Що таке НИНІШНІ ТЕНДЕНЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• current trends
• present trends

Приклади вживання Нинішні тенденції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нинішні тенденції в зовнішній політиці Сербії говорять про зближення з Росією.
Current trends in Serbia's foreign policy are talking about rapprochement with Russia.

Дійсно, якщо продовжити нинішні тенденції, то логіка приводить нас до всіх цих технологічних чудес.
Indeed, if we continue the current trends, then logic will lead us to all these technological miracles.

Якщо нинішні тенденції збережуться, то абсолютний показник бідності в Африці знизиться до 24% до 2030 року.
If the current trend continues, Africa's poverty rate will fall to 24 percent by 2030.

Таким чином, це дає надію, що нинішні тенденції в історії мистецтва будуть широко представлені в наших виданнях.
Thus it is hoped that the current trends in art history will be well represented in our issues.

Якщо нинішні тенденції збережуться, то абсолютний показник бідності в Африці знизиться до 24% до 2030 року.
If the current trends continue, Africa's poverty rate will fall to 24 percent by 2030.

Ми трохи турбуємося, що цей ризик може стати більш системним, зокрема, про те, чи не продовжаться нинішні тенденції в 2018 році”.
We are a little worried that this may be more systemic in nature, in particular, if the current trend will continue until 2018.”.

Якщо нинішні тенденції збережуться протягом наступних кількох десятиліть, наша планета стане непридатною для життя.
If present trends continue for the next several decades, our planet will become uninhabitable.

У доповіді говориться, що, якщо нинішні тенденції збережуться, мільярд людина помре через паління й впливу тютюнового цьому столітті.
The report said that, if current trends continue, a billion people will die from smoking and exposure to tobacco this century.

Якщо нинішні тенденції не зміняться, до 2025 року економіка Китаю стане другою за величиною в світі, а сам він- провідною військовою силою».
If current trends persist, by 2025 China will have the world's second largest economy and will be a leading military power.".

Ми трохи хвилюємося, що цей ризик може стати більш системним, зокрема, про те, чи не чи продовжаться нинішні тенденції в 2018 році",- зазначив він.
We do worry a bit that it could become more systemic, in particular, if the current trends continue into 2018," he said.

За прогнозами ООН, якщо нинішні тенденції збережуться, то можна очікувати, що більше 3 млн сирійців залишить країну до кінця цього року.
And according to the UNHCR, if current trends persist, there may be well over three million Syrian refugees by the end of 2013.

Міжнародний комітет Червоного Хреста попередив, якщо нинішні тенденції збережуться, до кінця року в Ємені будуть мільйони хворих.
The International Committee of the Red Cross has warned that if current trends persist, Yemen could have a million cholera cases by the end of the year.

Якщо нинішні тенденції збережуться, то частка дорослих, які в даний час перебувають у шлюбі, знизиться наполовину протягом декількох найближчих років.
If current trends continue, the share of adults who are currently married will drop to below half within a few years.

Будь-яка людина, що прагне осягнути нинішні тенденції на світових енергетичних ринках, повинна прийняти до уваги слова та ідеї Еморі Б. Ловінс.
Anyone aspiring to comprehend current trends in global energy markets must reckon with the words and ideas of Amory B. Lovins.

Якщо нинішні тенденції збережуться, то Всесвітня організація охорони здоров'я прогнозує, що паління вб'є понад одного мільярда людей у 21 столітті.
If current trends continue, the World Health Organization says, smoking will kill more than a billion people in the 21st century.

Дослідження продовжував стверджувати, що, якщо нинішні тенденції не будуть швидко звернути назад, ожиріння і наших низьких рівнях оздоровчі перевершить куріння, як номер один причиною раку.
The study went on to suggest that unless current trends are quickly reversed, obesity and our low wellness levels will surpass smoking as the number one cause of cancer.

Якщо нинішні тенденції зміцняться, вона може навіть зайняти місце Європи- як регіон, на який інші дивляться з неабияким захопленням або навіть з заздрістю.
Indeed, if current trends persist, it could eventually replace Europe as the world region that others regard with more than a little admiration- or even envy.

