Що таке НЕСПРИЯТЛИВІ ОБСТАВИНИ Англійською - Англійська переклад

• unfavorable circumstances
• adverse circumstances
• unfavourable circumstances

Приклади вживання Несприятливі обставини Українська мовою та їх переклад на Англійською

З'явились й інші несприятливі обставини:.
And then there were other miscellanous circumstances:.

У цьому разі це було зроблено, незважаючи на несприятливі обставини.
In this case, it did so despite inauspicious circumstances.

Попри несприятливі обставини, князювання Всеволода в Києві було успішним.
Despite adverse circumstances, Vsevolod reign in Kiev was a success.

Намагайтеся у кожному відрядженні добиватися успіху, незважаючи на всі можливі труднощі та несприятливі обставини.
Try to achieve success in every business trip, despite all possible difficulties and unfavorable circumstances.

Незважаючи на всі несприятливі обставини, пропагандистська кампанія ОУН-УПА досягала бажаної аудиторії.
Despite all the adverse circumstances, the propaganda campaign of the OUN-UPA did reach the desired audience.

При цьому більшість опозиціонерів вважала, що, попри несприятливі обставини, вона має запобігти передачі влади в руки червоних;
Even so, most opposition members believed that despite unfavourable circumstances, they had to prevent the Communists from coming to power;

І якщо ви шукаєте притулку через несприятливі обставини у вашій країні, тоді ви можете попросити гуманітарну візу(читайте: умовно-дострокове звільнення) у USCIS.
And if you seek shelter due to unfavorable circumstances in your country, then you may request a humanitarian visa(read: parole) from USCIS.

Отже, йдеться не про примешення значення, чи відхилення цих важких моментів, ніби ми хочемо уникнути їх чи замести під килим, а навпаки- знайти"загорнуті" у несприятливі обставини можливості.
So it's not about devaluing, or negating, these more trying times as something we want to avoid or sweep under the rug, but instead to find those opportunities wrapped in the adversity.

Не дивлячись на несприятливі обставини, Одеський порт ні на день не припиняв контактів зі своїми партнерами по круїзному бізнесу, приймав участь у міжнародних туристичних форумах та вів активну роботу у рамках асоціації«Медкруїз».
Despite unfavorable circumstances, Odesa port has not stopped coordinating with its cruise business partners a single day, took part in international tourism forums and has been an active member in the framework of the Medcruise Association.

Практичне застосування: Багате на фундаментальні християнські доктрини, послання до Євреїв дає нам обнадійливі приклади Божих«героїв віри», що вистояли, незважаючи на труднощі та несприятливі обставини(Євреям 11).
Practical Application: Rich in foundational Christian doctrine, the Epistle to the Hebrews also gives us encouraging examples of God's"faith heroes" who persevered in spite of great difficulties and adverse circumstances(Hebrews 11).

Ми не маємо змоги зупинятися на цьому місці на науковій праці Драгоманова за ці роки(якої він не переривав, незважаючи на несприятливі обставини), ані на його"амбасадорській" ролі інформатора західноєвропейської громадськосте про українську справу.
We are unable to pause here to consider Drahomanov's scholarly work during these years(despite unfavourable circumstances, he did not interrupt this work) or his"ambassadorial" role as informant of Western European public opinion on the Ukrainian question.

Нам конкретно не сказано, як апостолу та його спільникам було заборонено продовжувати проповідницьку діяльність в Азії, але, мабуть, їх щось зупинило, тобто їм не було дозволено йти в Азію- цьому перешкодили несприятливі обставини.
We are not informed specifically how the Apostle and his companions were forbidden to prosecute the preaching work in Asia, but apparently they were hindered or not permitted to go into Asia- unfavorable circumstances preventing.

В умовах фінансової кризи та падіння економіки неприпустимим є потурання непорядній та недоброчесній практиці ведення бізнесу, особливо щодо іноземних інвесторів, які попри несприятливі обставини, продовжують вкладати кошти в українську економіку.
In times of financial crisis and economic downturn laissez faire of dishonest and unfair business practice, especially for foreign investors who despite the unfavorable circumstances continue to invest in the Ukrainian economy, is unacceptable.

