Що таке НИНІШНЬОМУ ЖИТТІ Англійською - Англійська переклад

• present life
• present lifetime

Приклади вживання Нинішньому житті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що нам найбільше бракує в нашому нинішньому житті?
What's Missing Most in Our Lives?

Я щаслива у своєму нинішньому житті, але коли я згадую про нього, я не можу втішити себе.
Although I am happy in my present life but when I think of him I cannot console myself.

За його словами, це не стане в нагоді йому в нинішньому житті.
It will do nothing for him in the next life.

Щось в нашому нинішньому житті збільшується ймовірність того, що ми будемо піддаватися хвороби Альцгеймера.
Something in our current lifestyle is increasing the likelihood that we will succumb to Alzheimer's.

Багаті і сильні розглядали свою вдалу долю в якості нагороди за заслуги в минулому і нинішньому житті.
The rich and powerful thought its a good destiny as a reward for services in the past and present life.

Таким чином, міра винагороди, отримана в нинішньому житті, визначає винагороду або її відсутність в іншому житті..
Accordingly, a person's temperament in this world determines his rewards or punishment in the hereafter.

Для нас, щоб мати багато шансів на успіх в пошуку іншого“сучасної” активній технологічної цивілізації, в середньому вони повинні тривати набагато довше, ніж нашому нинішньому житті”.
For us to have much chance in finding another‘contemporary' active technological civilization, on average they must last much longer than our present lifetime.”.

Якщо ви не хочете читати далі, нехай Бог благословить вас у цьому нинішньому житті, дасть вам і вашій родині міцного здоров'я і старості!
If you don't want to read on, may God bless you in this present life anyway, give you and your family good health and old age!

Як би не було боляче чи некомфортно згадувати нашу історію, це завдання допомагає нам зрозуміти, що є основою наших дій та почуттів, і відпускати емоції, які впливають на нас у нашому нинішньому житті.
As painful or uncomfortable as it can seem to reflect on our history, this task helps us to understand where we're coming from and release emotions that affect us in our present day life.

Він сприятиме підвищенню обізнаності про широкий спектр ролей, які жінки відіграють у нинішньому житті, що повинні бути визнані й враховані під час прийняття рішень на місцевому рівні.
It contributes to raising the awareness of the wide range of roles that women fulfil in their present lives, which should be recognized and taken into account when making decisions at the local level.

Іноді еґо може призвести до певних дій проти Бога, і ви не зрозумієте, що це еґо затягує вас туди, тому що ви мали це ототожнення з вашим еґо не лише в нинішньому житті, але й у багатьох попередніх утіленнях.
Sometimes this ego can take you to anti-God activities and you will not know that it is your ego is taking down there, because the identification with ego has been, not[only] in this life, but in many lives before also.

Але це не життєва"мудрість"(як би краще і комфортніше влаштуватися в нинішньому житті), а мудрість карми, мудрість, що дає знання про Вічність, шляхи еволюції карми(як своїй так і інших людей).
But this is not life'wisdom'(as would have been better and more comfortable to settle in present life), and the karmic wisdom, the wisdom of giving the knowledge of eternity, and ways of karmic evolution(as well as its other people).

Якщо в минулому житті чоловік довго і наполегливо займався якою-небудь професією, то в нинішньому житті він досягне успіху в цій же сфері діяльності, буде нагороджений талантами і здібності в цій області.
If the last living man long and hard to engage in any profession, the present life he will attain success in this sphere of activity, will be awarded the talents and abilities in this area.

Однак карма тут розуміється по-іншому, як сума чеснот і вад даного індивіда, причому не тільки в нинішньому житті, а й у всіх переродженнях, а основна увага звертається не стільки на самі дії, скільки на свідомі вчинки або навіть моральні та аморальні наміри.
However, karma is understood by Buddhism in a different way: as the sum of the virtues and vices of a given individual, not only in present life, in and in all rebirths, but focuses not so much on actions themselves, as on conscious acts or even moral or immoral intentions.

Про нинішнє життя Миколи Семени відомо не так багато.
Not much is known about present life of Mykola Semena.

Я пам'ятаю цікаві спостереження, якими поділилася зі мною одна моя пацієнтка після того, як я запитав її, коли вперше вона почала бачити свого Гіда в своє нинішнє життя.
I remember a charming remark made by a subject after I asked when she began seeing her guide in this life.

Дослідники загалом вважають, що нинішнє життя на Землі виникло зі світу РНК, хоча життя на основі РНК, можливо, не було першим життям, яке існувало на нашій планеті.
It is widely accepted that current life on Earth descended from an RNA world, but RNA based life may not have been the first.

Однак саме цей шлях треба буде пройти, щоб змінити ваше нинішнє життя.
However, it is this path that has to be passed in order to change your life today.

Якщо Ви самі- один з цих пасажирів, то Ви будете незадоволені Вашої нинішньої життям і почнете робити все можливе, щоб змінити її.
If you yourself- one of the passengers, you will be dissatisfied with your current life and start doing everything possible to change it.

Бути одним з цих пасажирів- до сильної незадоволеності нинішнім життям і наполегливою зусиллям змінити її.
Being one of the passengers- a strong dissatisfaction with the present life and the persistent efforts to change it.

Цей разючий розрив з минулим може спочатку викликати стресові ситуації у новонавернених, які часто відчувають розірваність своєї колишньої і нинішньої життя, притягує протилежну прихильностями та збиті з пантелику щодо своєї істинної сутності.
This striking break with the past can initially cause powerful stresses to converts, who often feel the discontinuity of their former and present life, attracted by opposing attachments and bewildered in relation to their true nature.

Дослідники загалом вважають, що нинішнє життя на Землі виникло зі світу РНК, хоча життя на основі РНК, можливо, не було першим життям, яке існувало на нашій планеті.
It is generally accepted that current life on Earth descended from an RNA world, although RNA-based life may not have been the first life to have existed.

Я постарався не тільки описати проблеми нинішнього життя і витікаючі з них хвороби сучасної людини, але і запропонувати методи подолання цих проблем, дати ради щодо того, як вийти неушкодженими з життєвих колотнеч і при цьому добитися помітних досягнень.
The author not only describes the problems of today's life and the resulting disease of modern man, but also suggests methods to overcome these problems, gives tips on how to come out unscathed from the turmoil of life and thus achieve notable achievements.

Надзвичайно швидкий темп нинішнього життя, вносить свої корективи в тенденції наступаючого сезону осінь- зима 2016-2017 і вносить обов'язкові деталі, такі як, наявність теплого капюшона з натуральним хутром, який зігріє навіть при сильному вітрі.
Extremely fast pace of nowadays life brings its own corrections to the trend of the coming autumn- winter 2016-2017 and submit the required details, such as the presence of warm hood with natural fur that will warm even in heavy winds.

Дослідники загалом вважають, що нинішнє життя на Землі виникло зі світу РНК, хоча життя на основі РНК, можливо, не було першим життям, яке існувало на нашій планеті.
Researchers generally think that current life on Earth descends from an RNA world, although RNA-based life may not have been the first life to have existed.

Але нинішнє життя дуже далеке від цієї романтичної ідилії.
This one-liner though is pretty far from romantic.