Що таке НЕУХИЛЬНО ДОТРИМУВАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• strictly follow
• strictly comply
• be strictly observed
• strictly adhere
• adhere unswervingly

Приклади вживання Неухильно дотримуватися Українська мовою та їх переклад на Англійською

І жінка повинна неухильно дотримуватися всі рекомендації до єдиної.
And women should strictly comply with all recommendations until uniform.

Для виконання майстер-класу є покрокова схема, яку потрібно неухильно дотримуватися.
To perform the master class there is a step-by-step scheme that must be strictly observed.

Цих правил необхідно неухильно дотримуватися під час реалізації ПСОПП«Медіація».
These rules must be strictly observed during the implementation of the PSEPP“Mediation”.

Неухильно дотримуватися інструкції Виконавця в процесі підготовки та надання послуг.
To steadily observe instructions of the Contractor in the course of the services preparation and rendering.

Жінка, яка очікує дитину повинна неухильно дотримуватися гігієни: щоденний душ, зміна білизни.
Pregnant woman should strictly observe hygiene: daily shower and change clothes.

Парламент має неухильно дотримуватися парламентських процедур при формуванні складу ЦВК.
Parliament must strictly comply with parliamentary procedures when selecting the composition of the CEC.

Ми просимо вас заздалегідь ознайомитися з декількома пунктами, які ми вимагаємо неухильно дотримуватися в роботі з нами.
We are asking you to pre-read several paragraphs, we require strictly abide to work with us.

В своїй роботі з партнерами кожен працівник компанії має неухильно дотримуватися зазначених корпоративних цінностей.
Each employee of the Company must strictly adhere to these corporate values in his/her work with partners.

Тут необхідна ясна стратегія на загальнодержавному рівні та принципи, яких потрібно неухильно дотримуватися.
This requires a clear strategy at the national level and principles that need to be unfailingly respected.

Вимагаємо від Російської Федерації негайно припинити бойові дії та неухильно дотримуватися режиму припинення вогню.
We demand from the Russian Federation to cease hostilities immediately and strictly comply with the ceasefire.".

В цілому, можна сказати, що після лапароскопії не існує якогось спеціального режиму, який повинно неухильно дотримуватися.
In the future, we can say that after a laparoscopy there is no special regime, which must be strictly adhered to.

Така стратегія комунікації має бути не тільки розроблена компанією, а ще й неухильно дотримуватися кожним співробітником компанії.
Such a communication strategy should not only be developed by the company, but also strictly followed be every employee of the company.

Неухильно дотримуватися найвищих стандартів якості надання послуг, прагнути зростанню довіри суспільства до національного аудиту.
To steadily follow the highest quality standards in providing services and to seek the growth of community trust to the national audit.

У відповідній резолюції ООН пропонує всім державам і народам протягом 21 вересня неухильно дотримуватися режиму припинення бойових….
In the relevant resolution, the UN invites all states and peoples to strictly observe the cessation of hostilities on September 21st.

Якщо Ви будете неухильно дотримуватися правил експлуатації, то такі ножі прослужать Вам без заточування декілька років і на їх лезі не з 'являється подряпин.
If you strictly follow the rules of operation, such blades will serve you for several years without raking and scratches on their blades.

Однак Рейчел і Едвард цілком можуть уникнути жорстокої розправи в тому випадку, якщо будуть неухильно дотримуватися правила, встановлені суворим примарою.
However, Rachel and Edward may well avoid violent reprisals if they strictly abide by the rules set by a severe ghost.

Рятувальники розповіли про небезпеку, яку несе в собі вогонь, та нагадали про основні правила пожежної безпеки, яких потрібно неухильно дотримуватися вдома.
Rescuers told of the danger posed by a fire, and reminded about the basic rules of fire safety, which potribno adhere strictly to the home.

