Приклади вживання Не можна дозволяти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не можна дозволяти учням загратися.
Я впевнений: не можна дозволяти, щоб тебе зупинило убоге слівце«не можна».
I am sure: you cannot let the unfortunate word"can't" stop you.Не можна дозволяти шантажувати себе.
It cannot allow itself to be blackmailed.Абсолютно ясно, що система VAR необхідна в Лізі чемпіонів, тому що не можна дозволяти відбуватися таким речам.
It is very clear VARis needed in the Champions League because you just can't let stuff like this happen.Не можна дозволяти учням загратися.
Абсолютно ясно, що система VAR необхідна в Лізі чемпіонів, тому що не можна дозволяти відбуватися таким речам.
It's absolutely clear thatVAR is needed in the Champions League, because you can't let stuff like this go.Не можна дозволяти гарної їжі пропадати даремно.
You can not afford to waste good food.Ані звичкам, ані радостям, ані амбіціям не можна дозволяти надмірно впливати на наше життя- тільки Христос має таку владу.
No habit or recreation or ambition can be allowed to have undue control over our lives; only Christ has that.Не можна дозволяти їм застигнути себе зненацька.
You can't let them take them by surprise.Ведучому спонсору тероризму серед держав не можна дозволяти розробляти і випробовувати балістичні ракети",- заявив Помпео.
The world's leading state sponsor of terrorism should not be allowed to develop and test ballistic missiles,” the secretary continued.Не можна дозволяти їм марширувати по Шарлотсвіл(Charlottesville).
They cannot afford to live in Charlottesville.”.Якщо порушується робота в ньому, страждає весь організм, тому не можна дозволяти собі недбало ставитися до нашого життєвого мотору.
If the work in it is disrupted, the whole organism suffers, therefore you should not allow yourself to be careless about our life motor.Не можна дозволяти те, що забороняли раніше і навпаки.
One cannot let something go which was not allowed before and so on.Під час моїх виборів в 2012 і2014 роках мій опонент-республіканець публічно заявив, що не можна дозволяти індуїстам служити в Конгресі США і що індуїзм несумісний із Конституцією США.
During my 2012 and 2014 elections,my Republican opponent publicly stated that a Hindu should not be allowed to serve in the US Congress.Знаєш, не можна дозволяти проблемам заважати тобі жити.
Або ж дружині, яка створила проблеми зі своїм чоловіком, не можна дозволяти приходити й залишатися в ашрамі з її дітьми, допоки це[проблеми] не буде вирішено.
Or a wife who has made problems with the husband, should not be allowed to come and stay in the ashram with the children unless and until it Їм не можна дозволяти використовувати«джерела», якщо вони будуть без імені.
They shouldn't be allowed to use sources unless they use the name.Умови в таких в'язницях неймовірно жорсткі,і призначені вони тільки для самих жорстоких людей, яким не можна дозволяти жити в нормальному суспільстві: терористів, вбивць і канібалів.
Prisons such as it are incrediblyharsh, and reserved only for the cruelest people who cannot be allowed in normal society: in other words, terrorists, murders and cannibals.Не можна дозволяти Facebook і Google диктувати, як ми повинні поводитися в мережі.
Google and Facebook cannot be allowed to dictate who gets to speak.Деяким європейським країнам,які також є членами Ради Європи, не можна дозволяти зневажати права меншин, повністю ігноруючи думку Венеціанської комісії",- сказав він.
Certain European countries thatare also members of the Council of Europe cannot be allowed to trample over the rights of minorities while totally ignoring the opinion of the Venice Commission”, he said.Не можна дозволяти хворому приймати фіксовані нефизиологические пози.
It is impossible to allow the patient Одне з їх заперечень полягає в тому, що Brightline є приватною корпорацією,тому їм не можна дозволяти випускати облігації, звільнені від сплати податків, як якщо б вони були муніципалітетом.
One of their objections Росії не можна дозволяти блокувати плани Америки щодо протиракетної оборони в Європі.
Russia cannot be allowed to veto America's missile-defence plans in Europe.Президент Польщі Анджей Дуда наголошує, що нікому в Європі і світі не можна дозволяти силою змінювати кордони держав, як це відбувалося в роки Другої світової війни та в Україні в 2014 році.
ThePresident of Poland Andrzej Duda emphasized that no one in Europe and in the world can be let change state borders by force as it used to Не можна дозволяти собі засипати під час годування дитини або в момент його знаходження на небезпечній відстані.
You can not allow yourself to fall asleep while feeding the child or at the time of its location at a dangerous distance.Британія живе з тією самою ілюзією, але лейбористи засвоїли важкий урок, що не можна дозволяти заможним продовжувати збагачуватися і водночас сподіватися, що діти бідних батьків зможуть зрівнятися з дітьми багатіїв у життєвих шансах.
Britain lives with the same delusion, but Labour has learned the hard way that you can't allow the well-off to keep acquiring more and at the same time hope the children of the poor can catch up with rich children's life chances.Не можна дозволяти авторитарній владі однієї рукою відкривати пам'ятники жертвам репресій, а іншою- чинити свавілля і беззаконня.
One cannot allow the authoritarian power to unveil monuments to victims of repression with one hand and[act] arbitrarily and lawlessly with the other.Не можна дозволяти собі зауваження і засудження, важливо пам'ятати, що депресивна людина відчутно ранимий і чутливий, у всьому запросто бачить підтвердження того, що його відносять до марної і ні на що не здатної особистості;
One cannot allow oneself remarks and condemnations, it is important to remember that a depressive person is perceptibly wounded and susceptible, in everything he easily sees confirmation that he is referred to as a useless and incapable person;
