Що таке NEW PROVISIONS Українською - Українська переклад

• нові положення
• нових положень
• новими положеннями
• нові правила

Приклади вживання New provisions Англійська мовою та їх переклад на Українською

New Provisions for Travel.
Нові правила для подорожей.

Commercial Procedural Code of Ukraine was supplemented by new provisions governing commercial disputes resolution.
Господарський процесуальний кодекс України доповнився новими положеннями, що регулюють питання розгляду судами господарських спорів.

The new provisions eliminate these requirements.
Нові правила скасовують ці вимоги.

Strategy Papers need to be"decrypted" in more practice documents: government's decisions, new provisions of laws and so on.
Стратегічні документи потребують свого«розшифрування» у більш практичних документах- рішеннях уряду, нових положеннях законів тощо.

The new provisions of the Code, however, had required a further legislative act, which had not been adopted.
Проте, нові положення Кодексу вимагали ухвалення подальших законодавчих актів, чого зроблено не було.

On Friday, hilltop hospital for each Protocol pharmacy Conference, of which new provisions will be in October this year, when pursued.
У п'ятницю, лікарня на пагорбі в кожній аптеці конференц-протоколу, нові положення будуть у жовтні цього року, коли проводив.

The new provisions stated that such a change will save up to 40% of energy and significantly extend the life of the buildings.
У нових нормах сказано, що така зміна дозволить економити до 40% енергії і істотно продовжить термін експлуатації будівель.

A debate in particular shall be held on articles the amendments were proposed to, and on the amendments that propose new provisions to be inserted.
Претрес у поєдиносцох ше водзи о членох на хтори поднєшени амандмани и о амандманох зоз хторима ше предклада уношенє нових одредбох.

New provisions apply to citizens who plan to stay in Poland for more than three months but not no more than one year.
Нові положення стосуються громадян, які планують перебування у Польщі безпосередньо, більше трьох місяців, але не більше одного року.

It is noted that a resolution with that title, the UN General Assembly adopts second time, however, the present document is complemented by a fundamentally new provisions.
Зазначається, що резолюцію з такою назвою Генасамблея ООН приймає другий раз, проте нинішній документ доповнений принципово новими положеннями.

New provisions increase the importance of state as a regulator of political finance, thus decreasing the scale of anarchy and chaos in this sector.
Нові норми збільшують роль держави як регулятора в системі політичних фінансів, зменшуючи«анархічність» та неврегульованість цього сектора.

The Constitutional law confers on the Parliament the requirement to agree on the texts of the existing laws with the new provisions of the Constitution over the next 18 months.
Конституційний закон покладає на парламент вимогу протягом найближчих 18 місяців узгодити тексти існуючих законів з новими положеннями Конституції.

Additionally, new provisions in EU law forbid EU funds from being channeled or transited through entities in countries on the tax blacklist.
Крім того, нові положення в законодавстві ЄС забороняють направляти або передавати кошти ЄС через організації у країнах, котрі включені до чорного списку.

Article 72 of the draft combines the norms existing in the current Basic Law with the new provisions on the necessity to approve environmental standards by a law.
Стаття 72 проекту поєднує в собі норми, що вже існують в чинному Основному Законі з новим для Конституції положенням про необхідність затвердження екологічних стандартів законом.

No matter how the new provisions are seasoned, the fact is that more leverages affecting judiciary are in the President's hands now.
Незалежно від того, яким чином презентовані нові положення, справа в тому, що наразі дедалі більше важелів впливу на судову систему зосереджуються в руках президента.

We will notify you by all means(by e-mail) and if you do not have the changes and new provisions, you have the right to terminate this agreement(for this you need to contact us).
Про це ми вас неодмінно повідомлять(в листі по електронній пошті) і якщо ви не із змінами і новими положеннями то маєте право розірвати цю угоду(для цього вам потрібно зв'язатися з нами).

Under the new provisions of the Code in these cases, proceedings are based on an administrative claim of the Head of Security Service of Ukraine or his deputy.
Відповідно до нових положень КАСУ провадження у згаданих справах здійснюється на підставі адміністративного позову Голови Служби безпеки України або його заступника.

In order to find out exactly how OPEN KIEV protects your personal information, we recommend that you review this Privacy Policy on a regular basis to find and explore new provisions.
Для того щоб дізнатися, як саме ВІДКРИТИЙ КИЇВ забезпечує захист вашої персональної інформації, ми рекомендуємо регулярно переглядати цю Заяву про дотримання конфіденційності з метою пошуку та вивчення нових положень.

