Що таке НЕУПЕРЕДЖЕНЕ РОЗСЛІДУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• impartial investigation
• unbiased investigation
• impartial investigations

Приклади вживання Неупереджене розслідування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чергове загострення відносин між США та Іраном стане фактором, що ускладнюватиме неупереджене розслідування.
The escalation in U.S.-Iranian relations will be a factor that will complicate an impartial investigation.

Правоохоронним органам України рекомендується проводити неупереджене розслідування всіх заяв про порушення прав людини.
Law enforcement bodies of Ukraine it is recommended to conduct an impartial investigation into all allegations of human rights violations.

Провести оперативне ефективне і неупереджене розслідування незаконного затримання і будь-яких проявів фізичного насилля стосовно активістів в Криму;
To conduct prompt, effective, and impartial investigation of unlawful detentions and physical violence committed against activists in the Crimea;

Тільки ці кроки повернуть мир і безпеку на Донбас, дозволять провести всебічне та неупереджене розслідування всіх смертей і зберегти людські життя».
Only these steps will return peace and safety to Donbas, will allow to hold a comprehensive and unbiased investigation of all the deaths and will allow to preserve human lives.

Провести оперативне, ефективне та неупереджене розслідування незаконних затримань та випадків фізичного насильства, вчиненого проти активістів у Криму.
To conduct prompt, effective, and impartial investigation of unlawful detentions and physical violence committed against activists in the Crimea;

Ми з вдячністю констатуємо оперативне реагування з боку Національної поліції у Львові, і сподіваємося на швидке, неупереджене розслідування і справедливе покарання винних.
We acknowledge with gratitude a rapid response of the National Police in Lviv and hope for a prompt, impartial investigation and fair punishment of the guilty.

Сподіваємося, об'єктивне та неупереджене розслідування стане ще одним вагомим внеском в підтримку процесів реформування ринку природного газу.
We hope that an objective and impartial investigation will be another significant contribution to supporting the processes of reforming the natural gas market.

Проте ні палестинська влада, ні Ізраїль не провели незалежне, неупереджене розслідування за звинуваченнями у воєнних злочинах, скоєних під час останніх військових дій.
But neither the Palestinian authorities nor Israel have conducted independent, impartial investigations into allegations of war crimes during past hostilities.

Наука має включати неупереджене розслідування доказів, а не довільні зусилля для підтримки некоректних теорій щодо історії землі.
Science should involve the impartial investigation of evidence without prejudice, not an arbitrary human effort to prop up flawed, theoretical histories of the earth.

Держава також зобов'язана проводити оперативне та неупереджене розслідування порушень прав правозахисників, в тому числі антикорупційних активістів.
The state has also a duty to conduct prompt and impartial investigations of alleged violations of human defenders' rights, including anti-corruption activists.

Те, що сталося із Сергієм Фесіком, демонструє тісні зв'язки між прокурорами та міліціонерами, що унеможливлює неупереджене розслідування і ставить під загрозу позивачів.
What happened to Sergei Fesik clearly shows the close links between prosecutors and police officers which make impartial investigations difficult and put complainants at risk.

Провести оперативне, ефективне та неупереджене розслідування незаконних затримань та випадків фізичного насильства, вчиненого проти активістів у Криму.
To conduct prompt, effective, and impartial investigation of unlawful detentions and instances of physical violence committed against activists in Crimea.

Як при будь-якому застосуванні вогню на ураження, вкрай важливим є швидке, ретельне та неупереджене розслідування подій для з'ясування того, що застосування зброї було як необхідним, так і пропорційним.
As with any use of lethal force by police officers it is vital that there be a prompt, thorough, and impartial investigation into the events to establish that the use of force was both necessary and proportionate.

Провести оперативне ефективне і неупереджене розслідування незаконного затримання і будь-яких проявів фізичного насилля стосовно активістів в Криму;
Conduct a prompt, effective, and impartial investigation into the unlawful detentions and instances of physical violence committed against activists in Crimea;

(Київ)- Human Rights Watch заявляє, що українська влада повинна забезпечити ефективне та неупереджене розслідування вбивства журналіста-розслідувача Вадима Комарова, який помер у Києві 20 червня 2019 року.
(Kyiv)- Ukrainian authorities should ensure an effective and impartial investigation into the killing of Vadym Komarov, an investigative journalist who died in Kyiv on June 20, 2019, Human Rights Watch said today.

Провести швидке, ефективне і неупереджене розслідування кримінальних справ за фактами нападів на антикорупційних активістів, а також притягнути винних до відповідальності;
Undertake prompt, effective and impartial investigations into the physical violence against anti-corruption activists and ensure that the perpetrators are brought to justice.

Володимир Путін і Хасан Роухані висловилися за об'єктивне, неупереджене розслідування всіх обставин інциденту з хімічною зброєю 4 квітня в сирійській провінції Ідліб.
Vladimir Putin and Hasan Rouhani spoke in favor of an objective, unbiased investigation of all the circumstances of the chemical weapons incident on April 4 in the Syrian province of Idlib.”.