Католицькі школи, які завжди намагаються поєднати освіту з ясним проголошенням Євангелія, є дуже цінним вкладом в євангелізацію культури, навіть у тих країнах і містах, де несприятливі обставини спонукають нас бути креативними, щоб знайти відповідні методи[33].
Catholic schools, which always strive to join their work of education with the explicit proclamation of the Gospel, are a most valuable resource for the evangelization of culture, even in those countries and cities where hostile situations challenge us to greater creativity in our search for suitable methods.”.

У молодняку при несприятливих обставинах пропадає материнський інстинкт.
In young animals under unfavorable circumstances, maternal instinct disappears.

Окремі комісії авіаційних експертів в Польщі і в Росії раніше назвали причиною катастрофи людські помилки за несприятливих обставин.
Separate commissions of aviation experts in Poland and in Russia blamed the crash on insufficient training of the crew and on human error in adverse circumstances.

Очікується непростий рік: необхідно справлятися з несприятливими обставинами, що обтяжують обов'язками, любовними тривогами.
A difficult year is expected: it is necessary to cope with unfavorable circumstances, burdensome duties, love anxieties.

Новий робітничий рух повинен знайти інтернаціоналістський підхід, який базується на транскордонній солідарності, навіть за таких несприятливих обставин.
A new labour movement will have to find an internationalist approach that is based on cross-border solidarity, even under these adverse circumstances.

Це дуже складна проблема, оскільки після їх депортації приїхали інші люди, і кримські татари по поверненні опинилися у дуже несприятливих обставинах.
This is an extremely difficult problem since after their deportation, others arrived and now, having returned, the Crimean Tatars find themselves in extremely unfavourable circumstances.

Вона спрямована на підтримку осіб, що розвивають вільну культуру, особливо за несприятливих обставин.
It is aimed at supporting individuals developing free culture, particularly under adverse circumstances.

Ви довели свою силу і рішучість в несприятливих обставинах і можете управляти собою в будь-яких ситуаціях.
You have proved your strength and determination in adversity, and are able to handle whatever situations you find yourselves in.

Цей будинок був зведений більш ніж 100 років тому в витонченому сецесійному стилі та незважаючи на чимало несприятливих обставин зберігся до наших днів в досить доброму стані.
This house was built more than 100 years ago in an elegant Secession style and despite many unfavourable circumstances has survived to this day in good condition.

Ковальчук додала, що дуже важливо створити безпечне середовище для українців, для іноземних гостей та для осіб, які при різних несприятливих обставинах стали біженцями.
Kovalchuk added that it is very important to create a safe environment for Ukrainians, for foreign visitors and for persons who, under various adverse circumstances, have become refugees.

Що потрібно для подолання цих несприятливих обставин- це спонукати більше компаній, особливо малих і середніх підприємств, до більш диверсифікованих ринків за кордоном,- говорять вони.
What is needed to overcome this unfavorable circumstance is to induce more companies, especially SMEs, to ship their goods to more diversified markets overseas, they say.

В той же час ми рекомендуємо встановити в одну сторону гроші тільки у випадку несприятливих обставин відбувається.
In the meantime we recommend setting to one side some cash just in case an unlucky circumstances occurs.

Зараз я читаю книгу Марка Аврелія«До самого себе», і він розповідає про те, як справлятися з несприятливими обставинами.
I'm reading the book Meditations by Marcus Aurelius, and he talks in detail about how to deal with unfortunate circumstances.

Франклін пізніше напише, що похід складався«із суміші сприятливих та несприятливих обставин.
Franklin would later write that the journey brought"a great inter-mixture of agreeable and disagreeable circumstances.

Навпаки, у дуже багатьох людей є всілякі способи приховати свої доходи, так як вони часто бояться податків й інших можливих несприятливих обставин.
By contrast, very wealthy people have all sorts of ways of hiding their income, as they're often afraid of taxes and other possible unfortunate circumstances.

Моральна теоріяІммануїла Канта не допускає винятків з реалізації закону, які були б обумовлені несприятливими обставинами.
Immanuel Kant's moral theory does not allow for exceptions to the implementation of the law, which would result from adverse circumstances.

В той же час ми рекомендуємо встановити в одну сторону гроші тільки у випадку несприятливих обставин відбувається.
In the meantime we recommend setting to one side some capital only in case an ill-fated situation occurs.