Постачальники зобов'язані неухильно дотримуватися усіх чинних міжнародних і національних законів, постанов, промислових мінімальних стандартів, Конвенції МОП і ООН.
The suppliers must strictly comply with all applicable international and national laws and regulations, industry minimum standards, ILO and UN Conventions.

Основою нашої діяльності є Конституція України, закони України, підзаконні акти, правила професійної етики, яких ми повинні неухильно дотримуватися.
The basis of our activities is the Constitution of Ukraine, the laws of Ukraine, by-laws, rules of professional ethics, which we must strictly adhere to.

Ці правила повинні бути доступними для усіх учасників освітнього процесу і їх необхідно неухильно дотримуватися під час реалізації ПСОПП«Медіація».
These rules should be accessible to all participants of the educational process and should be strictly adhered to during the implementation of the PSEPP“Mediation”.

Варто підкреслити, що препарати«Диакарб» і«Аспаркам» призначають за вказівкою лікаря, і ця вимога з прийому їх слід неухильно дотримуватися.
It is worth emphasizing that the preparations"Diakarb" and"Asparka" are prescribed on the instructions of the doctor, and this requirement for admission should be strictly observed.

Пацієнтам, які страждають однією з форм екземи, рекомендується обмежити водні процедури, неухильно дотримуватися правил особистої гігієни, уникати нервово-емоційних перенапружень.
Patients suffering from a form of eczema are advised to limit water procedures, strictly follow the rules of personal hygiene, avoid neuro-emotional overstrain.

У цьому виборі і при підготовці телепрограм вони повинні неухильно дотримуватися професійних принципів значущості, актуальності для суспільства і представлення йому усіх важливих точок зору.
In making this choice, they must show unwavering adherence to the professional principles of the significance and relevance for society and the need to present all important points of view.

Принципу презумпції невинуватості, спрямованого на забезпечення справедливого суду і захисту, слід неухильно дотримуватися при здійсненні кримінального переслідування особи.
The principle of the presumption of innocence, aimed at ensuring a fair trial and of protection, should be strictly observed in the implementation of criminal prosecution of the person.

Можна нескінченно довго говорити про те, наскільки гострою є необхідність неухильно дотримуватися найдрібніші правила і рекомендації- для дійсно якісного кальянокуренії має значущість все.
You can talk endlessly about how urgent the need is to strictly observe the smallest rules and recommendations- for really high-quality hookah smoking everything matters.

Для пацієнтів з діагнозом подагра, дієта- це найвірніший шлях до поліпшення самопочуття, тому необхідно неухильно дотримуватися рекомендацій лікаря і харчуватися правильно.
For patients with a diagnosis of gout, the diet- is the surest way to improve your health, so you need to strictly follow the recommendations of the doctor and to eat properly.

Для цього слід неухильно дотримуватися рекомендацій лікаря, хоча б раз довести терапію до кінця, а також уникати подальшого пересушування слизової оболонки верхніх дихальних шляхів.
To do this, you should strictly follow the doctor's recommendations at least once to bring the therapy to the end, and also to avoid further drying out of the mucous membrane of the upper respiratory tract.

Методик виготовлення амулета дуже багато, головне, не забувати найважливіше правило- неухильно дотримуватися пропорційного співвідношення і грамотно підбирати матеріал.
There is a lot of methods for making an amulet, the main thing is not to forget the most important rule- to strictly adhere to the proportional ratio and correctly select the material.

Адвокат у кримінальних справах нашої компанії покликаний захищати інтереси наших клієнтів, змусити працівників правоохоронних органів неухильно дотримуватися норм національного та міжнародного права.
Criminal lawyer of our company is designed to protect the interests of our clients, to make law enforcement officers to scrupulously abide by national and international law.

Неухильно дотримуватися основних принципів соціального діалогу, а для цього необхідно включати представників профспілок в органи, що розробляють стратегію соціально-економічного розвитку та реформ в Україні.
Adhere unswervingly to the basic principles of social dialogue, and for this purpose include trade union representatives in the bodies that develop a strategy for social and economic development and reforms in Ukraine.