На думку Асамблеї, повне, прозоре і неупереджене розслідування спалахів насильства та порушення прав людини має важливе значення для переговорного мирного врегулювання політичної кризи.
In the view of the Assembly, a full, transparent and impartial investigation into the outbreaks of violence and the violations of human rights, is essential for a negotiated peaceful solution to the political crisis.

Amnesty International закликає владу Іспанії терміново провести ретельне, негайне та неупереджене розслідування надмірного та непропорційного застосування сили Національною поліцією та Цивільною гвардією.
Amnesty International demands that the Spanish authorities urgently launch a thorough, immediate and impartial investigation into the excessive and disproportionate use of force by members of the National Police and Civil Guard.

Ми хочемо провести повне, прозоре і неупереджене розслідування усіх фактів і епізодів, зокрема і щодо Burisma і виборів у США в 2016, яке може запобігти таким проблеми в майбутньому.
We intend to initiate and complete a transparent and unbiased investigation of all available facts and episodes, including those involving Burisma and the 2016 U.S. elections, which in turn will prevent the recurrence of this problem in the future.

Стаття 12 Кожна держава-учасниця забезпечує, щоб її компетентні органи проводили швидке і неупереджене розслідування, коли є достатні підстави вважати, що катування було застосоване на будь-якій території, що перебуває під її юрисдикцією.
Article 12 provides that each State Party shall ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.

Забезпечити оперативне, ефективне та неупереджене розслідування всіх заяв про порушення прав людини з боку поліції та інших допоміжних сил, які діють у регіоні з лютого 2014 року.
Ensure prompt, effective and impartial investigations into all allegations of human rights abuses by the police and other auxiliary forces that have been operating in the region since February 2014.

Міжнародні партнери Росії повинні наполегливо закликати Кремль зняти звинувачення з кримськотатарських активістів і забезпечити оперативне, ефективне та неупереджене розслідування всіх заяв про порушення щодо них закону з боку співробітників правоохоронних органів і служби безпеки.
Russia's international partners should urge Russian authorities to drop the charges against Crimean Tatar activists and ensure prompt, effective, and impartial investigations into all allegations of abuse by law enforcement and security officers against them.

Забезпечити швидке, повне та неупереджене розслідування факту нападу на голову Центру протидії корупції Віталія Шабуніна та притягнути винних осіб до відповідальності, вжити всіх необхідних заходів, щоб запобігти новим нападам;
To ensure a quick, complete and impartial investigation into the attack on head of the board of the Anti-Corruption Action Center Vitaliy Shabunin, to bring the perpetrators to justice, to take all the necessary measures to prevent new attacks;

Латій озвучив вимогу негайно звільнити судно й екіпаж відповідно до норм міжнародного права, гарантувати безпеку моряків під час стоянки судна в порту, а також провести всебічне й неупереджене розслідування цього інциденту, щоб уникнути повторення таких випадків у майбутньому.
Latii demanded to release immediately the vessel and its crew in accordance with international law provisions, to ensure the safety of our sailors on the vessel, as well as to conduct an unbiased investigation of the incident in order to avoid such cases in future.

Забезпечити об'єктивне і неупереджене розслідування фактів вчинення насильницьких дій щодо віруючих і релігійних організацій Української Православної Церкви і притягнути винних в скоєнні цих злочинів до юридичної відповідальності;
To ensure an objective and impartial investigation into the facts of committing violent acts against believers and religious organizations of the Ukrainian Orthodox Church and to bring the perpetrators of these crimes to legal responsibility;

Держава проводить негайне й неупереджене розслідування або забезпечує проведення розслідування кожного разу, коли є розумні підстави вважати, що на будь-якій території, що знаходиться під її юрисдикцією, відбулося порушення прав людини та основних свобод.
The State shall conduct a prompt and impartial investigation or ensure that an inquiry takes place whenever there is reasonable ground to believe that a violation of human rights and fundamental freedoms has occurred in any territory under its jurisdiction.

Провести оперативне, ефективне і неупереджене розслідування незаконного затримання і будь-яких форм фізичного насильства у відношеннюі до цивільних журналістів в Криму, забезпечити притягнення винних до відповідальності, а також вжити усіх необхідних заходів для запобігання подібних нападів у майбутньому;
Conduct prompt, effective and impartial investigations into illegal detention and any kind of physical violence against civil journalists in Crimea, ensure that perpetrators are prosecuted, and take all necessary measures to prevent such attacks in the future;

Провести оперативне, ефективне і неупереджене розслідування незаконного затримання і будь-яких форм фізичного насильства щодо громадянських журналістів у Криму, забезпечити притягнення винних до відповідальності, а також вжити всіх необхідних заходів для запобігання подібних нападів у майбутньому;
Undertake prompt, effective and impartial investigation into the unlawful detention and any form of physical violence against civic journalists and ensure that the perpetrators are brought to justice, as well as take all necessary measures to prevent such attacks in the future;