Що таке НЕЩАДНОГО Англійською - Англійська переклад

• merciless
• ruthless
• implacable

Приклади вживання Нещадного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Яблуко має репутацію нещадного з постачальниками, щоб отримати найкращі пропозиції.
Apple has a reputation for being ruthless with suppliers in order to get the best deals.

І він буде до кінця вірити, що силовики врятують його від безглуздого і нещадного російського бунту.
And up until the end he will believe that uniformed agencies will rescue him from a senseless and ruthless Russian riot.

Результат їх нещадного дії- збій в роботі системи або втрата інформації.
The result of their merciless action is a malfunction in the operation of the system or loss of information.

Для Базарова не існує жодного“постанови в сучасному нашому побуті… яке б не викликало повного і нещадного заперечення“.
For Bazarov, there is no“regulation in our modern life… that would not cause a complete and ruthless denial.”.

Професор здобув неоднозначну славу нещадного критика релігії, нетрадиційної медицини і різноманітних псевдонаук.
Professor earned a mixed reputation of merciless criticism of religion, alternative medicine and various pseudo-sciences.

Прагнення до удовлетво-ренію власних апетитів призвело б його до нещадного конфлікту з усіма сусідами».
His craving for the satisfaction of his own appetites would have brought him into an implacable conflict with all his neighbors.".

Незважаючи на свій диктаторський стиль правління, і нещадного придушення опозиції, Кастро залишався популярним на Кубі.
Despite his dictatorial style of government and ruthless suppression of opposition, Castro remained popular in Cuba.

Проте надмірні похвали одного на шкоду іншому породжують у обділеної дитини почуття нещадного суперництва і заздрості.
However, excessive praise of one to the detriment of another gives the deprived child a feeling of merciless rivalry and envy.

Путін не може ігнорувати власний народ, добре розуміючи природу і наслідки можливого російського бунту- безглуздого і нещадного.
Putin cannot ignore his own people, being well aware of the nature and consequences of a possible Russian rebellion- senseless and merciless.

У репортажі кремлівського каналу НТВ повідомлялося, що«навіть місцеві жителі називають Фінляндію землею нещадного і ірраціонального дитячого терору».
A report by Kremlin-led NTV said“even the locals call Finland a land of ruthless and irrational child terror.”.

Вони укладають договір і відправляються в Новий Орлеан, щоб провести матч з бійцем на призвисько«Людина»- загадковим королем нещадного боксу.
The two make an agreement and head off to New Orleans to arrange a match with"the man"- the mysterious king of bare-knuckled boxing.

Пекуча потреба штовхнула її на цей крок, бажання самої захищати Батьківщину від нещадного ворога, що обрушився на її землю, її будинок, її дітей.
Cruel necessity pushed her to take this step, an instinctive desire to protect her land from the enemy, home, children.

З метою нещадного руйнування революціонер може, і навіть часто повинен, жити в суспільстві, прикидаючись зовсім не тим, що він є.
For this end of implacable destruction a revolutionist can and often must live in the midst of society, feigning to be altogether different from what he really is.

Історія життя і смерті апостола Павла, який пройшов шлях від нещадного гонителя християн до одного із засновників християнської Церкви.
Life story and the death of the apostle Pavel who passed a way from the ruthless persecutor of Christians to one of founders of Christian church.

Американська промисловість розцвіла з настанням епохи залізничних перевезень, але незабаром промисловцям довелося змагатися з бандою нещадного Джессі Джеймса.
American industries flourished with the advent of train transportation, until they had to contend with the ferocious jesse james gang.

Недосвідчений охоронець на ім'я Том тепер змушений протистояти банді нещадного Джима, яка вже склала план нападу і готується до його здійснення.
An inexperienced guard Tom is now forced to confront a gang of ruthless Jim, which had drawn up a plan of attack and preparing for its implementation.

Але якщо Путін дозволив протестувальникам висловлюватись вголос напередодні виборів, то повернення на президентську посаду надало йому нещадного настрою.
But if Putin had allowed protesters a public voice in the run-up to the election, his return to the presidential post left him in a merciless mood.

Ви зможете поглянути на світ очима нещадного мутанта, позбавленого пам'яті і живе однією лише жадобою помсти тим, хто перетворив його на монстра.
You can look at the world through the eyes of merciless mutant living alone, devoid of memory the thirst for vengeance to those who transformed it into a monster.

Американська промисловість розцвіла з настанням епохи залізничних перевезень, але незабаром промисловцям довелося змагатися з бандою нещадного Джессі Джеймса.
American industry has flourished with the advent of the railway, but soon the industrialists had to compete with a gang of ruthless Jesse James.

Ви зможете поглянути на світ очима нещадного мутанта, позбавленого пам'яті і живе однією лише жадобою помсти тим, хто перетворив його на монстра.
You can look at the world through the eyes of a ruthless mutant, devoid of memory and living only with a thirst for revenge for those who turned him into a monster.

Але коли багатий спадкоємець мафії вбиває цю собаку, позбавляючи чоловіка будь-зв'язку з минулим, законослухняний герой Рівза відкриває своє справжнє обличчя, жорстокого і нещадного кілера.
But when a rich heir to the mafia kills this dog, the connection with the past, the hero shows his real face, a cruel and merciless killer.

Ви зможете поглянути на світ очима нещадного мутанта, позбавленого пам'яті і живе однією лише жадобою помсти тим, хто перетворив його на монстра.
You can look at the world through the eyes of merciless mutant, devoid of memory, and living alone, the thirst for vengeance to those who transformed it into a monster.

Віддав своє життя Аресу в обмін на перемогу над варварами, він перетворився на осліпленого люттю нещадного раба, який ім'ям свого господаря стирає з лиця Землі міста і народи.
Who gave his life to Ares in exchange for a victory over the barbarians, he turned into fury blinded merciless servant, which is the name of the owner razed the city and people.

Ви зможете поглянути на світ очима нещадного мутанта, позбавленого пам'яті і живе однією лише жадобою помсти тим, хто перетворив його на монстра.
You can look at the world through the eyes of the ruthless mutant, devoid of memory, and living alone, a thirst for revenge against those who turned him into a monster.

Одначе внаслідок унії польські магнати і шляхта здобули великі можливості для привласнення українських земель, нещадного визиску селян і міщан та духовного поневолення українців.
Polish magnates and nobles took great opportunities for misappropriation of Ukrainian lands, ruthless exploitation of peasants and townsmen, and spiritual enslavement Ukrainian.

Після грубого і нещадного придушення бахрейнської революції Тегеран звинуватив Саудівську Аравію в агресії, а Захід і США- в подвійних стандартах.
After a rough and ruthless suppression of the Bahraini revolution, Tehran accused Saudi Arabia of aggression, and the West and the United States accused it of double standards.

Фільм"продемонструє багато аспектів цього різнобічного чоловіка- нещадного пілота Формули 1, амбітного хлопчика із мрією, практичного механіка, надійного командного гравця та відданого друга і батька".
The film will"explore the many facets of this complex man- the merciless Formula One driver, the ambitious boy with the dream, the down-to-earth mechanic, the dependable team player, and the devoted friend and father".