Приклади вживання Нетлінні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тіла їх і одяг були зовсім нетлінні.
Її нетлінні мощі було перенесено до міста Мірано, поблизу Неаполя.
Тіла їх і одяг були зовсім нетлінні.
Their bodies and clothing were completely undecayed.На даний момент його нетлінні мощі спочивають в Троїце-Сергієвій лаврі.
At the moment, his imperishable relics rest in the Trinity-Sergius Lavra.Тіла їхні і одежа були абсолютно нетлінні.
Their bodies and clothing were completely undecayed.Років, чудотворна ікона, нетлінні мощі св.
Від горищ найпомітніших готелів до розрізнених внутрішніх дворів,через модні ресторани чи нетлінні кафе.
From the attics of the most imposing hotels to discrete patios,through trendy restaurants or imperishable cafes.Нехай наша духовна праця та щирі молитви інадалі утверджують нетлінні християнські цінності.
Let our spiritual work and earnest prayer andfurther argue imperishable Christian values.Головна святиня монастиря- нетлінні мощі святих отців, що покояться в Ближніх та Дальніх печерах.
The main sacred object of the monastery is the incorruptible relics of the venerable fathers resting in the Near and Far Caves.Неначе початкове слово кожної долі нашої не було ідолів у нетлінні символи на обличчі рок".
As ifthe initial word of each our destiny were not graven in imperishable characters upon the face of a rock.'.Завдяки 3D-анімації, танцювальним і театральним сценам, нетлінні твори Вівальді постають перед глядачами в новому світлі.
Thanks to 3D animation, dance and theatrical scenes, immortal works of Vivaldi appear in front of the audience in a new light.Сьогоднішня боротьба українців за побудову демократії, яка підносить ці нетлінні цінності, є шаною пам'яті загиблих.
The struggles of Ukrainians today to build a democracy that upholds those enduring values honors their memory.Нетлінні мощі благовірного князя були відкриті, після видіння, перед Куликовською битвою- в 1380 році, і тоді ж встановлено місцеве святкування.
The incorrupt relics of the holy Prince were uncovered, because of a vision, before the Battle of Kulikovo in the year 1380, and then they were sent forth for a local celebration.Дотепер паломники з усього світу їдуть до Києва- поклониться святим, чиї нетлінні мощі поятся в печерах і помолиться перед чудотворними іконами.
Hitherto pilgrims from all over the world travel to Kiev to venerate saints whose incorrupt relics rest in caves, and to pray before miraculous icons.Березня 847 року нетлінні мощі святого Патріарха Никифора, що пролежали в землі 19 років, з торжеством були перенесені до Константинополя в соборну церкву Святої Софії.
On 13 March 847 the undecayed relics of the holy Patriarch Nicephorus, having lain in the ground for nineteen years, were solemnly transferred to Constantinople into the cathedral church of Saint Sophia.Безсумнівно, що висока культура, подібна Тіуанако,залишила б нетлінні спогади в умах людей, які населяли цю частину Анд, якби вона розвивалася в відносно недавні часи.
It is unquestionable that a hugeculture like that of Tihuanacu would have left an imperishable recollection in the minds of the men who inhabited this part of the Andes, if it had been evolved in a relatively recent period.Відомо також, що нетлінні мощі архієпископів Амвросія Серебренникова і Панаса Вольховського, що знаходилися в монастирі, подавали благодатне зцілення усім, хто з вірою просив по допомогу.
It is also a known fact that the imperishable relics of the archbishops Amvrosiy Serebrennikov and Panas Volkhovsky, kept in the monastery, gave the beneficial healing to all true believers who asked for help.Коли були знайдені гроби святителів, святий Єрмоген прийшов з собором духівництва, повелів розкрити гробии і,побачивши нетлінні мощі і одяг святителів, повідомив Патріарха і царя.
When the graves of the saints were discovered, Saint Ermogen came with a gathering of clergy, he commanded the graves to be opened and,having beheld the undecayed relics and garb of the saints, he notified the Patriarch and the tsar.Екскурсії визначними місцями Києва викликають в душі студентів різноманітні почуття та емоції- від смутку і роздумів про швидкоплинність життя до всеосяжної радості,що є творіння рук людських нетлінні у віках.
Excursions around the sights of Kiev evoke in the soul of students a variety of feelings and emotions- from sadness and reflection about the transience of life to the all-encompassingjoy that У 1634 році в складі російського посольства монастир відвідав священик Яків і його супутники,вони побачили в храмі нетлінні мощі, їх дістали з гробниці і вмили теплою водою, при цьому вони почервоніли, як у живої людини.
In 1634 in the Russian Embassy visited the convent priest James and his companions,they saw the incorrupt relics in the temple, took them out of the tomb and washed with warm water, and they are reddened, like a living person.І Страсбурга пиріг нетлінний.
And Strasbourg pie imperishable.У 1636 році його мощі знайдено нетлінними.
In 1636 his relics were found incorrupt.Спільнота людей, об'єднаних рок-н-рольним танцем і його нетлінної культурою!
Community, united by rock-n-roll dance and it's imperishable culture!Мощі- тіла святих, що залишилися після смерті нетлінними.
Bodies of the Saints that remain incorrupt after death.Року його мощі були знайдені нетлінними.
In 1471, his relics were found incorruptible.Зустріти світло нетлінного дня.
Meet the imperishable light of the day.Тіла їх і одяг були абсолютно нетлінними.
Their bodies and clothing were completely undecayed.Через 8 років гробницю розкрили й побачили тіло нетлінним.
Eighty years later the tomb was opened and the body was discovered perfectly incorrupt.Але і в цьому випадку не всяке тіло здатне залишатися нетлінним.
But in this case not every body can remain incorruptible.Буду завжди я як і раніше молодий нетлінної душею….
I will always remain young imperishable soul….