Ukrenergo and Moldelectrica signed three new provisions of the Exploitation Agreement on parallel work in the control unit of Ukraine-Republic of Moldova.
Укренерго та Молделектрика підписали три нових положення Експлуатаційної угоди про паралельну роботу в контрольному блоці регулювання Україна- Республіка Молдова.

It seems there is no way for a compromise because the Dutch Prime Minister, in attempt to offer some concessions to the“No” voters, wants to add new provisions to the agreement, a move which is strongly opposed by both Kyiv and Brussels.
Компроміс знайти буде не просто, адже прем'єр-міністр Нідерландів хоче додати нові положення до угоди, які стануть сигналами руху назустріч своїм невдоволеним громадянам. Проти цього рішуче виступають Київ та Брюссель.

The Draft contains several completely new provisions, absent in the 2004 version, and provides a narrow vision of other provisions in comparison to their 2004 predecessors.
Проект містить декілька абсолютно нових положень, відсутня в the 2004 версія, і забезпечує вузьке бачення інших положень, в порівнянні з їх 2004 попередники.

The revision also supports electro-mobility infrastructure deployment in buildings' car parks and introduces new provisions to enhance smart technologies and technical building systems, including automation.
Редакція також підтримує розгортання інфраструктури електромобілів у автомобільних парках будівель та вводить нові положення щодо вдосконалення інтелектуальних технологій та систем технічного будівництва, включаючи автоматизацію.

The new provisions are part of a larger project aimed at preserving Rome's historic centre, reducing congestion cars of the city streets and reduce air pollution from smog.
Нові положення є частиною великого проекту, спрямованого на збереження історичної частини Риму, скорочення завантаженості автомобілями міських вулиць та зменшення забруднення повітря смогом.

The Diplomatic Conference on Maritime Security held in London in December 2002 adopted new provisions in the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 and this Code to enhance maritime security.
Дипломатична конференція з морської безпеки, що відбулася в Лондоні у грудні 2002 року, прийняла нові положення Міжнародної конвенції з охорони людського життя на морі 1974 року й цей Кодекс* з метою посилення охорони на морі.

The new provisions mark the first time a unified and rigorous policy for the protection of children, which the Vatican has been demanding from local churches, has been compiled for the headquarters of the Roman Catholic Church.
Нові положення вперше визначають єдину і строгу політику захисту дітей, яку Ватикан вимагає від помісних церков, для штаб-квартири Римсько-католицької церкви.

The document contains fundamentally new provisions for the establishment of US control over seaports of other countries in the region in order to verify the fulfillment of the conditions of the sanctions regime.
У документі містяться принципово нові положення про встановлення США контролю над морськими портами інших країн регіону з метою перевірки виконання умов санкційного режиму.

Under the new provisions, the parties are entitled to appeal against the decision of the first instance court and the appellate court to the Supreme Court of Ukraine, acting as a court of cassation.
Відповідно до нових положень Закону сторони мають право оскаржувати в апеляційному порядку рішення суду першої інстанції та рішення суду апеляційної інстанції до Верховного Суду України, який діє як суд касаційної інстанції.

We compared the new provisions of CCP with the provisions of European Convention of Human Rights and principles lied in case-law of European court in order to reveal probable advantages and disadvantages of new CCP.
Ми порівняли нові положення КПК на відповідність нормам Європейської конвенції з прав людини і принципам закладеним в прецедентнах Європейського суду з метою виявити ймовірні переваги та недоліки нового КПК.

Guided by the new provisions of the modified Boland Amendment, Abrams flew to London in August 1986 and met secretly with Bruneian defense minister General Ibnu to solicit a $10-million contribution from the Sultan of Brunei.
Керуючись новими положеннями модифікованої поправки Боленда, Абрамс вилетів у Лондон у серпні 1986 року і таємно зустрівся з генералом Ібну, міністром оборони Брунею, щоб заручитися внеском султана Брунею у розмірі 10 мільйонів доларів.

To incorporate new provisions, which would establish a requirement to adhere to"sincere cooperation" principle between public authorities within the administrative appeal procedure, particularly by signing Memorandum of Cooperation and Exchange of Information between them.
Закріплення нових положень, які б встановлювали вимогу щодо забезпечення між різними державними органами«щирої співпраці»(англ.-«sincere cooperation») з питань адміністративного оскарження, зокрема, завдяки підписанням Меморандумів щодо співробітництва та обміну інформацією між ними.