Минулого року Freedom House зробив висновок, що з того часу, як Янукович прийшов до влади 2010 року, Україна стала«менш демократичною, і якщо нинішні тенденції не обмежити, вони можуть призвести до автократії і клептократії».
Freedom House concluded earlier this year that since Yanukovych came to power in 2010, Ukraine“has become less democratic and, if current trends are left unchecked, may head down a path toward autocracy and kleptocracy.”.

На думку фахівців, якщо нинішні тенденції збережуться, то частка дорослих, які в даний час перебувають у шлюбі, знизиться наполовину протягом декількох найближчих років.
The center predicts that, if the current trends continue, the share of currently married adults will fall below half within a few years.

Міське розвиток має особливе значення в більш широкому контексті сталого розвитку, а також, в той час як нинішні тенденції передбачають, що число міських жителів буде продовжувати зростати, досягнувши майже 5 млрд до 2030 року зі світу в цілому 8, 1 млрд.
Urban development has special importance within the broader context of sustainability as well, while current trends predict that the number of urban dwellers will keep rising, reaching almost 5 billion by 2030 out of a world total of 8.1 billion.

Якщо нинішні тенденції збережуться, то, як очікується, кількість пластику, яке ми туди скидаємо, зросте до двох самоскидів на хвилину до 2030 року і чотирьох на хвилину до 2050 року.
If the current trends continue, and they are expected to, the amount of plastic we dump into the world's waterways and oceans will grow to two trucks a minute by 2030 and four per minute by 2050.

Хоча США й не згодні з усіма аспектами прийнятої резолюції,"вона слушно засуджує насильство, підбурювання та дії з розширення поселень, а також закликає обидві сторони зробити конструктивні кроки, щоб припинити нинішні тенденції та просувати перспективи двох-державного рішення".
While we do not agree with every aspect of this resolution, it rightly condemns violence and incitement and settlement activity and calls on both sides to take constructive steps to reverse current trends and advance the prospects for a two-state solution.

Уявлення про те, як нинішні тенденції відіграватимуть щораз надмірнішу роль, служить корисним попередженням:"1984 рік" став потужним символом тоталітарного майбутнього, якого люди хотіли уникнути- книга допомогла імунізувати суспільства проти авторитаризму.
Imagining how current trends will play out in an ever more exaggerated fashion serves as a useful warning: 1984 became a potent symbol of a totalitarian future that people wanted to avoid; the book helped inoculate societies against authoritarianism.

Хоча в США і не згодні з усіма аспектами прийнятої резолюції, вона справедливо засуджує насильство, підбурювання і дії щодо розширення поселень, а також закликає обидві сторони зробити конструктивні кроки, щоб припинити нинішні тенденції і просувати перспективи дводержавного рішення»,- резюмував Джон Керрі.
While we do not agree with every aspect of this resolution, it rightly condemns violence and incitement and settlement activity and calls on both sides to take constructive steps to reverse current trends and advance the prospects for a two-state solution," he said.

Також«американські аналітики вважають, що: а найближчим часом політикам і громадськості доведеться справлятися зі зростаючим попитом на багатостороннє співробітництво, б нинішні тенденції ведуть до виникнення в наступні 15-20 років фрагментованого і повного протиріч світу, в багатополярність і безперспективність- основні риси майбутньої системи.
American analysts suppose that а in the nearest future politicians and the public will have to cope with the growing demand for multilateral cooperation; b current trends are leading to the emergence in 15- 20 years of a fragmented and contradictory world; c multipolarity and structurelessness are the main features of the future system.

Хоча в США і не згодні з усіма аспектами прийнятої резолюції, вона справедливо засуджує насильство, підбурювання і дії щодо розширення поселень, а також закликає обидві сторони зробити конструктивні кроки, щоб припинити нинішні тенденції і просувати перспективи дводержавного рішення»,- резюмував Джон Керрі.
While we do not agree with every aspect of this resolution, it rightly condemns violence and incitement and settlement activity and calls on both sides to take constructive steps to reverse current trends and advance the prospects for a two state solution,” he said.