Що таке НОВИХ ПОЛОЖЕНЬ Англійською - Англійська переклад

• new provisions

Приклади вживання Нових положень Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дуже багато нових положень у цьому законі.
There's a lot of new rules with that rule..

Одним з перших кроків новостворених формувань стало затвердження нових положень про конкретну громадську раду.
One of the first steps of newly created public councils was the adoption of new Regulation on specific public council.

Відповідно до нових положень КАСУ провадження у згаданих справах здійснюється на підставі адміністративного позову Голови Служби безпеки України або його заступника.
Under the new provisions of the Code in these cases, proceedings are based on an administrative claim of the Head of Security Service of Ukraine or his deputy.

Таким чином, ЦВК в цілому було створено належну правову основу для проведення позачергових виборів глави держави у відповідності до нових положень Закону«Про вибори Президента України».
Thus, the CEC in general established the proper legal basis for holding early presidential elections according to new provisions of the Law“On Elections of the President of Ukraine.”.

Проект містить декілька абсолютно нових положень, відсутня в the 2004 версія, і забезпечує вузьке бачення інших положень, в порівнянні з їх 2004 попередники.
The Draft contains several completely new provisions, absent in the 2004 version, and provides a narrow vision of other provisions in comparison to their 2004 predecessors.

Для того щоб дізнатися, як саме ВІДКРИТИЙ КИЇВ забезпечує захист вашої персональної інформації, ми рекомендуємо регулярно переглядати цю Заяву про дотримання конфіденційності з метою пошуку та вивчення нових положень.
In order to find out exactly how OPEN KIEV protects your personal information, we recommend that you review this Privacy Policy on a regular basis to find and explore new provisions.

Компанія, що стоїть за газопроводом"Північний потік 2", погрожує подати до Суду ЄС, якщо їй не вдасться уникнути нових положень, які, за її словами, ставлять під загрозу мільярди євро, інвестовані в проект.
The company behind the Nord Stream 2 gas pipeline is threatening to sue the EU if it's not allowed to avoid new regulations that it says endanger the billions of euros that have been invested in the project.

Відповідно до нових положень Закону сторони мають право оскаржувати в апеляційному порядку рішення суду першої інстанції та рішення суду апеляційної інстанції до Верховного Суду України, який діє як суд касаційної інстанції.
Under the new provisions, the parties are entitled to appeal against the decision of the first instance court and the appellate court to the Supreme Court of Ukraine, acting as a court of cassation.

Березня Верховна Ради відхилила проект Закону № 7547, підготовлений за участі експертів Центру, яким передбачалось скасування нових положень КПК щодо всіх кримінальних проваджень.
On March 15, the Verkhovna Rаda rejected the Draft Law No. 7547 prepared with the involvement of the Center's experts, which provided for the abolition of the new provisions of the CPC for all criminal proceedings.

Вона сприяла процедурам прозорості та реструктуризації національної системи охорони здоров'я, зокрема, шляхом створення електронного наглядового органу для медичних закупівель, процедур електронних закупівель та нових положень щодо закупівель ліків.
She promoted procedures of transparency and restructuring of the National Health System, notably by the establishment of an electronic Observatory for medical procurement, electronic procurement procedures, and new provisions for medicine procurement.

Належить вжити заходи з метою впевнитися у тому, що застосування нових положень, включаючи застосування пунктів 3, 4, 5, 6 і 7, гарантуватиме щонайменше той самий рівень охорони, що і існуюче законодавство Співтовариства.
Steps must be taken to ensure that the application of the new provisions, including the application of paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7, guarantees at least the same level of protection as the existing Community legislation.

Коли наші юристи виклали перелік нових положень, які обов'язково повинні бути відображені в статуті громадської організації, наш Клієнт прийняв рішення взяти за основу не свій статут, а один з найбільш підходящих типових статутів, які пропонує наша компанія.
When our lawyers set out a list of new provisions to be reflected in the charter of the non-governmental organization, our Client decided to take as a basis not their own charter, but one of the most appropriate model charters offered by our company.

Федеральні торгові мережі відмовилися обговорювати з виробниками проблеми взаємодії і питання реалізації нових положень закону про торгівлю, заявила у вівторок депутат Держдуми, координатор проекту“Народний контроль” партії“Єдина Росія” Ірина Ярова.
The federal trade networks have refused to discuss the problem with the manufacturers cooperation and issues of implementation of the new provisions of the law on trade, said Tuesday the State Duma deputy, the coordinator of the project“People's control” of the party“United Russia” Irina Spring.

