслідки, що стосуються Росії, Північній Кореї, Китаю та інших країн може стати жертвою пристрасті,недалекоглядність і нерозсудливість.
The danger is particularly acute in the area of foreign affairs, where decisions of far-reaching importance relating to Russia, North Korea, China, and other countries could fall prey to passion,short-sightedness, and recklessness.Пізніше Іван ПетровичПавлов писав, що байдужість до їжі є нерозсудливість, і не раз говорив, що саме завдяки правильному харчуванню зберіг високі працездатність, витривалість і ясність думки до повних своїх 86 років.
Later, Ivan PetrovichPavlov wrote that indifference to food is unreasonable, and said more than once that it was thanks to proper nutrition that he retained high performance, endurance and clarity of thought until his full 86 years.За зауваженнями Волтера експеримент бере своє коріння значно раніше в Тринідаді, де різні етнічні групи, що проживали на острові, мали різні стереотипи, а саме:по різному сприймали нерозсудливість, самоконтроль та вміння інших людей весело проводити час.
The experiment has its roots in an earlier one performed in Trinidad, where Mischel noticed that the different ethnic groups living on the island had contrasting stereotypes about one another,in terms of the other's perceived recklessness, self-control, and ability to have fun.Протестантські церкви спочатку дозволили розлучення на законних підставах в деяких рідкісних випадках, проте у зв'язку з подібністю обставин кількість розлучень настільки зросла- в Німеччині, Америці та в інших країнах, що всі мудрі мислителі жалкували за безмежним зіпсуттям звичаїв івважали нерозсудливість закону просто нестерпною.
At the beginning, Protestants allowed legalized divorces in certain although but few cases, and yet from the affinity of circumstances of like kind, the number of divorces increased to such extent in Germany, America, and elsewhere that all wise thinkers deplored the boundless corruption of morals,and judged the recklessness of the laws to be simply intolerable.Безперервний потік з одкровень, які випливають з численних розслідувань щодо Трампа- його ділові угоди з московськими інвесторами, багато неоголешених зустрічей з агентами Кремля, його опір визнати втручанняМосковії в американські вибори 2016 року та його нерозсудливість із ізраїльською розвідкою- вимальовують дуже чорну картину.
The steady drip of revelations emerging from multiple Trump investigations- his business deals with Russian investors, his associates' many undeclared meetings with Kremlin agents, his resistance to acceptingevidence of Russian meddling in the 2016 election and his indiscretion with Israeli intelligence- draws a far darker picture.Класичний новеліст" в газеті" Pall Mall" Аліса Мейнелл також погоджується з увагою Остін до дрібниць. Мейнелл стверджує, що Остін займається другорядними персонажами та прискіпливо ставиться до деталей, оскільки"те, що робить життя, мистецтво та працю тривіальним,- це тривіальністьстосунків".[2] У своїй увазі до другорядних персонажів Мейнел обговорює призначення дітей"ілюструвати нерозсудливість своїх матерів", особливо леді Міддлтон.
Meynell claims that Austen deals in lesser characters and small matters because"that which makes life, art, and work trivial is a triviality of relations."[12] In her attention to secondary characters,Meynell discusses the children's function to"illustrate the folly of their mothers," especially Lady Middleton.