Закріплення нових положень, які б встановлювали вимогу щодо забезпечення між різними державними органами«щирої співпраці»(англ.-«sincere cooperation») з питань адміністративного оскарження, зокрема, завдяки підписанням Меморандумів щодо співробітництва та обміну інформацією між ними.
To incorporate new provisions, which would establish a requirement to adhere to"sincere cooperation" principle between public authorities within the administrative appeal procedure, particularly by signing Memorandum of Cooperation and Exchange of Information between them.

Алжир і Італія намагаються зблизити позиції Тріполі і Тобруку виробленням нових положень в грудневій угоді 2015 року, що дозволяють, з одного боку, домогтися збереження єдності лівійської держави, а з іншого- дотриматися інтересів лівійських політичних угруповань в Тріполі і Тобруку.
Algeria and Italy are trying to bring together the positions of Tripoli and Tobruk by working out new provisions in the December agreement of 2015, allowing, on the one hand, to preserve the unity of the Libyan state, and on the other- to observe the interests of Libyan political groups in Tripoli and Tobruk.

Після прийняття нових положень до Кримінального процесуального кодексу України, які зобов'язали українські суди у своїх рішеннях застосовувати прецеденти Європейського суду з прав людини(ЄСПЛ), українська судова система почала робити перші кроки до зближення з англосаксонською системою права.
Following the adoption of new provisions in the Criminal Procedure Code of Ukraine, which obliged the Ukrainian courts to apply judgments of the European Court of Human Rights(ECHR), the Ukrainian judicial system began to take the first steps towards convergence with the Anglo-Saxon system of law.

Своєчасне та докладне роз'яснення нових положень законодавства про регулювання містобудівної діяльності дозволило уникнути правових колізій, які б призвели до затримок термінів здачі об'єктів в експлуатацію, і в цілому позитивно відбилося на будівельній галузі»,- вважає Олег Мільченко.
The timely and detailed explanation of the new provisions of the legislation on the regulation of urban development has allowed to avoid legal conflicts, that would lead to delays in the delivery of facilities into operation, and in general had a positive effect on the construction industry,”- believes Oleg Milchenko.

Кондуфорова зазначила, що дієвість нових положень Кодексу може бути оцінена лише після напрацювання досвіду їх реалізації, в тому числі з огляду на практику застосування та трактування таких норм судами, наприклад, положення щодо авансування винагороди та витрат арбітражного керуючого або щодо створення автоматизованого арешту коштів на банківських рахунках боржника.
Ms Konduforova noted that effectiveness of the Code's new provisions can be assessed only after gaining certain experience in implementing them, including consideration of the practice of such rules being applied and construed by the courts, for example, provisions regarding advance payment of fees and expenses of an arbitration manager or regarding creation of an automated arrest of funds in the debtor's bank accounts.

Уряд прийняв нові положення про Комісію вищої державної служби.
The Government passed new regulations on Commission for Senior Civil Service.

Нові положення застосовуватимуться лише по відношенню до нових операцій/діяльності, що здійснюються.
The new regulations will apply only to new operations/activity provided.

Це нове положення до Закону про пенсійне захисту 2006 року.
This is a new provision in the Pension Protection Act of 2006.

Нове положення виграє виснаження… правда… і наполегливості.
The new position wins by attrition…truth… and perseverance.

Затвердив нове положення про ліцензування банків;
Approved the new regulation on bank licensing.

Нове Положення.
The new Regulation.

Це нове положення, що раніше не застосовувалася на практиці.
Already a new position, never met in practice before.

Нове Положення про Комісію з'явилося двома роками пізніше, 14 лютого 1997 року.
The new regulation on the Commission appeared two years later, on February 14, 1997.

Відпустіть кнопку миші, й вікно займе нове положення.
Release the mouse button and the window will stay in the new position.

Виберіть передачу, яку слід перемістити в нове положення.
Choose the programme you want to move to a new position.

Ретенція- процес утримання зубів в новому положенні після їх вирівнювання.
Retention- is a process of maintaining the teeth in the new position after their alignment.